نصائح رئيس الموساد السابق حول سوريا و ايران

بقلم: دافيد اوغناتيوس

دايلي ستار 10/11/2007

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

افرام هالفي, رئيس الاستخبارات الإسرائيلية السابق (الموساد) عنون مذكراته بالعنوان التالي : " رجل في الظل". و لكنه الآن أصبح في الخارج تحت ضوء الشمس, الجاسوس السابق ذو ال 73 سنة لديه  بعض الأشياء المفاجأة ليقولها حول ايران و سوريا. ولب رسالته أنه و بدلاً من التصعيد الدائم للمواجهة الخطابية, فان على إسرائيل و الولايات المتحدة أن تبحثا عن طرق لإقامة حوار بناء مع هؤلاء الخصوم.

يعتبر هالفي شخصاً أسطورياً في إسرائيل بسبب خدمته التي قاربت من 40 سنة كضابط في المخابرات, توجت في نهايتها بتعيينه رئيساً للموساد من العام 1998 الى العام 2003. .... لذلك فعندما يتحدث هالفي عن منافع الدبلوماسية السرية فانه يعرف عن ماذا يتكلم.

بالطبع فان هالفي يبدو كالجاسوس الخيالي "جورج سمايلي" بشعره القليل  و عيونه الحكيمة و لكن المتعبة, و الأسلوب المتعرج لشخص قد يبدو أستاذاً في حياة أخرى. و لدى هالفي هدية من  الغموض و السرية : فأنت قد تنظر إليه في غرفة مكتظة, ولكنك لن تتخيل أبداً أنه هو ذلك الرجل الذي قام بالمهام السرية الخطيرة. بعد أن ظهر هنا برفقة رئيس المخابرات المركزية السابق جورج تينيت في مؤتمر تم عقده بدعم من معهد برووكنغز وافق هالفي على الجلوس و إجراء مقابلة معه. 

 يقول رئيس الموساد السابق إن على إسرائيل أن تتوقف عن التظلم و الشكوى بأن ايران تشكل تهديداً يتعلق بوجود الدولة اليهودية. ويؤكد ان  النبرة الخطابية أمر خاطئ, وهو يقف مع الجانب الذي يريد البحث عن حل سلمي  للمشكلة النووية الإيرانية.  

يقول هالفي بإصرار: " أنا مؤمن أن إسرائيل قوية و غير قابلة للتدمير" . الرئيس الإيراني قد يتفاخر بأنه يريد مسح اسرائيل من الخريطة, و لكن قدرات ايران على تنفيذ هذا التهديد ضئيلة جداً. و يضيف :" ان لدى اسرائيل الترسانة  الكاملة من القدرات للتأكد من أن ايران لن تحقق هذه النتيجة" حتى لو امتلك الإيرانيون السلاح النووي " إنهم مترددون" لأنه بالنسبة للملالي فان الإبقاء على النظام و تخليده هو واجب مقدس.

ويضيف هالفي :" يجب أن نكون أكثر حنكة في سياستنا تجاه ايران" . ويصر هالفي على الجمع بين زيادة الضغط الاقتصادي و الانفتاح الدبلوماسي في محاولة لفتح حوار مع ايران حول " التطلعات الوطنية" و مصالحها المشتركة مع كل من أمريكا و الغرب و حتى مع اسرائيل. 

ويضيف قائلاً :" الإيرانيون بمن فيهم أولئك الموجودون في الحكومة يعلمون ان قبول اسرائيل هو ليس شيئاً عليهم أن يسلموا به فقط, و لكنه  ذلك الشئ الذي قد يجلب لهم النجاة". 

و يقول المسئول المخابراتي السابق بأن خطابات أحمدي نجاد النارية تخفي وراءها انقساماً عميقاً داخل ايران حول مستقبل البلاد. " أعتقد ان وراء بياناته النارية خوفا و يأسا من أنهم سيتجهون الى طريق قد يحمل لهم تبعات كارثية, وهم لا يعرفون كيف سيخلصون أنفسهم. ويجب علينا ن نجد طرقاً خلاقة لمساعدتهم على الهروب من خطاباتهم".  

هالفي الذي قام بالعديد من الزيارات السرية الى ايران أيام حكم الشاه, يقول بأنه وعوضاً عن التلويح بالسيوف, فان على الغرب أن يبحث عن الحوار مع طهران. " الأسلوب الخلاق و البناء بالنسبة للهموم الإيرانية – و ليست أحلام رئيسيهم المتعصب  في تدمير اسرائيل- قد تحركهم للنظر في أن مصالحهم الشخصية قد تخدم بشكل أفضل من خلال سلوك الطرق البديلة".

وقد اتخذ هالفي وجهة نظر مقاربة لأسلوب التعامل مع سوريا. يقول :" ان دمشق  مستعدة لمفاوضات السلام الآن. و يقول هالفي أن السوريين يشيرون الى مصالحهم في مثل هذه المفاوضات, و أن تفاصيل الاتفاقية قد وضعت واتفق عليها خلال المحادثات المكثفة التي جرت فترة التسعينات. ويقول بأن المسار السوري قد يحقق تقدماً لأن الاتفاق مع دمشق قد يجلب الراحة لباقي الوطن العربي و قد يقود الى إعادة الهدوء في لبنان, و يقوض التحالف السوري الحالي مع ايران.

وإذا كان السوريون جديين في الحوار مع اسرائيل فان عليهم أن يرسلوا إشارة واضحة كما ينصح هالفي. و يجب عليهم أن يحثوا حزب الله على إطلاق سراح الأسرى الإسرائيليين الذين بقبضتهم ، أو ان يعملوا على الحد من نشاطات مكاتب حماس في دمشق. ويوجه كلامه للسوريين  قائلاً " اعملوا القليل, ودعوا الكرة تتدحرج".

لقد قاتل هالفي لعقود لضمان أمن اسرائيل. وأطلق المئات من المهام السرية خلال السنوات التي عمل بها للدفاع عن الدولة اليهودية. لذا فقد اكتسب الحق في توجيه النصائح غير التقليدية حول مصالح دولته الاستراتيجية. و في هذه اللحظة الحساسة و كما يقول فان كلام الحرب حول ايران خطأ فادح. " الإيرانيون العقلاء ليسوا أقلية, ان التحدي هو إيجادهم و البدء بحوار جدي معهم". 

A former Mossad chief's advice on Iran and Syria

By David Ignatius

Daily Star staff

Saturday, November 10, 2007

Efraim Halevy, the former head of the Israeli intelligence agency Mossad, titled his memoirs, "Man in the Shadows." But now that he's out in the sunlight, the 73-year-old retired spy chief has some surprisingly contrarian things to say about Iran and Syria . The gist of his message is that rather than constantly ratcheting up the rhetoric of confrontation, the United States and Israel should be looking for ways to establish a creative dialogue with these adversaries.

Halevy is a legendary figure in Israel because of his nearly 40 years of service as an intelligence officer, culminating in his years as Mossad's director from 1998 to 2003. He managed Israel 's secret relationship with Jordan for more than a decade, and he became so close to King Hussein that the two personally negotiated the 1994 agreement paving the way for a peace treaty. So when Halevy talks about the utility of secret diplomacy, he knows whereof he speaks.

Of course, Halevy looks like the fictional master spy George Smiley - thinning hair, wise but weary eyes, the rumpled manner of someone who might have been a professor in another life. And he has the gift of anonymity: You would look right past him in a crowded room, never imagining that he was the man who had conducted daring secret missions. After he appeared here with former CIA director George Tenet at a conference sponsored by the Brookings Institution's Saban Center , Halevy agreed to sit down for an interview.

The former Mossad chief suggests that Israel should stop its jeremiads that Iran poses an existential threat to the Jewish state. The rhetoric is wrong, he contends, and it gets in the way of finding a peaceful solution to the Iranian nuclear problem.

"I believe that Israel is indestructible," insists Halevy. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad may boast that he wants to wipe Israel off the map, but Iran 's ability to consummate this threat is "minimal," he says. " Israel has a whole arsenal of capabilities to make sure the Iranians don't achieve their result." Even if the Iranians did obtain a nuclear weapon, says Halevy, "they are deterrable," because for the mullahs, survival and perpetuation of the regime is a holy obligation.

"We must be much more sophisticated and nuanced in our policies toward Iran ," Halevy contends. He argues for a combination of increased economic pressure and a diplomatic opening that attempts to speak to Iran 's "national aspirations" and its shared interests with America and the West - and even Israel .

 "Iranians, including those in government, know that acceptance of Israel is not just something they have to accept, but something that might bring their deliverance," Halevy maintains.

The former spy chief also argues that Ahmadinejad's fiery rhetoric masks a deep split within Iran over the country's future. "I believe that behind their bombastic statements there is a desperate fear that they are going down a path that would have dire consequences," he maintains. "They don't know how to extricate themselves. We have to find creative ways to help them escape from their rhetoric."

Halevy, who made many secret visits to Iran during the days of the shah, argues that rather than rattling sabers, the West should be looking for dialogue with Tehran . "A creative and constructive approach to Iran's concerns - not the dreams of their fanatic president to effect the demise of Israel - might move them to see that their self-interest would be better served by taking alternative paths."

Halevy takes a similarly contrarian view about Syria . " Damascus is now ripe for peace negotiation," he says. He argues that the Syrians are signaling their interest in such a negotiation, and that the details of an agreement were worked out during extensive talks in the 1990s. The Syrian track might be a breakthrough, he argues, because an accommodation with Damascus might bring along the rest of the Arab world, lead to a settlement in Lebanon , and undermine Syria 's current alliance with Iran .

If the Syrians are serious about a dialogue with Israel , they should send a clear signal, Halevy advises. They should urge Hizbullah to release the Israeli prisoners it is holding, or limit the activities of Hamas offices in Damascus . "Do a little," he urges the Syrians. "Start the ball rolling."

Halevy has battled for decades for Israel 's security, launching hundreds of secret missions over the years to defend the Jewish state. So he has earned the right to offer iconoclastic advice about his country's strategic interests. At this delicate moment, he suggests, war talk about Iran is a mistake. "Sensible Iranians are not in short supply," he confides. The challenge is to find them, and to begin a serious conversation.

Syndicated columnist David Ignaitus is published regularly by THE DAILY STAR.

http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id=5&article_id=86650

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ