المتابعة الإعلامية للصحف الغربية

6/3/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

the telegraph

Syria world's top destination for jihadists, says William Hague, as aid promised

سورية أفضل وجهة للجاهديين في العالم ، يقول وليم هيغ ويعد بالمساعدات

The Foreign Secretary promised another £13 million of British help for opponents of President Bashar al-Assad, on top of £9.4 million already committed.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the guardian

Number of Syrian refugees reaches one million – video

عدد اللاجئين السوريين يصل إلى المليون

The number of Syrian refugees reaches one million on Wednesday, according to the United Nations' refugee agency. Numbers of Syrians fleeing President Bashar al-Assad's forces from the country continue to rise week-on-week and 'the international community has not woken up to the seriousness of this crisis', according to a worker from the agency. Countries including Lebanon and Jordan are struggling to cope as refugees arrive in increasing numbers

the guardian

Syria opposition to receive more assistance from Britain

المعارضة السورية لاستلام المزيد من المساعدات من بريطانيا

Britain is to step up assistance to Syria's opposition, the foreign secretary, William Hague, has said on Wednesday , providing armoured vehicles, body armour and other non-lethal equipment to the "moderate, democratic forces" battling President Bashar al-Assad.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the economist

Comparing Syria

مقارنة سورية

ON MARCH 6th another grim milestone in Syria's civil war was reached. Over one million refugees have now fled the country, half of whom are children, according to the latest figures from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the economist

Keeping up appearances

الحفاظ على المظاهر

THOUGH the war is at President Bashar Assad’s doorstep in Damascus, his government is still trying to give the impression of business as usual. The regime continues to pay salaries to Syria’s civil servants, wherever they may be, even though government offices in swathes of the country are empty. Earlier this month the north-eastern provincial city of Raqqa fell to Mr Assad’s enemies—the first city to do so.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cnn

State of Syria: Exodus reaches 1 million; seesaw battles rage on

حالة سورية : خروج ما يصل إلى مليون نسمة ، ومعارك متأرجحة بالغضب

(CNN) -- One million lives uprooted. One million desperate souls trying to start anew with nothing, far away from home.

The number of Syrians who have fled their country since the civil war began almost two years ago reached 1 million Wednesday, the U.N. refugee agency said.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

There are now 1 million Syrian refugees

هناك الآن مليون لاجئ سوري

Syria’s ongoing civil conflict has officially displaced 1 million people, according to United Nations numbers released today.The U.N.’s refugee agency, UNHCR, reports that there are 1,000,669 refugees either registered or awaiting registration at camps throughout the region, primarily in Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq. More than 400,000 people have fled Syria since January alone

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the washingtonpost

Syria rebels abduct 20 U.N. observers

الثوار السوريون يختطفون 20 مراقبا للأمم المتحدة

GAZIANTEP, Turkey — Syrian rebels abducted about 20 U.N. observers from the Golan Heights on Wednesday and threatened to hold them until the Syrian government withdraws its troops from the area, marking the most serious escalation of the conflict yet along Syria’s southern border with Israel.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cbs news

UN says 21 peacekeepers detained on Golan Heights

الأمم المتحدة تقول : ان 21 من قوات حفظ السلام اعتقلت على هضبة الجولان

UNITED NATIONS Armed fighters linked to the Syrian opposition detained 21 U.N. peacekeepers from the Philippines Wednesday in the increasingly volatile zone separating Israeli and Syrian troops on the Golan Heights, a new escalation in the spillover of Syria's civil war.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the christian science monitor

Syrian rebels seize UN peacekeepers in Golan (+video)

الثوار السوريون يخطفون قوات حفظ السلام في الجولان

A convoy of United Nations military observers has been seized by Syrian rebels in the Golan Heights, according to a video posted on YouTube today.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

Syrian Rebels Abduct U.N. Soldiers

الثوار السوريون يخطفون جنود الأمم المتحدة

Syrian rebels seized 21 United Nations peacekeepers in the Golan Heights and said it would hold them until Syrian government forces withdraw from a nearby town, as the chaos of the country's civil war seeped toward a once-peaceful border.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

U.N. Agency: Syria Refugees Top 1 Million

وكالة الأمم المتحدة : اللاجئون السوريون أكثر من مليون

BEIRUT—The number of Syrians who have fled their war-ravaged country and are seeking assistance has now topped the 1 million mark, the United Nations refugee agency said Wednesday, warning that Syria is heading toward a "full-scale disaster."

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the wall street journal

U.K. Boosts Support to Opposition Military

المملكة المتحدة تعزز دعمها للمعارضة العسكرية

LONDON—The U.K. said it would step up support for opposition forces in Syria, supplying equipment such as armored vehicles and body armor for the first time, amid growing Western frustration with the two-year-old civil war.

foreign policy

Syria's House of Cards

سورية بيت من ورق

Over a kebab dinner in the Turkish city of Iskenderun, Syrian physician and cleric Mahmoud al-Husseini explained why he has not yet visited the Atmeh refugee camp in northern Syria, just 55 miles south from where he now lived. "I'm too famous, I don't want to go to be photographed," he explained.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

cnn

Syrian refugee crisis 'spiralling out of control'

أزمة اللاجئين السوريين "تخرج عن السيطرة"

Editor's note: Caroline Gluck is Oxfam's field-based humanitarian press officer, currently based in Amman, Jordan, as part of Oxfam's emergency response to the crisis in Syria. Before joining Oxfam, she worked for the BBC and was based in Asia as a correspondent for more than a decade.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

UK will supply armoured vehicles to Syrian opposition forces 'in bid to end humanitarian crisis'

المملكة المتحدة ستورد عربات مدرعة لقوات المعارضة السورية في محاولة لإنهاء الأزمة الإنسانية

Britain is to supply armoured vehicles and body protection to the Syrian opposition for the first time as part of a significant up scaling of support for anti-Assad forces.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

the independent

UN peacekeepers captured by Syrian rebels in Golan Heights

الأمم المتحدة قوات حفظ السلام قبض عليهم من قبل الثوار السوريين على مرتفعات الجولان

A 20-strong United Nations observer mission has been captured by Syrian rebels on the country's border with Israel. In a video posted on Youtube, a young man saying he was from the "Martyrs of Yarmouk" brigade said the convoy would not be released until forces loyal to President Bashar al-Assad withdrew from the village of Jamla, a mile east of the ceasefire line with the Israeli-occupied Golan.

اقرأ المزيد في الرابط التالي

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ