المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

12/2/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

The guardian

Iran and Hezbollah build militia networks in Syria, officials say

يقول المسئولون : إيران وحزب الله يشكلون شبكات مليشيات في سورية

Iran and Hezbollah, its Lebanese proxy, are building a network of militias inside Syria to preserve their interests in the event that President Bashar al-Assad's government falls or is forced to retreat from Damascus, according to US and Middle Eastern officials.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

To help Syria, talk first to Iran and Saudi Arabia

لمساعدة سورية ، المحادثات أولا بين إيران والسعودية

News that the Assad government is ready to send a minister abroad for talks with the leader of the opposition Syrian National Coalition raises some hope that a negotiated solution might be possible in Syria. But the violence was fuelled right from the beginning by both domestic politics and regional geopolitical rivalries

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the daily beast

Did the CIA Betray Syria’s Rebels?

لم تخن وكالة المخبارات المركزية المتمردين السوريين ؟

In mid-August, a well-connected Syrian activist drove to the border city of Gaziantep in southern Turkey to meet two officers from the CIA. The officers had set up shop in a conference room at a luxury hotel, where representatives from a handful of opposition groups lounged in the lobby, waiting for their turn at an audience.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

Syrian rebels advance toward country’s second largest international airport in Aleppo

المتمردون السوريون يتقدمون في البلد نحو ثاني أكبر مطار دولي في سورية

BEIRUT — Rebels captured a small military base near Aleppo on Tuesday and stormed another in the same area that protects a major airport, a day after seizing Syria’s largest dam.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

UN rights chief says Syria death toll is probably approaching 70,000

رئيس الولايات المتحدة يقول : ان حصيلة القتلى في سوريا لربما تقترب من 70000

UNITED NATIONS — Syria’s intensifying civil war has probably killed over 9,000 people since the beginning of the year, bringing the likely death toll of the two-year-old conflict near 70,000, the U.N. human rights chief said Tuesday.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cbs news

U.N. says Syria death toll near 70,000

الأمم المتحدة تقول ان عدد القتلى يقترب من 70000

Syria's intensifying civil war has probably killed over 9,000 people since the beginning of the year, bringing the likely death toll of the two-year-old conflict near 70,000, the U.N. human rights chief said Tuesday.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the christian science monitor

Syria border bombing: How will Turkey respond if attacks continue?

تفجير الحدود السورية : كيف سترد تركيا إذا استمرت الهجمات؟

A day after a bomb blast killed 14 people and injured dozens on Turkey’s border with Syria, it remains unclear who was behind the attack. But for Turkish officials, the bombing itself, not the culprit, is the real issue.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Syrian Group Says It Was Target of Turkey Border Blast

المجموعة السورية تقول انها كانت الهدف من الانفجار الذي وقع على الحدود التركية

Turkey said Tuesday that an explosion on its border with Syria that killed 14 people a day earlier was a terrorist attack, while senior Syrian dissidents who had been traveling in the area said they believed they had been the target.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Obama Blocked Rebel Arms

أوباما يحظر الأسلحة على المتمردين

WASHINGTON—A proposal to arm Syrian rebels was backed by the Pentagon, the State Department and the Central Intelligence Agency, but the White House decided not to act on the plan.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Rebels Capture Air Base in Northern Syria

المتمردون يسيطرون على قاعدة جوية شمال سورية

BEIRUT—Rebels captured a military air base in northern Syria on Tuesday, handing opposition fighters their second strategic victory in their nearly two-year battle against President Bashar al-Assad in as many days, activists said.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cnn

Syria death toll probably at 70,000, U.N. human rights official says

الأمم المتحدة مكتب حقوق الأنسان الرسمي يقول إن عدد القتلى ربما اصبح 70000

(CNN) -- The death toll in Syria is probably now approaching 70,000, United Nations High Commissioner for Human Rights Navi Pillay said Tuesday.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

Car bomb kills 14 on Syrian border

انفجار سيارة ملغومة يقتل 14 على الحدود السورية

The head of the opposition Syrian National Council (SNC) has accused Bashar al-Assad’s regime of attempting to assassinate him with a car bomb, jeopardising tentative steps towards negotiations between the two sides.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ