حزب الله يعبر الحدود السورية و يشن هجمات دموية على أعداء الأسد

بقلم: لوفداي موريس/الإنديبندنت

26/10/2012

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد مضى أسبوعان منذ أن تم تهريب عمرو العلي وهو بحالة لا وعي خلال الحدود اللبنانية, وذلك بسبب إصابته بجراح في شفته نتيجة تعرضه لطلقة إضافة إلى إصابات عميقة في قدميه و يديه بعد أن انفجر صاروخ في حائط من الاسمنت كان يقف أمامه  وتحول إلى شظايا.

مقاتلو الجيش السوري الحر يقولون بأن العدو لم يكن من جنود الرئيس بشار الأسد, و لكنهم مسلحون من الجناح العسكري لحزب الله الشيعي, و هو الحليف الذي وقف طويلا إلى جانب إيران و النظام السوري.

المتمردون و السكان الهاربون أخبروا الإنديبندنت أن حزب الله قد بدأ هجوما واسعا على الجانب السوري من الحدود في منتصف أكتوبر, و ذلك بعد أن حاول الجيش السوري الحر و فشل في السيطرة على قرى حدودية و نقاط عبور. في الليل تطلق صواريخ كاتيوشا من مواقع لحزب الله من منطقة الهرمل لتمطر مواقع المتمردين على امتداد الحدود, كما يدعون.

يقول شاب سوري ملتح يبلغ ال 23 من العمر وهو يقف في مخبئ مؤقت في مبنى زراعي قديم يطل على قرية عرسال اللبنانية على بعد القليل من الكيلومترات عن الحدود "الجميع يعلم أن لديهم مقاتلين هنا". و يقول بأن الموقف قد تغير في الأسابيع القليلة الماضية حتى مع تدفق المزيد من المقاتلين.

تبين الأدلة أن حزب الله يرسل المزيد من المقاتلين عبر الحدود لدعم النظام السوري. وقد احتشد أنصاره في سهل البقاع من أجل تشييع مجموعة من المقاتلين من بينهم قائد ميداني بارز قال حزب الله أنه قتل أثناء أدائه " لواجبه الجهادي" دون تحديد المكان.

إن المشاركة المتزايدة للحركة تهدد بزعزعة استقرار لبنان, الذي يعاني فعليا من عملية اغتيال و سام الحسن وهو مسئول أمني رفيع, و التي حدثت قبل أسبوع. و تثور الكثير من التكهنات بأن النظام السوري أو وكلاؤه هم من يقفون خلف عملية القتل هذه.

الجولة الأخيرة من القتال بحسب السكان المحليين و المقاتلين, ركزت على قرية جوسية السنية الصغيرة, و القرى المحيطة بها, و المعابر و طرق إمداد السلاح و المقاتلين التي تقود إلى مدينتي القصير وحمص.

لقد أدت محاولة المتمردين اتخاذ مواقع متقدمة على طول الحدود في الجانب السوري – حيث العديد من القرى شيعية و داعمة لحزب الله- إلى أن يقوم النظام باستدعاء تعزيزات من الحزب بحسب أحد قادة الجيش الحر الذي عاد إلى بيته في لبنان من المعركة الأسبوع الفائت. وقد قال عمر شيخ علي من بيته ذو الأثاث الجيد في سهل البقاع حيث سجل هناك كلاجئ "لقد كان الهدف السيطرة على مواقع عسكرية على الحدود و على معبر الجوسية, إننا نعتقد أنه كان هناك تسريب للمعلومات من داخل الجيش الحر حيث قام النظام بطلب المساعدة من حزب الله. لقد كانوا مستعدين لمواجهتنا".

يقول المتمردون أن تعزيزات حزب الله و استخدام المروحيات و القوات الجوية و الصواريخ أدى إلى قلب موازين القوى.

تقول حسناء المحمد التي تبلغ من العمر 24 عاما و التي هربت من قرية الناصرية قبل أسبوعين :"في الليل قام حزب الله بإطلاق الصواريخ علينا من الجانب اللبناني, و كان لدينا الجيش السوري الحر في الجانب الآخر, لقد كنا محاصرين".

لقد سقطت معظم قرية الجوسية في يد النظام مرة أخرى الأربعاء الماضي, بعد استخدام ما أطلق عليه " البراميل المتفجرة" – و هي عبارة عن براميل مملوءة بالتي أن تي و الشظايا – و إطلاقها من الطائرات المروحية بحسب المقاتلين. وفيق خلف, و هو عضو في مجلس بلدي العرسال يدعي أن 300 عائلة من الجوسية موجودة الآن في البلدة.

عمرو العلي الذي كان يقاتل في قرية الزهراء, على مشارف الجوسية, يقول "لقد كانت لنا اليد العليا هناك, و لكن حزب الله جاء مؤخرا معززا بآلاف المقاتلين بسبب أن الجيش السوري لم يستطع مواجهتنا لوحده".

يدعي مقاتل شاب بأنه تعرف على أعدائه على أنهم من حزب الله من خلال مهاراتهم القتالية و بنادق إم 16 الأمريكية الهجومية. و لكن شيخ علي يقول بأن الوضع غير واضح. "إن الجنود مختلطين مع بعضهم البعض, و لا نعرف كم هو عددهم بالضبط, ولكن دليلنا أولئك العائدون بالأكفان إلى البقاع أو أولئك الذين نلقي القبض عليهم".

لقد ادعى الجيش الحر أنه ألقى القبض على 13 مقاتلا من حزب الله في الأراضي السورية, و هدد بالانتقام من خلال ضرب معقل الحركة في الضاحية الجنوبية في بيروت إذا لم تنسحب قواته من المعركة.

لقد أنكر حسن نصرالله زعيم حزب الله إرسال مقاتلين و لكنه يقول بأن العديد من السكان الشيعة الذين يعيشون في القرى اللبنانية الحدودية الذين يدعمون حزب الله قد حملوا السلاح للدفاع عن أنفسهم بعد أن أصبحوا تحت الهجوم من المتمردين السوريين. ومع تحول الحرب الأهلية السورية إلى مواجهة طائفية تغذيها قوى إقليمية  فإنها تظهر كم أن لبنان ضعيفة أمام الفوضى التي تجتاح حدودها و التي تظهر جلية في القرى و البلدات الموجودة في سهل البقاع, حيث الجيوب السنية المتعاطفة مع الثورة موجودة في قلب أرض حزب الله الشيعية.

إذا كانت عرسال موطنا لمقاتلي الجيش الحر العائدين و اللاجئين و تجار السلاح, فإن قرية اللبوي المجاورة تعتبر ملجأ قويا للشيعة حيث ترفرف أعلام حزب الله و صور حسن نصرالله في الشوارع. يقول شيخ علي :" الدم سوف يسيل هنا, إنها مسألة وقت فقط".

Hezbollah crosses Syrian border with bloody assault on Assad's enemies

Loveday Morris

Friday 26 October 2012

It is a fortnight since Amr Al Ali was smuggled unconscious over the border to Lebanon , with a graze to his lips from a ricocheting bullet and deep wounds in his legs and hands after an exploding rocket turned a breeze-block wall in front of him into concrete shrapnel.

Yet the Free Syrian Army fighter says his enemy was not President Bashar al-Assad's soldiers, but militants from the armed wing of the Shia movement Hezbollah, a long-standing ally of Iran and the Syrian regime.

Rebel fighters and fleeing residents have told The Independent that Hezbollah began a major assault on the Syrian side of the border in mid-October, after the FSA tried but failed to take control of border villages and crossing points. At night Katyusha rockets fired from Hezbollah positions in the Hermel area rain down on rebel positions over the border, they claim.

"Everyone knows they have fighters there," said the bearded 23-year-old Syrian, from the temporary sanctuary of an old agricultural outbuilding perched over the Lebanese town of Aarsal, a few kilometres from the border. However, he said the situation had changed in recent weeks as even more militants began to flow in.

Evidence shows that Hezbollah is sending ever more fighters across the border to back the Syrian regime. Its supporters have thronged to the Bekaa valley for funerals of militants – including that of a senior commander whom Hezbollah said died on "jihadist duties", without specifying where.

The movement's increased involvement threatens to further destabilise Lebanon , which is already reeling from the assassination of Wissam al-Hassan, a top intelligence chief, a week ago. Many speculate that the Syrian regime or its proxies were behind the killing.

The recent bout of fighting has, according to residents and fighters, focused on the small, largely Sunni border town of Jousiya , its surrounding villages, and crossing and supply routes for arms and fighters to the cities of Al Qusayr and Homs .

An attempt by rebels to take key positions along the Syrian side of the border – where many villages are Shia and support Hezbollah – led the regime to call in reinforcements from the group, according to one FSA commander who returned to his home in Lebanon from the battles last week. "The objective was to take control of military posts on the border and the Jousiya crossing," said Omar Sheikh Ali, from his well-furnished home in the Bekaa valley, where he is registered as a refugee. "However, we believe there was a leak of information from within the FSA and the regime asked Hezbollah for help. They were ready for us."

Rebels say that Hezbollah reinforcements and the use of helicopters, air power and rockets have tipped the balance of power.

"At night Hezbollah fire rockets at us from the Lebanese side, and we have the Syrian army on the other side," says Hasna Al Mohammed, a 24-year-old who fled the village of Nasriya two weeks ago. "We are squeezed."

Most of Jousiya fell back into regime hands last Wednesday, after so-called "barrel bombs" – oil drums packed with TNT and shrapnel – were dropped from helicopters, according to fighters. Wafic Khalaf, a member of the municipal council in Aarsal, claims that 300 families from Jousiya are now sheltering in his town.

Amr Al Ali was fighting in the village of Zahraa , on the outskirts of Jousiya. "Initially we had the upper hand," he said. "But recently Hezbollah have come in with thousands of soldiers because the Syrian army couldn't fight us alone."

The young fighter claims he recognised his enemies as Hezbollah by their combat skills and American-made M16 assault rifles. But Sheikh Ali says the situation is far from clear cut. "They are mixed with the soldiers," he said. "We can't tell exactly how many there are, but our proof is those who come back to the Bekaa in a coffin or those we capture."

The FSA claimed to have captured 13 Hezbollah fighters in Syrian territory, and threatened to take revenge by striking the movement's stronghold in the southern suburbs of Beirut if its forces are not pulled from battle.

Hassan Nasrallah, Hezbollah's leader, denies sending fighters but says that many Shia residents of Lebanese border towns who support Hezbollah have picked up arms to defend themselves after coming under attack from Syrian rebels. As the Syrian civil war disintegrates into a sectarian conflict waged by regional proxies, just how vulnerable Lebanon is to the chaos sweeping over its border is starkly evident in the towns and villages of the Bekaa valley, where Sunni enclaves sympathetic to the revolution pepper the Shia Hezbollah heartland.

If Aarsal is home to returning FSA fighters, refugees and arms dealers, then the neighbouring village of Labwe is a Shia stronghold where Hezbollah flags and pictures of Hassan Nasrallah line the streets."The blood will spill here," says Sheikh Ali. "It's only a matter of time."

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-eas

t/hezbollah-crosses-syrian-border-with-bloody-a

ssault-on-assads-enemies-8227316.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ