السفير الأمريكي في سوريا:

 أفراد من النظام من بين اللاجئين السوريين. 

بقلم: مارك مورغنشتاين/سي أن أن

25/1/2013

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

عندما يأتي اللاجئون على ذهنك, ربما تفكر في أعداد كبيرة من الأشخاص المتعبين. و لكن ليس جميع الهاربين من سوريا هم من نفس هذا النوع.

هذا ما  أخبره السفير الأمريكي في سوريا روبرت فورد للسي أن أن يوم الخميس, مقدما بعض الأمثلة البارزة.

حيث قال فورد بأن والدة بشار الأسد "أنيسة مخلوف" انتقلت للعيش في الإمارات, بينما تعيش أخت الأسد في دبي.

إضافة إلى ذلك, قال فورد بأن المتحدث باسم وزارة الخارجية السورية, جهاد المقدسي, هرب إلى الولايات المتحدة بصفة لاجئ. ولكن يوم الخميس, أخبر مسئولون بارزون في إدارة أوباما  سي أن أن أن ما ذكره فورد كان مجرد زلة لسان, حيث أن المقدسي ليس موجودا في الولايات المتحدة.

إن جوهر النظام من الداخل يضعف بشكل تدريجي, وفقا لفورد.

ويضيف فورد :"إنهم أنفسهم يدركون تماما أنهم يخسرون. عندما التقى الأخضر الإبراهيمي مع بشار الأسد آخر مرة في دمشق في مكتب الأخير, أخبرنا أنه كان من الممكن أن تسمع صوت مدفعية خارج مكتب الرئيس. أعني, إن القتال قريب لدرجة وصوله إلى الحلقة الداخلية الآن. من هذا يمكن أن تشكل صورة حول الروح المعنوية التي يحملونها الآن".

لقد بدأ السوريون يهربون من بلادهم بأعداد كبيرة منذ أن بدأت الحرب الأهلية قبل عامين من الآن تقريبا. في 22 يناير, قالت وكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين أن العدد الكلي للاجئين بلغ 678000, مع تحمل 3 دول للعبء الأكبر لهذا النزوح الجماعي و هي : تركيا و لبنان و الأردن, حيث أن كل منها يستقبل الآن ما يزيد على 150000 لاجئ سوري.

يقول أنمار الحمود الناطق الرسمي باسم الحكومة السورية لقضايا اللاجئين السوريين, أن 3581 سوري عبروا إلى الأردن منذ يوم الأربعاء بعد الظهيرة حتى الخميس صباحا, مما يتجاوز أكبر عدد سجل لدخول لاجئين في ليلة واحدة و الذي كان يوم الأحد.

كما قال أندرو هاربر, مدير وكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين في الأردن يوم الخميس :"لا نعلم متى سوف يتوقف هذا الأمر. إننا نشهد أربعة أضعاف الأعداد التي كنا نشهدها قبل أسبوعين".

في حين أن سوء الأحوال الجوية قبل أسبوعين من الممكن أن يشكل سببا لزيادة المصاعب, إلا أن هاربر قال أنه يعتقد :" أن الأمر أكبر بكثير من ذلك, إنه عملية نزوح جماعي من جنوب سوريا".

لقد وصل وفد من الولايات المتحدة إلى مخيم إصلاحية في تركيا يوم الخميس لتفقد هذا المخيم المؤقت الذي يحوي حوالي 8825 لاجئ.

يقول عثمان بيازيلدز محافظ مقاطعة إصلاحية :"توقعاتنا من الولايات المتحدة و من وفد الولايات المتحدة هو تمكين هؤلاء الناس من العودة إلى بيوتهم قريبا".

لحد الآن, بلغت كلفة هذا المخيم الذي أقيم في مارس من 2012 ما يزيد على 17.8 مليون دولار أمريكي, وفقا لـ بيازيلدز

إن الكثير من الأتراك يقدم ضيافة كريمة.

و ذكرت وكالة الأناضول أن تركيا قدمت ألعابا جديدة يوم الخميس ل 4500 طفل يعيشون في مدينة من الخيام في نيزيب. و قالت وكالة الأنباء الحكومية تي آر تي في تقرير لها أنه إضافة إلى المجموعات الخاصة و الحكومية التي تقوم بإرسال الطعام إلى النازحين السوريين, فإن طلاب بعض المدارس الإعدادية يقدمون تبرعات من مخصصاتهم الشخصية.

و شكرت عضو الوفد الأمريكي آن ريتشارد و نائية وزيرة الخارجية لشئون السكان و الهجرة و اللاجئين الأتراك على توفيرهم هذه المخيمات.

و تضيف ريتشارد " إننا ممتنون جدا لحكام و شعب تركيا على كرمهم السخي الذي يقدمونه لجيرانهم الذين يهربون من سوريا " وقالت مشيرة إلى الولايات المتحدة بأنها سوف تستمر في تقديم المساعدة.

عموما, فقد ساهمت الولايات بمبلغ 210 مليون دولار كمساعدات إنسانية إلى هؤلاء المفجوعين, وفقا لعضو الوفد نانسي ليندبورغ من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الإنسانية (يو أس أيد).

و كان التلفزيون السوري ذكر يوم الخميس أن نظام الأسد يعمل على مساعدة اللاجئين أيضا. و قد أظهر التلفزيون خبرا عاجلا على الشريط الإخباري مفاده أنه وبناء على برنامج سياسي لحل الأزمة في سوريا, فإن وزير الداخلية يدعو المواطنين السوريين الذين عبروا الحدود بشكل قانوني أو غير قانوني العودة إلى البلاد, و سوف تقدم جميع الإجراءات اللازمة لتسيير أمورهم".

الأسد و مسئولون آخرون من ضمنهم رئيس الوزراء وليد الحلقي احتفلوا بمولد النبي محمد يوم الخميس داخل أحد مساجد دمشق , كما ظهر بصورة مباشرة على تلفزيون الدولة. 

و لكن الأمور ليست آمنة في دمشق و باقي أنحاء سوريا. وفقا للجان التنسيق المحلية, و هي شبكة من نشطاء المعارضة السورية فإن ما يقرب من 116 شخص قتلوا في البلاد يوم الخميس من ضمنهم 42 في دمشق و ضواحيها. و قال المرصد السوري لحقوق الإنسان أن ضابطا متقاعدا استهدف بسيارة مفخخة و تعرض لجروح بليغة.

و أضافت لجان التنسيق أن ما يزيد على 20 شخصا قتلوا في حلب, حيث تفيد التقارير باندلاع مواجهات عنيفة ما بين قوات المتمردين و القوات الحكومية قرب مقر المخابرات الجوية.

إن السي أن أن لا تستطيع التحقق بشكل مستقل في الكثير من الإدعاءات الواردة من سوريا, حيث أن الحكومة تمنع وصول الصحفيين الدوليين إلى البلاد.

الولايات المتحدة من جانبها تقول أن ما يزيد على 60000 شخص قتلوا منذ بداية الحرب الأهلية في سوريا.

Regime insiders among Syrian refugees, says U.S. ambassador

By Mark Morgenstein, CNN

January 25, 2013 -- Updated 0238 GMT (1038 HKT

CNN) -- When you think of refugees, you may think of huddled masses, tired and poor. But those aren't the only types of people fleeing Syria .

"Members of the regime, little by little, are flaking off," U.S. ambassador to Syria Robert Ford told CNN Thursday, giving some prominent examples.

Ford said Syrian President Bashar al-Assad's mother, Anisa Makhlouf, has moved to the United Arab Emirates , while al-Assad's sister Buhra, has been living in Dubai .

In addition, Ford said Syria 's former foreign ministry spokesman, Jihad Makdissi, has fled to the United States as a refugee. However, later Thursday, senior Obama administration officials told CNN that Ford had misspoken on that count, and Makdissi is not in the United States .

The regime's core is weakening gradually, Ford said.

"They themselves know they are losing. When [U.N. and Arab League envoy] Lakhdar Brahimi met Bashar al-Assad the last time in December in his office, he told us that you could hear artillery outside the president's office. I mean, the fighting is getting that close now to the inner circle itself. And so you can imagine what that does to their own spirits, their own morale," he said.

Syrians have fled their homeland in droves since its civil war began nearly two years ago. As of January 22, the U.N. refugee agency UNHCR said the total number of refugees exceeded 678,000, with three countries bearing the brunt of the exodus: Turkey , Lebanon and Jordan , each of which UNHCR says now houses more than 150,000 displaced Syrians.

Anmar Hmoud, Jordan's government spokesman for Syrian refugee affairs, said 3,581 Syrians crossed into Jordan from Wednesday afternoon to Thursday morning, breaking the record for one night that was just set Sunday.

"We do not know when it will stop," Andrew Harper, the UNHCR chief in Jordan said Thursday. "We are seeing quadruple the numbers we were seeing two weeks ago."

While severe weather conditions two weeks ago could be a cause for the sharp increase, Harper said he believes "this is something much bigger than that: It is an exodus from southern Syria ."

A U.S. delegation arrived at Islahiye Refugee Camp in Turkey on Thursday to inspect the temporary town, population 8,825.

"Our expectation from the United States, from the U.S. delegation, is to enable these people to go home as soon as possible," said Islahiye District Governor Osman Beyazyildiz.

So far, the camp established in March 2012 has cost more than $17.8 million, Beyazyildiz said.

Many Turks are being gracious hosts.

The Anadolu news agency said Turkey delivered new toys Thursday to 4,500 children living in a tent city in Nizip. And the state-run news agency TRT reported that, in addition to public and private groups sending food to displaced Syrians, some secondary school students have been donating "part of their allowances."

U.S. delegation member Anne Richard, assistant secretary of state for population, migration and refugees, thanked the Turks for providing refuge.

"We are very, very grateful to the governor and the people of Turkey for their incredible generosity to their neighbors who are fleeing Syria," Richard said, pointing out the United States "has been" and "will continue" providing assistance.

Overall, the United States has contributed $210 million of "humanitarian assistance" to the "heartbreaking" cause, delegation member Nancy Lindborg of the U.S. Agency for International Development (USAID) said.

Syrian state television said Thursday the Assad regime was trying to help the refugees as well. The TV station flashed an "urgent" banner, which translates as, "Based on the political program to resolve the crisis in Syria , the Interior Ministry is calling on the Syrian citizens who crossed the border illegally or legally to come back to the country, and all the necessary measures to resolve their situation will be available to them."

Al-Assad and other top officials, including Prime Minister Wael al-Halqi, celebrated the birth of the Prophet Mohammed on Thursday inside a Damascus mosque, as shown live on state television.

But things were not quite so peaceful across Damascus and the rest of Syria . According to the Local Coordination Committees (LCC), a network of opposition activists, at least 116 people were killed across the country on Thursday, including 42 in Damascus and its suburbs. The Syria Observatory for Human Rights said that a retired general was targeted with a car bomb, and seriously wounded.

The LCC says 20 more people died in Aleppo , where the opposition reported intense fighting between rebel forces and government troops at the Air Force intelligence offices.

CNN cannot independently verify many claims from Syria , as the government has severely restricted access by international journalists.

The United Nations estimates more than 60,000 people have been killed in the civil war.

http://edition.cnn.com/2013/01/24/world/me

ast/syria-refugees/index.html?hpt=hp_t3

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ