الرئيس السوري منفتح على الحوار مع إسرائيل

بقلم: الين نيكماير & غريف ويتي

واشنطن بوست 25/4/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

صرح الرئيس السوري في مقابلة أجريت معه يوم الخميس الماضي بأنه كان منفتحا على  محادثات مباشرة مع إسرائيل من اجل الوصول الى اتفاق للسلام على أساس إعادة مرتفعات الجولان الى سوريا. ولكنه أضاف بأن مثل هذه المفاوضات لا يمكن أن تحدث إلا تحت الرعاية الأمريكية بعد أن يغادر الرئيس بوش البيت الأبيض.

وقد اعترف الأسد في مقابلته مع جريدة الوطن القطرية بوجود صعوبة في مثل هذه المفاوضات بسبب الموقف الأمريكي وموقف الصقور في إسرائيل , و الذين يعتبرون أن موقع الجولان الاستراتيجي يمكن أن يشكل عازلا أمام أي اعتداء سوري محتمل.

وقد قال الأسد في المقابلة :" لربما و بوجود إدارة أمريكية جديدة فانه بامكاننا الحديث حول مفاوضات مباشرة, ان هذه الإدارة لا تمتلك أية رؤية أو رغبة في إحداث تقدم في عملية السلام, إنها لا تمتلك أي شيئ".

لقد قامت إسرائيل بالاستيلاء على مرتفعات الجولان من سوريا عام 1967 في الحرب التي جرت في الشرق الأوسط في تلك الفترة, وقامت بضم المنطقة عمليا الى إسرائيل عام 1981 و طبقت النظام المدني فيها بعد ذلك على سكانها من الدروز و العرب. ان الجولان تشرف على الجليل و يقطن في المنطقة حوالي 20000 مستوطن إسرائيلي و الذين سيصعب ترحيلهم في أي اتفاق جديد للسلام.

آخر محادثات مباشرة عقدت بين سوريا و إسرائيل كانت في العام 2000. المفاوضات و التي كانت تحت رعاية الرئيس كلينتون في أيامه الأخيرة في الإدارة و قد وصلت الى طريق مسدود بسبب الخلاف على حجم السلطة التي سوف تكون لسوريا على طول ساحل بحر الجليل.

رئيس الوزراء الإسرائيلي ايهود أولمرت و الذي أمضى إجازة عيد الفصح في الجولان أخبر صحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية الأسبوع الماضي بأن إسرائيل وسوريا قامتا بعرض المتطلبات المتبادلة و التي سوف تتضمن في اتفاق السلام المستقبلي. و قد وصف هذه الخطوة بأنها "تحرك مهم" باتجاه السلام.

وفي هذه المقابلة قال الأسد بأن رئيس الوزراء التركي "رجب طيب أردوغان" كان يقوم بدور الوسيط في تبادل الرسائل ما بين إسرائيل و سوريا منذ ابريل من العام 2007. و قبل أسبوع فقط قال الأسد بأن أردوغان نقل رغبة الإسرائيليين في إرجاع مرتفعات الجولان.

الناطق باسم الخارجية الإسرائيلية "آري ميكيل" قال أنه ليس بامكانه نفي أو تأكيد ما صرح به الأسد.

 ولكن مسئولين إسرائيليين فضلوا عدم الكشف عن أسمائهم أكدوا وجود تبادل لوجهات النظر ما بين إسرائيل و سوريا من خلال الحكومة التركية.

وقد قال مسئول إسرائيلي :" بقدر ما هي المفاوضات جدية, فإنني لن أقوم بحبس أنفاسي".

Syrian President Open to Israel Talks

By Ellen Knickmeyer and Griff Witte

Washington Post Foreign Service

Friday, April 25, 2008 ; Page A13

CAIRO , April 24 -- Syrian President Bashar al-Assad said in an interview published Thursday that he was open to direct talks with Israel on a peace deal based on Israel 's return of the Golan Heights . But he added that such negotiations could only happen under U.S. sponsorship after the Bush administration leaves office.

Assad's comments to the al-Watan newspaper of Qatar acknowledged the likelihood of heavy opposition to such talks within the U.S. government and among Israeli hawks, who value the Golan's strategic heights as a buffer against possible Syrian hostilities.

"Maybe with a future American administration -- we can talk then of direct negotiations," Assad said in the interview.

"This administration doesn't possess a vision, or a willingness for a peaceful progress,'' he said. "It doesn't possess anything."

Israel captured the Golan Heights from Syria in the 1967 Middle East war, and effectively annexed the area in 1981 by extending Israeli civil law to its Arab and Druze residents. Overlooking the Galilee , the region is home to about 20,000 Israeli settlers who would be difficult to uproot under any future peace deal.

Syria and Israel last held direct peace talks in 2000. The negotiations, mediated by President Clinton in the waning days of his administration, foundered over how much authority Syria would have over the coast along the Sea of Galilee .

Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who is spending the Passover holiday in the Golan, told the Israeli daily Yediot Ahronot last week that Israel and Syria had recently set out mutual demands that would have to be addressed in a future peace deal. He called the step "a significant move" toward peace.

In his interview, Assad said that Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan had been serving as a middleman for an exchange of messages between Israel and Syria since April 2007. About a week ago, Assad said, Erdogan relayed what the Turkish leader said was Israel 's willingness to return the Golan.

Israeli Foreign Ministry spokesman Arye Mekel said he could neither confirm nor deny the content of Assad's remarks.

But Israeli officials, speaking on the condition of anonymity, confirmed that there had been an exchange of views between Israel and Syria through Turkey 's government.

"As far as actual negotiations, I would not hold my breath," said one high-ranking Israeli official.

Witte contributed from Jerusalem .

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/04/24/AR2008042403309.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ