الولايات المتحدة تزيد من ضغطها على دمشق

ماي ويست تيكساس 12/3/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد شهدت العلاقات بين الولايات المتحدة و سوريا تاريخا طويلاً من انعدام الثقة و المواجهة.

و تشهد العلاقات في الوقت الحالي توتراً آخراً مع خوف الولايات المتحدة من العلاقات السورية مع المنظمات الإرهابية و التي أصبحت تشكل تهديداً حقيقياً.

وفي خطوة لمواجهة هذا التهديد المتزايد قامت الولايات المتحدة بوضع السفن التي مرت بسوريا على قائمة المراقبة. وقد رفعت واشنطن من ضغطها على دمشق بسبب روابطها المزعومة مع الإرهاب.

وفي نوفمبر الماضي عقدت الآمال على تحسن الأحوال بين الولايات المتحدة و سوريا. حتى أن الولايات المتحدة شعرت بالارتياح بسبب اقتراب سوريا من إطلاق محادثات ما بينها و بين اسرائيل.

و لكن هذا الأمل في تحسن العلاقات ذهب مع الريح بعد أن قامت الولايات المتحدة مؤخراً بوضع سوريا على ما يسمى " قائمة أمن الموانئ" و ذلك لقلقها من العلاقات ما بين سوريا و منظمات الإرهاب الدولي, كما قال توم كايسي المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية.

و تسمح هذه الخطوة لخفر السواحل "بفرض بعض إجراءات الأمن الإضافية للسفن التي انطلقت أو مرت بموانئ إما أنها غادرت من سوريا أو مرت بموانئ سورية".

و سوف تشمل هذه الإجراءات بشكل خاص أي سفينة قامت بزيارة سوريا خلال توقفاتها الخمس الأخيرة.

و لكن هذا التحرك لا يعتبرا لوحيد من نوعه الذي أدى الى توتر العلاقات. فقد شهدت العلاقات توتراً في نهاية يناير عندما طلبت الولايات المتحدة من سوريا التوقف عن انتهاك حقوق الإنسان إضافة الى التوقف عن دعم الإرهاب. 

فقد اشتكت واشنطن مطولا بسبب الدعم السوري لمعارضي السلام في الشرق الأوسط مثل منظمة حماس المتطرفة في فلسطين و حزب الله المدعوم إيرانيا في لبنان. و كلتا الجماعتين موضوعتان على قائمة الإرهاب الأمريكية.

وعلينا أن نأخذ هذا التدهور في العلاقات بين البلدين على محمل الجد. فبعد كل شيء يبدو أن واشنطن تأخذ هذا الأمر جدياً. و بحسب مسئولين في البحرية فقد اتخذت السفينتان الحربيتان يو أس أس روس و يو أس أس فلبين مواقعهما في البحر المتوسط قبالة شواطئ لبنان والقريبة من الشواطئ الجنوبية لسوريا  بدل الحاملة الأمريكية يو أس أس كول,. و هذا مؤشر أكيد على التزام واشنطن بالاستقرار في المنطقة.

وفي هذه الأثناء فإننا الشحنات السورية تتعرض لمراقبة حثيثة لأننا لا نريد أن نتعامل مع مشكلة في شواطئنا المحلية. 

U.S. increasing its pressure on Damascus

Midland Reporter-Telegram

The United States and Syria have had a long history of distrust and confrontation.

Now that relationship again is strained as the U.S. fears Syria 's ties with organized terrorism are becoming a real threat.

In a move to combat this perceived threat, the U.S. has put ships making port calls in Syria on a watch list. Washington is ratcheting up its pressure on Damascus over its alleged links with terrorism.

As recent as last November, the U.S. and Syria held brief hopes of improvement in the relationship. The U.S.even felt comfortable enough at the time to court Syria for the launch of new Palestinian-Israeli peace talks.

That hope for improved relations now has gone up in smoke after the U.S. recently placed Syria on a so-called "Port Security Advisory List" amid "concerns about the connections between Syria and international terrorist organizations," as stated by the State Department's deputy spokesman Tom Casey.

The move allows the Coast Guard "to impose some additional port security measures to ships traveling to or arriving in U.S. ports that have previously been either departing from Syria or have called on Syrian ports," according to Casey.

Basically, the measures would affect any ship that has visited Syria during its last five ports of call.

This wasn't the only move that once again helped strain U.S.-Syria relations. The relationship clearly started to sour again at the end of January when it was time for Syria to stop its alleged abuses of human rights and support for terrorism.

Washington long has complained of Syria 's support for opponents of the Middle East peace talks, such as the radical Hamas movement in the Palestinian territories and the pro-Iranian Shiite Muslim group Hezbollah in Lebanon . Both are denounced in the U.S. as terrorist groups.

We should take this deterioration in the mood between these two countries as serious. After all, Washington appears to be taking it seriously. According to Navy officials, the warships USS Ross and the USS Philippine Sea have relieved the USS Cole to take up positions in the eastern Mediterranean off Lebanon, which is just south of Syria's own coastline. That's certainly a sign of the U.S. commitment to stability in the region.

Meanwhile, Syrian shipping is being watched closely because we don't want to deal with the problem on our own shores.

http://www.mywesttexas.com/site/news.cfm?newsid=19382919&BRD=

2288&PAG=461&dept_id=475590&rfi=6

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ