خطط السفر السورية ليست فكرة جيدة,

حتى بالنسبة لرئيس سابق

فوكس نيوز  15/4/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية الأسبوع الماضي تحذيرا جديدا من السفر الى سوريا, وقد أخبرت المواطنين الأمريكيين بأن "يأخذوا بعين الاعتبار الأخطار من السفر الى سوريا" و أن يتخذوا إجراءات وقائية لضمان سلامتهم".

الرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر ينوي مقابلة خالد مشعل القائد المنفي لحركة حماس الإرهابية في العاصمة السورية دمشق. لقد انتقدت هذه الزيارة بشكل كبير من قبل الادارة الأمريكية و القادة الإسرائيليين الكبار بسبب هذه الزيارة التي يخطط لها كارتر.

لقد قام كارتر باللقاء – و حتى معانقة- زعيم من حماس في الضفة الغربية الأسبوع الماضي, في خطوة لم تخل من الانتقادات من قبل مسئولي وزارة الخارجية الاسرائيلية.

و في هذه الأثناء قالت وزارة الخارجية إن توقيت تحذير السفر هذا لا يشير الى أمر معين بالخصوص و أنهم أطلقوه بسبب مجموعة من الحوادث المقلقة.

ان وزارة الخارجية الأمريكية تقوم بإصدار تحذيرات السفر هذه الى الدول التي يخشى أن تجري فيها حروب أو اضطرابات مدنية أو عنف في الشوارع . و التحذير الأخير الذي صدر بحق السفر الى سوريا كان في 18 سبتمبر.

لقد قام كارتر أيضا بزيارة دولة أخرى فيها تحذير من السفر وهي  اسرائيل. فقد قام يوم الاثنين بجولة في مبنى أصابته صواريخ فلسطينية أطلقت من قطاع غزة. ان هناك حاليا 28 دولة على القائمة, و من ضمن هذه الدول العراق و ايران و كولومبيا و باكستان و السودان.

ان سوريا مستمرة – والتي تصفها الولايات المتحدة بأنها دولة داعمة للإرهاب- باستضافة العديد من المجموعات الإرهابية كما جاء في تحذير وزارة الخارجية الجديد.

ان مجموعات مثل حزب الله و حماس و الجهاد الاسلامي اضافة الى جماعات أخرى "قد تكون أهداف للعنف أو فاعلين له" كما جاء في التحذير, و قد أشار أيضا الى الأحداث الأخيرة مما يجعل الزيارات الروتينية الى سوريا أمرا خطيرا.

وجاء في التحذير أيضا أنه و في " 12 فبراير 2008 حدث انفجار في حي كفر سوسة في دمشق , مما أدى الى مقتل عماد مغنية القائد الرفيع في حزب الله. وفي عام 2006 هوجمت السفارة الأمريكية من قبل إرهابيين مسلحين وقنابل و سيارة مفخخة. كما أن الحكومة السورية سمحت لمتظاهرين معادين لأمريكا بالخروج الى الشوارع, و قد كان آخر هذه المظاهرات في 3 مارس 2008. وتعود المظاهرات المعادية للأمريكان الى سبتمبر من العام 2005 حيث تحول بعضها الى أحداث عنف قادت الى تدمير بعض السفارات الغربية بما فيها السفارة الأمريكية"

أما بالنسبة لأولئك الذين لا يريدون الانصياع الى هذا التقرير فان التحذير ينصحهم بأن يقوموا بتسجيل أنفسهم في القسم القنصلي في السفارة الأمريكية في دمشق اضافة الى البقاء على علم بآخر التطورات.

" على الأمريكيين الموجودين في سوريا أن يتوخوا الحذر و أن يتخذوا إجراءات وقائية للحفاظ على سلامتهم". 

و يقول المسئولون أن "الإجراءات الوقائية" تتضمن البقاء على معرفة بالبيئة المحيطة و تجنب التجمعات و المظاهرات و الغياب عن الأضواء و تغيير أوقات و مواعيد السفر و التأكد من أن وثائق السفر دقيقة.

Syrian Travel Plans Not a Good Idea,

 Even for Former President

Tuesday, April 15, 2008

The State Department on Tuesday issued a new travel warning on Syria , telling U.S. citizens to "thoroughly consider the risks of travel to Syria " and to "take adequate precautions to ensure their safety."

The former president intends this week to meet with Khaled Meshal, the exiled leader of the Palestinian terror group Hamas in Syria 's capital city, Damascus . Carter has been roundly criticized by the Bush administration as well as top Israeli officials for the meeting scheduled for Friday.

Carter met with — and reportedly hugged — a Hamas leader at a West Bank reception Tuesday, a sign that he hasn't been deterred by criticism from the State Department and Israeli officials.

The State Department, meanwhile, says the travel warning is not timed to anything in particular and they are only adding new incidents of concern.

The State Department regularly issues travel warnings regarding countries where there are ongoing wars, civil unrest and street violence. The last warning on Syria was Sept. 18.

 Carter also is visiting another warning-listed country on his visit: Israel . On Monday, he toured bomb-gutted buildings in the Israeli town Sderot, which were shelled from Gaza . There are 28 countries on the list at the moment, including Iraq , Iran , Colombia , Pakistan and Sudan .

Syria — which the U.S. has labeled as a state sponsor of terrorism — continues to be home to the offices of several terror groups, the new warning says.

Groups like Hezbollah, Hamas and Palestinian Islamic Jihad along with other extremist organizatiosn "have the potential to be either the targets of or perpetrators of acts of violence," the statement reads, pointing to recent incidents that likely would make the usual day- trekker reconsider a leisurely visit.

"On February 12, 2008, an explosion occurred in the residential Kafer Soseh neighborhood of Damascus, killing Imad Moughniyeh, a senior Hizbollah operative.

"In 2006, the U.S. Embassy in Damascus was attacked by terrorists armed with guns, grenades, and a car bomb.

"The Syrian Government has allowed anti-U.S. demonstrations to occur; the latest was on March 3, 2008 . Anti-U.S. demonstrations date back to September 2005, some of which have turned violent and led to damage to Western embassies, including the U.S. Embassy."

For those who aren't heeding the government's advice, the memo's authors advise registering with the consular section of the U.S. Embassy in Damascus as well as staying informed on new developments.

"Americans in Syria should exercise caution and take prudent measures to maintain their security."

Officials say "prudent measures" include "being aware of their surroundings, avoiding crowds and demonstrations, keeping a low profile, varying times and routes for all travel, and ensuring travel documents are current."

FOX News' Nina Donaghy and The Associated Press contributed to this report

http://www.foxnews.com/story/0,2933,351340,00.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ