سوريا و إسرائيل : الحرارة المتصاعدة

بقلم: جونا تشين

نيوزويك 7/9/2007

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

هل تقف إسرائيل وسوريا على حافة حرب؟ لقد ارتفعت وتيرة التوتر بين العدوين القديمين وذلك بعد أن زعمت دمشق بأن طائرات سلاح الجو الإسرائيلي قد اخترقت مجال سوريا الجوي الأسبوع الماضي. وقد ذكرت التقارير الواردة من سوريا بأن مضاداتها الجوية قامت بإطلاق النار على الطائرات الإسرائيلية بعد أن قامت الطائرات بإسقاط " ذخائر" داخل سوريا. وقد رفضت السلطات الإسرائيلية التعليق رسمياً على الادعاءات السورية, و ذكرت صحيفة الجاروزاليم بوست نقلاً عن نائب الرئيس السوري "فاروق الشرع" أن بلاده غير مهتمة بالدخول في حرب مع إسرائيل.

وهذه ليست المرة الأولى التي يخترق فيها الطيران الإسرائيلي الأجواء السورية. في حزيران 2006 قامت الطائرات الإسرائيلية بالتحليق فوق قصر بشار الأسد في دمشق وقد اعتبر ذلك الحدث في حينه رسالة تحد للشعب السوري. وقد التقت مراسلة النيوزويك مع البروفيسور "أيال زيسر" رئيس مركز موشيه ديان للدراسات الشرق أوسطية والإفريقية في جامعة تل أبيب وسألته عن الآثار المتوقعة للتطورات الأخيرة.

النيوزويك: لقد قامت إسرائيل باختراق المجال الجوي السوري من قبل, و لكن هذه المرة فان التعامل مع الحادث أخذ منحنى أكثر جدية. فما الذي تغير؟

أيال زيسر: لقد تغير المناخ السياسي في أغسطس 2006, وذلك عندما أعلن الرئيس بشار عن تغير في العلاقات ما بين إسرائيل و سوريا. لقد خلق خطابه جواً جديداً  أكثر عدائية, وما حدث يوم الخميس يجب أن يرى من ضمن هذه الخلفية. 

نيوزويك: حسناً وما الذي حدث بالضبط؟

أيال زيسر: هذا هو السؤال الكبير: لدينا تقرير سوري, و لكن لحد الآن ليس هناك أي نفي إسرائيلي.  ربما كانت إسرائيل تختبر قدرة الرادارات السورية في المنطقة.

نيوزويك: وهل الرد السوري السريع محتمل الوقوع؟

أيال زيسر: لا أتوقع حصول أي أمر دراماتيكي الآن. فالحادث الذي وقع ليس كبيراً في حد ذاته, وقد أقرت المصادر السورية بذلك. ان سورية ليست مهتمة بأي تدهور للعلاقات في هذه المرحلة وواضح أنها ليست مهتمة بالحرب أيضاً, وإذا كان هناك أي رد على هذا الحادث , ان كان هناك رد , فانه سيكون رداً دبلوماسياً. على كل حال فإنني أتوقع حدوث أمور كثيرة قريباً, لأن التوتر المتصاعد  بين إسرائيل وسوريا لن يختفي في هذه المرحلة.

Rising Heat

Damascus says Israel has again violated Syrian air space. How the incident could affect a volatile region.

By Joanna Chen

Newsweek

Updated: 5:20 p.m. ET Sept. 7, 2007

Sept. 7, 2007 - Are Israel and Syria edging closer to war? Tensions between the two longtime enemies have ratcheted up still further after Damascus alleged that Israeli Air Force planes had penetrated Syria’s northern air space earlier this week. Syrian reports say that its forces fired anti-aircraft missiles at the Israeli planes after they dropped "munitions" inside the country. Israeli authorities have refused to comment officially, and Syrian Vice President Farouk Shara was quoted in The Jerusalem Post as saying that his country was not interested in being drawn into a war with Israel.

This is not the first time that Israel has invaded Syrian airspace. In June 2006 Israeli warplanes flew over Syrian President Bashar al-Assad's palace in what many saw as a defiant message to the Syrian people. NEWSWEEK's Joanna Chen spoke to professor Eyal Zisser, head of the Moshe Dayan Center for Middle Eastern and African Studies at Tel Aviv University, about the possible impact of the latest developments. Excerpts:

NEWSWEEK: Israel has penetrated Syrian airspace before, but this time the incident is being treated more seriously. What has changed?

Eyal Zisser: The political climate changed in [August] 2006, when President Bashar al-Assad declared a shift in the status quo between Israel and Syria. His speech created a new and more hostile environment, and what happened [Thursday] must be seen against this background.

So what exactly happened?

That's the big question. We have the Syrian report, but so far there has been no Israeli denial. Israel may have been testing Syrian radar detection facilities in the area.

Is a quick military response from the Syrians at all likely?

I don't expect anything dramatic right now. The incident is not something big in itself, and Syrian sources have stated this. Syria isn't interested in any deterioration in relations at this stage and is clearly not interested in war, so any further response to this incident, if any, will be diplomatic. However, I suggest following events closely, since there's clearly rising tension between Israel and Syria and it's not going to go away.

http://www.msnbc.msn.com/id/20646979/site/newsweek/page/0/

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ