تفاصيل حول غارة سوريا سوف يكشف عنها قريبا

أسيوشيتد برس  7/4/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

تقوم كل من إسرائيل و الولايات المتحدة بالتنسيق للكشف عن تفاصيل الغارة الإسرائيلية التي شنتها إسرائيل على سوريا بحسب تقارير صحفية.

وتقول صحيفة هاآرتز الإسرائيلية أن مسئولين أمريكان سوف يكشفون عن تفاصيل ضربة 6 سبتمبر من العام 2007 في وقت لاحق هذا الشهر خلال جلسة استماع للكونغرس.

و قد ذكرت صحيفة يديعوت أحرونوت أن هذا الأمر سوف يتم في 17 ابريل قبل الجلسة المقررة للجنة العلاقات الخارجية في الكونغرس.

ولم يعلق المتحدث باسم الحكومة الإسرائيلية مارك ريجيف على هذه التقارير الصحيفة. 

و لكن مصادر أمنية إسرائيلية أخبرت الاسيوشيتد برس أنهم يعترضون على أي كشف عن هذه التفاصيل للجنة الأمريكية, و التي سوف يكشف عنها ضمن شهادة حول برنامج كوريا الشمالية النووي. ومن ضمن ذلك أي نشاط نووي في سوريا.

و قد التزمت إسرائيل الصمت حيال الموضوع منذ قيامها بالغارة, و التي قالت سوريا أنها استهدفت مبنى عسكري غير مستعمل.

و لكن بعض التقارير الأجنبية ادعت أن إسرائيل استهدفت مفاعلا نوويا كانت سوريا تقوم ببنائه بالتعاون مع كوريا الشمالية.

ولكن دمشق تنفي أن يكون لديها أي برنامج نووي سري, كما أن كوريا الشمالية قالت أنها لم تقم بمساعدة سوريا في بناء مثل هذا المشروع. إضافة الى أن سوريا لم تقم بالرد على هذا الهجوم.

و قد ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن إدارة بوش كانت على علم بالغارة قبل حصولها.

 وبحسب صحيفة هاآرتز فان رئيس الوزراء أولمرت و إدارة بوش تعتقدان أن الوقت مناسب حاليا للكشف عن التفاصيل لتقديرهم أن سوريا من غير المرجح أن ترد على الغارة في هذا الوقت.

Syria strike details to be released

Israel and the US are co-ordinating the release of details of a mysterious Israeli air force strike in Syria , according to reports.

The Haaretz newspaper says US officials might disclose details of the Sept 6 strike later this month during congressional hearings.

The Yediot Ahronot newspaper reported that the matter would come up April 17 before the congressional Committee on Foreign Relations.

Israeli government spokesman Mark Regev would not comment on the Haaretz report.

But Israeli security officials told The Associated Press that they object to any release of details to the committee, which is to hear testimony on North Korea 's nuclear programme, including any nuclear activity in Syria .

Israel has maintained almost total silence since the attack, which Syria said hit an unused military installation.

But some foreign reports have claimed that Israel targeted a nuclear installation Syria was building with North Korean assistance.

Damascus denies having an undeclared atomic programme, and North Korea says it was not involved in any such project. Syria did not retaliate for the attack.

The New York Times has reported that the Bush administration knew about the strike before it happened.

According to Haaretz, Prime Minister Ehud Olmert and the Bush administration think it is now possible to disclose details because in their assessment Syria is unlikely to retaliate at this point.

http://ukpress.google.com/article/ALeqM5iKTo0KDQomlq22fnXRFAGFY5J3zA

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ