غوانتانامو بالأرقام

بقلم :دايفيد بوكر* & دافيد كاي**

هيرالد تريبيون 13/11/2007

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

قبل ست سنوات منح الرئيس بوش القوات المسلحة الأمريكية سلطات كبيرة لاعتقال و التحقيق مع العناصر الأجنبية لتنظيم القاعدة ومؤيديهم و استخدام اللجان العسكرية لمحاكمتهم. ومن خلال ذلك وضع الرئيس اللجان العسكرية في نطاق العمل كما أنه أسس معسكر المعتقلين في خليج غوانتانامو في كوبا.

قد تدعي إدارة بوش إنها حصلت على بعض المنافع الشرعية من نظام غوانتانامو. ان بعض الرجال الخطيرين موجودون هنا رهن الاعتقال, وقد تم جمع الكثير من المعلومات الاستخبارية المهمة, وقد تكون بعض هذه المعلومات أدت الى عرقلة بعض النشاطات الإرهابية. و لكن الكلفة كانت باهظة: لقد أصبح العالم في غوانتانامو وصمة عار في وجه أمريكا.

لقد انخفض عدد المعتقلين في الحجز الى أقل من 300, بعد أن كان فيه أكثر من 700 معتقل, و لا يزيد عدد الذين سيواجهون الادعاء العام الأمريكي عن 80 معتقل. ولم يذهب أي واحد من المدعى عليهم الى المحاكمة, و اعترف واحد من المعتقلين فقط بأنه مذنب.

لقد حان الوقت لإلقاء نظرة قريبة على هذا النظام من الاعتقال و الادعاء و العمل على إنشاء بديل فعال له. ان البيانات التالية يمكن أن تزودنا بلمحة تاريخية:

* عدد المعتقلين ذوي " القيم العالية" عددهم الآن في غوانتانامو هو : 15

* عدد المعتقلين الذين وجد أنهم ارتكبوا "أعمال عدائية " ضد الولايات المتحدة أو قوات التحالف قبل الاعتقال يبلغ : 53 .

* العدد التقريبي للدول التي جاء منها المعتقلون هو 40.

* و الدول الأكثر تمثيلاً في المعتقل هي: السعودية و أفغانستان و اليمن.

* كلفة بناء منشآت غوانتانامو ذات التحصين العالي حوالي 54 مليون دولار أمريكي

* الكلفة السنوية التشغيلية للمعتقل تبلغ ما بين 90 – 118 مليون دولار تقريباً.

* تبلغ كلفة " المباني القانونية الملحقة" للجان العسكري (تحت التأسيس) ما بين 10-12 مليون دولار أمريكي.

* عدد الكتب الموجودة في مكتبة غوانتانامو حوالي 5143 كتاب

* عدد المصاحف التي أصدرت للمعتقلين منذ يناير 2002 الى يونيو 2005 أكثر من 1600 نسخة.

* عدد السعرات الحرارية لكل معتقل يومياً يساوي 4200 سعر.

* معدل الأوزان التي اكتسبها المعتقلون حوالي 20 باوند لكل معتقل.

* عدد أقراص الحبوب التي توزع يومياً على المعتقلين هو 1000 ل200- 300 معتقل.

* عدد عمليات الانتحار الظاهرة هو 4 عمليات.

* عدد محاولات الانتحار الظاهرة هو : 41 محاولة ل 25 معتقل ( الى مايو 2006)

* عدد الاعتداءات  على الحراس باستخدام "سوائل جسدية" بلغ حوالي 400 اعتداء

* تاريخ أول زيارة الى غوانتانامو قام بها الصليب الأحمر هي 18 يناير 2002.

* عدد الزيارات التقريبية التي قام بها المحامون الى معتقلي غوانتانامو بلغ حوالي 1100 زيارة هذه السنة.

* أول دعوة قضائية قدمت للطعن في عمليات الاعتقال في غوانتانامو كانت في يناير من العام 2002.

* عدد الدعوات القضائية التي قدمت للمحاكم الفدرالية بالنيابة عن المعتقلين بلغ 300 دعوة تقريباً.

* عدد المعتقلين الذين قال الرئيس بوش بأنهم مؤهلون للمحاكمة من قبل اللجان العسكرية هو 14.

* عدد الذين اتهموا بالقيام بجرائم ( مثل القتل و الدعم المادي للإرهاب) حوالي 10 معتقلين.

* عدد الحالات المعلقة هو 3 قضايا.

* عدد الإدانات الفعلية هي : 1 (الاسترالي الذي وجد مذنباً لقيامه بالدعم المادي للإرهاب و قد حكم عليه بالسجن لمدة 9 شهور في وطنه).

* تاريخ أول إفراج عن معتقل من غوانتانامو هو مايو 2002 ( أحد المعتقلين أعيد الى أفغانستان بسبب إصابته بانهيار عصبي)

* العدد التقريبي للمعتقلين الذين أفرج عنهم هو 445 معتقل تقريباً.

* عدد المعتقلين الحاليين الذين وجد أنهم مؤهلون للترحيل أو إطلاق السراح هو 70.

* الدول التي تم ترحيل معتقلي غوانتانامو إليها : ألبانيا و أفغانستان و استراليا و بنغلاديش و البحرين و بلجيكا و بريطانيا و الدنمرك و مصر و فرنسا و ألمانيا و إيران و العراق و الأردن و الكويت و ليبيا و المالديف و موريتانيا و المغرب و باكستان و روسيا و السعودية و اسبانيا و السويد و السودان و طاجاكستان و تركيا و أوغندا و اليمن.

* آخر عمليات الترحيل التي أعلن عنها في غوانتانامو جرت في 4نوفمبر ( 8 حالات الى أفغانستان و 3 الى الأردن).

* الأدوات التي زود بها المعتقلون قبل المغادرة هي : قرآن وسترة وقميص ابيض و زوج من البناطيل الجينز و أحذية رياضية من النوعية الجيدة و حقيبة تحتوي على عطور و أدوات نظافة و أغطية شخصية.

* عدد المعتقلين الذين قال البنتاغون بأنهم استمروا في النشاطات الإرهابية ضد الولايات المتحدة منذ أفرج عنهم هو 30 معتقل على الأقل

* عدد أعضاء مجلس الشيوخ الذين صوتوا لصالح القرار  الذي ينص على أن معتقلي غوانتانامو "يجب أن لا يطلق سراحهم داخل المجتمع الأمريكي, كما أنه لا يجب أن يتم ترحيلهم كما أنهم لا يجب أن يتنقلوا بحرية داخل المجتمع الأمريكي و أحيائه " بلغ 94 سيناتور.

* عدد الدعوات التي أطلقت من الكونغرس و التي تدعو الى إغلاق المعتقل هو 3.

* عدد أعضاء مجلس النواب الذين وقعوا على رسالة موجهة  الى بوش في يونيو 2007 و التي تدعوه الى إغلاق غوانتانامو و ترحيل المعتقلين الى سجون عسكرية في الولايات المتحدة, بلغ 145 عضواً.

* عدد الجمهوريين الذي وقعوا على هذه الرسالة هو 1 .

* عدد المرشحين الرئاسيين من الديمقراطيين الذين يدعمون إغلاق غوانتانامو هو 8. 

* أما الذين يدعمون ذلك من المرشحين الجمهوريين فان عددهم 2 وهم (جون ماكين و رون باول)

* الحلفاء الأكثر قرباً من واشنطن و الذين دعوا الى إغلاق غوانتانامو هم : بريطانيا و فرنسا و ألمانيا.

--------------------

*دافيد بوكر: محامي في نيويورك

**دافيد كاي : مدير برنامج قانون حقوق الإنسان في جامعة كاليفورنيا و لوس أنجلوس.

Guantánamo by the numbers

By David Bowker and David Kaye

Published: November 13, 2007

Six years ago, President George W. Bush granted American armed forces sweeping authority to detain and interrogate foreign members of Al Qaeda and their supporters and to use military commissions to try them. By doing so, the president set in motion the creation of military commissions and the detention camp in Guantánamo Bay , Cuba .

The Bush administration may legitimately claim certain benefits from the Guantánamo system. Some dangerous men are held there, and valuable intelligence has probably been gathered, perhaps even some that has enabled the government to disrupt terrorist activities. But the costs have been high: Guantánamo has come to be seen worldwide as a stain on America 's reputation.

The number of detainees has steadily dropped to a little over 300, from its peak of more than 700, no more than 80 of whom are likely to face any kind of American prosecution. Not a single defendant has gone to trial, and only one has pleaded guilty.

It's time to take a close look at this system of detention and prosecution and establish viable alternatives. The following data provide a historical snapshot:

Number of "high-value detainees" now at Guantánamo - 15

Approximate percentage of detainees found to have committed "hostile acts" against the United States or coalition forces before detention - 53

Approximate number of countries of which detainees are citizens – 40

Most represented countries - Saudi Arabia , Afghanistan , Yemen

Cost of building Guantánamo high-security detention facilities - about $54 million

Estimated annual cost of operating Guantánamo - $90 million to $118 million

Cost of "expeditionary legal complex" for the military commission (under construction) - $10 million to $12 million

Number of books in the Guantánamo detention library - 5,143

Number of Korans issued to detainees from January 2002 to June 2005 - more than 1,600

Number of daily calories per detainee - Up to 4,200

Average weight gain per detainee - 20 pounds

Number of pills dispensed per day - 1,000, to 200-300 detainees

Number of apparent suicides - 4

Number of apparent suicide attempts: 41, by 25 detainees (as of May 2006)

Number of detainee assaults on guards using "bodily fluids" - more than 400

Date of first visit to Guantánamo by the International Committee of the Red Cross - Jan. 18, 2002

Approximate number of visits by lawyers to Guantánamo detainees this year - 1,100

Month of first habeas corpus petition filed to challenge detention at Guantánamo - January 2002

Number of habeas corpus petitions filed in federal courts on behalf of detainees - roughly 300

Number of detainees designated by the president as "eligible" for trial by military commission - 14

Number actually charged with crimes (for example, murder and material support for terrorism) – 10

Number of pending cases – 3

Number of convictions: - 1 (an Australian who pleaded guilty to material support of terrorism and was sentenced to nine months of confinement in his home country)

Estimated number of detainees who may be charged in the future – 80

Date of first release of a detainee - May 2002 (one detainee repatriated to Afghanistan because of an "emotional breakdown")

Approximate number of detainees released – 445

Approximate number of current detainees found eligible for transfer or release – 70

Countries to which Guantánamo detainees have been transferred - Albania, Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bahrain, Belgium, Britain, Denmark, Egypt, France, Germany, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Libya, Maldives, Mauritania, Morocco, Pakistan, Russia, Saudi Arabia, Spain , Sweden , Sudan , Tajikistan , Turkey , Uganda , Yemen

Most recent announced transfer of detainees from Guantánamo - Nov. 4 (eight to Afghanistan , three to Jordan )

Personal items provided to detainees upon departure - a Koran, a denim jacket, a white T-shirt, a pair of blue jeans, high-top sneakers, a gym bag of toiletries and a pillow and blanket for the flight home

Number of detainees said by Pentagon to have resumed hostile activities against the United States after release - at least 30

Number of U.S. senators who voted in favor of a nonbinding resolution that Guantánamo detainees "should not be released into American society, nor should they be transferred stateside into facilities in American communities and neighborhoods" – 94

Number of bills in Congress calling for the closing of Guantánamo – 3

Number of members of the House of Representatives who signed a letter to Bush in June 2007 urging him to close Guantánamo and move the detainees to military prisons in the United States – 145

Number of Republicans who signed the letter – 1

Democratic presidential candidates who are on record supporting closing Guantánamo – 8

Republican presidential candidates who are - 2 (John McCain and Ron Paul)

Closest American allies that have called for Guantánamo's closing - Britain , France , Germany

Next scheduled legal test of the Guantánamo system - Boumediene v. Bush, a challenge to the denial of habeas corpus, set for argument before the U.S. Supreme Court on Dec. 5

David Bowker, a lawyer in New York, and David Kaye, the acting director of the Program on International Human Rights Law at the University of California, Los Angeles, were staff lawyers at the U.S. State Department during the Clinton and Bush administrations.

http://www.iht.com/articles/2007/11/13/opinion/edbowker.php?page=2

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ