بلوتونيوم على الفرات

وول ستريت جورنال 24/4/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

ما الذي حدث بالضبط في الصحراء السورية بقرب نهر الفرات في ليلة 6 سبتمبر2007؟ ان ادارة بوش  على وشك أن تجيب أخيرا عن هذا السؤال في تقرير موجز للكونغرس الأمريكي. نحن نسمع و وسائل الإعلام تقوم بعمل التقارير التي تقول بأن ادارة بوش سوف تؤكد بأن ما قامت اسرائيل بتدميره هو ما تعتقد الولايات المتحدة بأنه مفاعل نووي لإنتاج البلوتونيوم تم إنشاؤه بالتعاون مع كوريا الشمالية.

ان كل من راقب الحادث شك في الموضوع, على الرغم من الرفض الرسمي للحديث حوله. و لكن اعتراف ادارة بوش به حتى ولو في تقرير موجز سوف يجعل من موقفها تجاه كوريا الشمالية يبدو شاذا و مختلفا أكثر من أي وقت مضى.

لقد تخلت وزارة الخارجية الأمريكية فعليا عن الوعد الذي قطعته كوريا الشمالية بالكشف عن جميع نشاطاتها النووية. و لكن يبدو حاليا أن حالة الضبابية و الرئيس بوش يعدون العدة لمسامحة كوريا الشمالية عما أخبرتهم به سابقا و ما تجمع الادارة الأمريكية أنها مجموعة أكاذيب حول تسريب أسرارها النووية الى نظام مستبد وعدو للولايات المتحدة في الشرق الأوسط. و في نفس الوقت يقول المسئولون في الادارة بأن تصديق إعلان كيم جونغ حول مخزونه من اليورانيوم سوف تكون سياسية جيدة.

و هكذا فقد كان على اسرائيل أن تخاطر بالحرب مع سوريا من أجل تدمير المفاعل النووي السوري الذي بني بمساعدة من الكوريين الشماليين الكاذبين. و لكن ليس هناك مشكلة فالولايات المتحدة تقول أنها لا زالت تثق بأن كوريا الشمالية سوف تخبرها بحقيقة برنامجها الحالي. و هذا يجعلنا نتساءل فيما اذا كانت سياسة الولايات المتحدة غير الرسمية تنص على أن تقوم اسرائيل بقصف كل مفاعل نووي تقرر كوريا الشمالية بيعه الى الخارج.

و اذا قام الرئيس الديمقراطي القادم بإتباع دبلوماسية ادارة بوش تجاه كوريا الشمالية فان الجمهوريين سوف يعيبون عليه ذلك. ان على الرئيس بوش أن يكون على وعي بتعامل الدبلوماسيين مع ارثه السياسي. و بخلاف ذلك فان ارثه الحقيقي المتعلق بكوريا الشمالية و الحد من انتشار برنامجها النووي سوف يتحول الى مهزلة عالمية.

Plutonium on the Euphrates

April 24, 2008

What really happened in the Syrian desert near the Euphrates River on the night of September 6, 2007 ? The Bush Administration is finally due to answer that question today when it briefs Members of Congress. We've been hearing, and the press is now reporting, that the Administration will confirm that Israel bombed what the U.S. believes was a nascent plutonium-producing nuclear reactor being built with North Korea 's assistance.

Everyone who has looked at the incident has suspected as much, despite official refusals to talk about it. But the Administration's acknowledgment of it, even in classified briefings, makes its current stance toward North Korea seem odder than ever.

The State Department has already given up on holding North Korea to its promise to disclose all of its nuclear activities. But now it appears that Foggy Bottom and President Bush are prepared to forgive North Korea for telling what the U.S. now agrees were lies about the North's nuclear proliferation to a Middle Eastern autocrat who is an enemy of America . At the same time, Bush Administration officials are saying that it is good policy to trust Kim Jong Il's declarations on his stockpiles of plutonium.

So: Israel had to risk war with Syria to destroy a nuclear facility built with the help of lying North Koreans. But no worries, the U.S. says it can still trust North Korea to tell the truth about its current programs. This makes us wonder if the unofficial U.S. nonproliferation policy is to have Israel bomb every plutonium facility that the North Koreans decide to sell.

If a Democratic President were pursuing the Bush Administration's North Korean diplomacy, Republicans would hoot him out of town. Mr. Bush should beware of diplomats dangling "legacies" before him. Otherwise, his real legacy on North Korea may be turning nuclear nonproliferation into a global farce.

http://online.wsj.com/article/SB120899476604639863.html?mod=djemEditorialPage

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ