هكذا قاد سفك الدماء المتظاهرين السلميين 

إلى خطوط القتال 

أروى دمون - س أن أن

23/1/2013

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

" لا زلت على قيد الحياة". قالها أبو عمر و الألم يعتصره ردا على سؤالي له "كيف حالك؟". هذا الجواب أصبح ردا روتينيا في سوريا.

مضى عام تقريبا على  آخر مرة رأينا فيها بعضنا في دمشق, عندما وضع أبو عمر و ناشطون آخرون خطة لتهريبنا إلى حي كفرسوسة, في قلب العاصمة.

تسللنا من الفندق في الليل, و غيرنا سيارات الأجرة التي استقليناها مرات عديدة, محاولين الابتعاد عن عيون الجواسيس الحكوميين الذين قد يكونوا في إثرنا. لقد اتفقنا على "إشارة" و هي إن كانت قبعتي على رأسي فهذا يعني أننا واثقون أنه لا أحد يتبعنا. و إن لم تكن كذلك, فسيعلم أبو عمر أن أحدا ما يلحقنا. إنه و الناشطون الآخرون يدركون تماما الثمن الذي سوف يدفعونه لو تم إلقاء القبض عليهم.

إنها مقامرة دون شك, و كنا نعلم تماما أن تبعاتها سوف تكون أكثر خطرا على أولئك الذين يتحركون حولنا.

ولكن أبو عمر ورفاقه من الناشطين يعلمون تماماً أن الأمر يستحق دفع  الثمن. لقد كانوا متلهفين ليظهروا للعالم أنهم متظاهرون سلميون, و ذلك ليثبتوا أن نظام الأسد كان يستهدفهم بعنف.

"وضعنا 20 شخصاً حول المنطقة وفي الحي, و ذلك لمراقبة حضور رجال الشرطة" هذا ما قاله لي موضحا عندما كنا نقود السيارة في الطرق الضيقة في كفر سوسة.

المتظاهرون كانوا يقفون في الظل, ويسيرون في مجموعات من اثنين أو ثلاثة أشخاص و ذلك لتفادي لفت الانتباه. و عند إطلاق الإشارة ظهروا هاتفين :"حرية " و كانت الأعلام ترفرف وانتشرت الملصقات بسرعة كبيرة على الجدران, و تم وضع الشعارات على قطع صغيرة من الورق تم توزيعها مثل الحلويات. استمرت المظاهرة خمس عشرة دقيقة قبل أن تصل معلومات تفيد بتحرك قوات الأمن, عندها انسحب الجميع. 

بالنسبة للناشطين, ما جرى كان نصرا حيث إن معظم المظاهرات لا تدوم أكثر من بضعة دقائق (هذا إن استطاع المتظاهرون التجمع أصلاً). قضينا تلك الليلة متخفين و نحن نتنقل خلال البيوت الآمنة, و نقابل ناشطين آخرين, و متظاهرين مصابين و أطباء في عيادات سرية لعلاجهم. 

تنهد أبو عمر مشيرا إلى ما كان يؤمن به عندما التقيته أول مرة :"كنت أعتقد أن بإمكاننا تغيير النظام عن طريق المظاهرات السلمية".

بقينا على تواصل مع أبو عمر من خلال السكايب, حيث كان أبو عمر يرسل لنا روابط لمظاهرات كان يصورها أو أعمال تحد و بطولة, كاليوم الذي استطاع فيه الناشطون رفع علم المعارضة لوقت قصير على أحد جسور دمشق الرئيسة. المظاهرات كبرت و أصبحت كثيرة. يقول أبو عمر أنه كان يؤمن أن الحي سوف يكون مركز المعارضة في العاصمة.

و لكن في نهاية شهر شباط تعرض للاعتقال, في حملة مداهمات لكفرسوسة. يتذكر أبو عمر والده حين جاء لإيقاظه. حينها قال له والده "لقد جاءوا ليعتقلوك", و يضيف أنه لم يصدقه و عاد للنوم.  "بعدها جاء أخي الصغير مسرعا إلى الغرفة و هزني, و قائلا لي استيقظ حالاً, إنهم هنا ليأخذوك. لا أستطيع حتى أن أصف الرعب الذي شعرت به, و ذهبت في حالة من الخدر".

يقول أبو عمر أنه تعرض للضرب بقسوة في المعتقل وهو لا يصدق كيف استطاع البقاء على قيد الحياة. مع مرور الوقت أطلق سراحه بداية الصيف, معظم الشباب الذين سبق و قابلناهم في المظاهرات بدءوا بحمل السلاح. ويضيف " الكثير من الأشخاص انضموا للجيش السوري الحر لحماية المظاهرات", و لكن هذا الأمر تغير أيضا حيث انضم المزيد من أجل حماية أحيائهم و أسرهم. الرسائل التي كنت أستقبلها على السكايب أصبحت أكثر بؤسا (" لدينا شهيد آخر اليوم").

المظاهرات و أعمال التحدي تبدو الآن و كأنها قادمة من عصر البراءة. يقول أبو عمر أن المظاهرات توقفت منذ ثلاثة شهور وذلك مع زحف قوات الأمن السورية بانتظام إلى شوارع كفر سوسة و التي عادة ما تشتبك مع المتمردين. الحي الذي كان مسرحا للمظاهرات في السابق, أصبح الآن ساحة معركة دامية أخرى في سوريا.

أبو عمر نفسه كان قد أصيب في يده بعد أن انضم للمتمردين, للتصوير في الخطوط الأمامية. أحد المقاتلين الذين ساعدوه, و المقربين منه قتل في وقت لاحق هو الآخر. يقول أبو عمر وهو يتذكر بألم :"أردت فقط أن ألقي نظرة الوداع عليه قبل أن يدفن, و لكنني لم أستطع".

لقد فقد أفرادا من أسرته و بعضا من أصدقائه أيضا. سألني "هل تتذكرين الرجل الذي التقيناه والذي كان قد تعرض للضرب و الطعن, في البيت الآمن؟". " عندما تعافى ذهب ليتدرب مع الأطباء و درب آخرين أيضا على الإسعافات الأولية" قتل هو الآخر وهو في السابعة و العشرين من العمر و أب لطفلين, و هو مجرد مثال آخر من أعداد كبيرة.

كما تجاذبنا أطراف الحديث حول ظهور التطرف والوحدات الإسلامية الراديكالية التي تقاتل ضمن قوات المتمردين. فقال لي أبو عمر :"تعرضنا للاضطهاد لفترة طويلة, و لن نسمح لأي جهة أن تفرض علينا أي شيء بعد الآن. لن يكون هناك أي شخص يمكن أن يجبرنا على السير في طريق لا نؤمن به".

في الوقت نفسه أقر بأن التطرف يمثل تحديا آخرا سوف تواجهه البلاد مع محاولته هو و الحالمين الآخرين بالديمقراطية رسم مستقبل سوريا.

How Syria 's bloodshed drove a peaceful protester into the battlelines

January 23, 2013|By Arwa Damon, CNN

"Still alive," Abu Omar said ruefully, responding to my question of "How have you been?" It's become something of a standard reply.

We'd last seen each other in Damascus almost exactly a year ago, when Abu Omar and other activists devised an elaborate plan to smuggle us into the neighborhood of Kafarsouseh, right in the heart of the capital.

We had snuck out of our hotel at dark, changing taxis multiple times, trying to shake off any government spies who may have been following us. We'd devised a "signal": if my hat was on, it meant that we were fairly confident no one was behind us. If it was off, it would let Abu Omar know that we'd been tailed. He and the other activists knew only too well the price they would pay if caught.

It was a gamble for sure -- one we were acutely aware would have significantly more serious consequences for those moving us around.

But for Abu Omar and his fellow activists it was well worth it. They were desperate to show the world that they were peaceful demonstrators, to prove that the Assad regime was violently targeting them.

"We've put 20 people around the area, the neighborhood, to watch if any police are coming," he explained as we drove through the narrow alleyways of Kafarsouseh.

Demonstrators stuck to the shadows, walking in groups of two to three to avoid attracting attention. At the signal they all emerged, chanting: "O how great is freedom." Flags unfurled, banners quickly plastered to walls, slogans scrawled on small bright pieces of paper rained down like confetti. It lasted all of 15 minutes before word came that Syrian security forces were moving in and we all bolted.

For the activists, it was a victory: most demonstrations break up within minutes (if they were even able to gather at all.) That night we spent the next few hours laying low, moving through safehouses, meeting other activists, wounded demonstrators and the doctors who had secret clinics to treat them.

"I thought we would change the regime by demonstration, by peaceful demonstrations," Abu Omar sighs, reflecting on what he was thinking when we'd first met.

We stayed in touch through Skype, with Abu Omar sending me links to demonstrations he'd filmed or small acts of defiance and bravery, like the day activists managed to unfurl the opposition flag briefly on a main Damascus overpass. The demonstrations grew and multiplied. Abu Omar says he believed that his neighborhood would become the heart of the opposition in the capital.

But at the end of February he was detained, part of a mass roundup in Kafarshouseh. He recalls his father coming in to wake him.

"'They come for you,' he told me" Abu Omar recalls. "I didn't believe him and went back to sleep. Then my brother came running into the room and shook me, wake up now, they are here for you. I can't even describe the terror I felt, and I went numb."

Abu Omar says he was beaten so badly in custody he still doesn't know how he managed to survive. By the time he was released early last summer, most of the young men we'd met at the demonstration had begun to pick up arms. "A lot of people joined the free Syrian army to protect the demonstration" he says, but that also changed, as more joined to protect their neighbourhood and their families. The messages I would receive over Skype grew grimmer ("We had another martyr today.")

The demonstrations and acts of defiance now seem like they hail from an age of innocence. Abu Omar says protests stopped around three months ago as the streets of Kafarsouseh crawled with Syrian security forces who regularly clash with rebel fighters. Once the scene of demonstrations, it now became yet another bloody battleground in Syria .

Abu Omar himself was wounded in the arm after he too joined the rebel fighters, filming at the frontlines. One of the fighters who helped him, who he bonded with, was later killed as well. "I just wanted to see him before he was buried," Abu Omar says, pausing at the painful memory. "But I couldn't."

He's also lost family members and friends. "Remember the man who was stabbed and beaten, who you met in the safehouse?" he asks. "When he recovered he went and trained with the doctors and was also training others in emergency first aid." He was killed in the -- a 27-year-old father of two young children, just one of countless casualties.

We also chatted about the rise in extremism, in radical Islamist units among the rebel fighting force. "We've been oppressed long enough," Abu Omar explains. "We aren't going to allow anyone to dictate to us any more. No one is going to be able to force us down a path we don't believe in"

At the same time he acknowledges that yes, extremism is yet another challenge that the country is going to have to face, as those like him, dreamers of democracy, try to carve out the future Syria .

http://articles.cnn.com/2013-01-23/middleeast/w

orld_meast_syria-civil-war_1_syrian-secu

rity-forces-syrian-opposition-opposition-flag

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ