تعليق : بلادنا المحرمة علينا يرتع فيها هؤلاء وطائراتهم و جنودهم

موجز لتقرير الصحفي الإسرائيلي (مراسل ايديعوت احرنوت) الذي دخل إلى سورية وزار منطقة القصف. سينشر التقرير مفصلاً فيما بعد وسنوافي متابعينا به إن شاء الله.

مركز الشرق العربي

تقرير مراسل (ايديعوت احرنوت)

خاص: مراسل يديعوت أحرونوت يزور موقع "العملية السورية"

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

Ron Ben Yishai in Deir Ezzor (Photo: Ron Ben-Yishai)

قام مراسل الصحيفة "رون بين يشاي" بزيارة الى سوريا, و قد تكلم مع سكان المنطقة حول التحليق الإسرائيلي المزعوم.

مدينة دير الزور تقع في المنطقة الشمالية من سوريا بقرب الحدود التركية. وهي موقع ما تدعي سوريا أنه محطة للأبحاث الزراعية.

لقد سمع سكان المنطقة أصواتاً لطائرات إسرائيلية في الليل ما بين الخامس و السادس من سبتمبر.

عند نقطة تفتيش في المنطقة رفض جندي سوري السماح لنا بالدخول إلى محطة البحوث الزراعية. وقال لنا بحزم " ممنوع" و أشار بيده محذراً بعد أن رأى الكاميرات التي كنا نحملها.

لقد كان المكان بعيداً من 4-5 كيلومترات عن مكان تواجدنا. ومن بعد استطعنا أن نميز وجود حفر وكأنها جزء من منجم أو من مقلع حجارة. و لكن كان من الصعب علينا تمييز الأمر الذي حدث هناك.

يبدو أن سكان دير الزور لم يأخذوا الأمور بتلك الجدية, و لكن ومع ذلك فإنهم يصفون الإسرائيليين على أنهم مجرمون و أشرار, ويعتقدون أن الإسرائيليين قادرون على فعل أي شئ.

يقول (علي) أحد قاطني المنطقة :"لقد كان هناك القليل من الطائرات الإسرائيلية هنا وقد قامت بخرق حاجز الصوت ومن الممكن أن هذه الطائرات قد قامت برمي شئ ما. نحن لم نسمع أي صوت انفجار على الأرض".

وقد أخبرني صحفي سوري بما يلي :" ان كل ذلك التوتر الذي أعقب حادثة الطيران هدفه الحقيقي هو اخافة إسرائيل. و لكن التهديد ليس حقيقياً".

وأضاف الصحفي :"ان كل هذه الضوضاء تهدف الى ردع لإسرائيل من القيام بتصرف مماثل". و حسب كلامه فان إسرائيل قامت بخرق حاجز الصوت من أجل ان تدفع سوريا الى إطلاق النار على الطائرات المهاجمة, وهذا الأمر يعطي سبباً و مبرراً لإسرائيل من أجل إعلان الحرب.

وفي الأسابيع الأخيرة, ومنذ أن أعلنت سوريا عن الهجوم الجوي على أراضيها, قامت الصحافة العالمية بإصدار المزيد والمزيد من الشهادات و الادعاءات التي تتعلق بالتعاون ما بين دمشق و بيونغ يانغ في القضايا النووية.

ومن بين الأمور الأخرى, تم الادعاء بأن الهجوم الإسرائيلي المزعوم جاء بعد ثلاثة أيام من وصول شحنة قادمة من كوريا الشمالية الى سوريا. وقد دحضت حكومة كوريا الشمالية هذه التقارير وقالت بأنها دعايات مفبركة من قبل مجانين. 

وبرغم ذلك, فان اجتماعاً أمنياً بين ممثلين عن كلا البلدين يتعلق بالمصالح المشتركة كان جارياً في مكان ما في نفس ذلك التوقيت.

Exclusive: Ynet reporter visits site of ‘Syria operation’

Ynet reporter and commentator Ron Ben-Yishai visits Syria, speaks to residents about Israel’s alleged overflight

Ron Ben-Yishai

Published: 09.26.07, 07:16

Israel News

Deir Ezzor is a city located in the Syria’s northeast region close to the Turkish border, and home to what Syria claims to be an agricultural research station.

It was there that residents heard the sound of jets overhead on the night between the fifth and sixth of September. It was there that Israel allegedly carried out an air raid two weeks ago.

Ron Ben Yishai in Deir Ezzor (Photo: Ron Ben-Yishai)

At a checkpoint in the city, a Syrian soldier refused us access to the agricultural research station. “Mam’nua!” he said firmly, and signaled a warning sign with his hand upon noticing the camera.

The farm was four or five kilometers away from us. From a distance, we could see some pits that looked like part of a mine or a quarry. But it was hard to identify exactly what was being done there.

Deir Ezzor locals did not seem to take the issue seriously, but nevertheless described Israelis as being conniving and evil, and believed they were capable of anything.

“There were a few Israeli planes here that made supersonic booms over the city and maybe even dropped something. We didn’t hear any explosions on the ground,” said Ali (alias), a resident of the city.

“All this talk about supposed tensions following an overflight of fighter planes is only meant to intimidate Israel. But the threat is not real,” a Syrian journalist told me.

“It’s all to deter Israel from doing something similar,” the journalist continued. According to him, Israel caused the supersonic booms in order to bait Syria into shooting down the planes, and thus give Israel reason to declare war.

In recent weeks, since Syria first reported an Israeli air raid on its territory, the international press has published more and more testimonies and claims regarding cooperation between Damascus and Pyongyang on nuclear issues.

Among other things, it has been claimed that Israel’s alleged attack came three days after the arrival of a shipment from North Korea in Syria. The North Korean government refuted the reports, and said they were “fabricated by lunatics”.

Nevertheless, a security meeting between representatives of both countries regarding “common interests” was reported as taking place at around the same time.

The full story will be published Wednesday by Yedioth Ahronoth. A complete documentation of Ron Ben-Yishai’s visit to Damascus, the Syrian Golan, and other sites, will be published in Ynet and Yedioth Ahronoth at the end of next week

http://www.ynetnews.com/home/0,7340,L-3082,00.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ