حزب الله يعيد رسم خريطة الشرق الأوسط

بقلم: جوشوا ميتنك

واشنطن تايمز 12/5/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

ان المكاسب التي حققها حزب الله الأسبوع الماضي في لبنان ما هي الا جزء من عملية إقليمية بدأت العام الماضي في غزة وسوف تستمر في دول أخرى, و ذلك كما أخبر مسئول في حماس صحيفة الواشنطن تايمز.

بقول الشيخ يزيد خضر القيادي في حركة حماس و الذي يقيم في رام الله بأن المجموعات المسلحة على امتداد الشرق الأوسط تحقق مكاسب و سيطرة على حساب الأنظمة المدعومة أمريكيا, كما سيطرت حماس على قطاع غزة السنة الماضية من القوات التابعة للسلطة الفلسطينية الموالية لأمريكا برئاسة محمود عباس.

يقول الشيخ خضر في المقابلة التي أجريت معه :" ان ما حدث في قطاع غزة عام 2007 يعتبر انجازا, و اليوم فان ما يحدث في لبنان هو ما سيحدث في دول أخرى في السنوات القادمة".

و يضيف :" إننا نرى إعادة لرسم خريطة الشرق الأوسط حيث تقوم القوى المقاومة والممانعة بتحريك الأمور على الأرض".

ان ملاحظاته تسلط الضوء على التحالف المتنامي الذي يربط حماس و إيران و حزب الله على الرغم من الصراع السني الشيعي.

ان فكرة أن تسقط بلدان جديدة تحت التأثير إسلامي تعكس هدف جماعة حماس الأصلية الا وهي جماعة الاخوان المسلمين و التي تريد استبدال الأنظمة العلمانية العربية بحكومات إسلامية.

وبنفس الطريقة التي شكل بها انتصار حماس على قوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية في حزيران الماضي قلقا للدول العربية المجاورة, فان القتال الدائر في لبنان قد أدى الى إرسال موجة صدمات على امتداد الشرق الأوسط و دفع الى عقد اجتماع طارئ لجامعة الدول العربية.

وسوف تقوم الجامعة العربية بإرسال أمينها العام السيد عمرو موسى للتوسط ما بين الحكومة اللبنانية و حزب الله و السنة المؤيدين للحكومة.

أما السيد سامي أبو زهري الناطق باسم حكومة حماس في غزة فقد اتخذ موقفا مختلفا من الاقتتال الدائر في لبنان حيث صرح بأن هذه الصراع لا يخدم سوى المصالح الاسرائيلية.

وقد ناشد السيد أبو زهري كلا الطرفين باللجوء الى الحوار عوضا عن القتال.

لقد أدى الاقتتال الحالي في لبنان الى اقتراب لبنان من صراع داخلي مسلح أكثر من أي وقت مضى الى الحرب الأهلية التي انتهت عام 1990 بعد 15 سنة على بدئها. .

وفي اسرائيل عبر قادة عسكريون وسياسيون عن قلقهم من أن حكومة لبنان التي يرأسها فؤاد السنيورة المدعوم أمريكيا سوف تتخلخل مع استعراض القوة الذي يقوم به حزب الله.

يقول زئيف بويم وهو سياسي من حزب كاديما الحاكم : " ان ما يجري في لبنان في هذه الساعة هو سقوط للبنان بيد حزب الله. ان الحكومة اللبنانية الديمقراطية سوف تصبح دمية للحلم الإيراني".

ويضيف :" من المروع رؤية كتيبة إيرانية على الحدود الشمالية لإسرائيل".

أما غيورا آيلاند مستشار الأمن القومي الاسرائيلي السابق فقد قال بأن المجتمع الدولي قد فشل في الإصرار على أن حكومة السنيورة تواجه حزب الله و أنها تدفع الثمن حاليا".

أن صعود حزب الله في لبنان سوف يؤدي في الغالب الى حلقة جديدة من الاقتتال مع اسرائيل, كما يضيف.

و يقول : " اذا لم يتحرك حزب الله خلال السنتين الأخيرتين ضدنا فان ذلك يعود الى أنه  كان مهتما في تثبيت موقعه داخليا في لبنان, أما الآن فان حزب الله سوف يشعر براحة أكبر في التحرك ضدنا, و أعتقد أن السنوات الجيدة أصبحت خلفنا".

لقد قام حزب الله بقتال اسرائيل في المواجهة التي جرت عام 2006. وقد قامت المجموعة بقصف المدن الاسرائيلية بالصواريخ, كما أن الاجتياح البري الاسرائيلي لجنوب لبنان قد فشل في إيقاف الهجمات الصاروخية.

Hezbollah 'redrawing' Mideast map

By Joshua Mitnick

RAMALLAH, West Bank — Hezbollah's dramatic gains in Lebanon last week are just part of a regional process that began last year in the Gaza Strip and will continue in Jordan and Egypt, a Hamas official in the West Bank told The Washington Times.

Sheik Yazeeb Khader, a Ramallah-based Hamas political activist and editor, said militant groups across the Middle East are gaining power at the expense of U.S.-backed regimes, just as Hamas seized control of the Gaza Strip from forces loyal to U.S.-backed Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.

"What happened in Gaza in 2007 is an achievement; now it is happening in 2008 in Lebanon. It's going to happen in 2009 in Jordan and it's going to happen in 2010 in Egypt ," Sheik Khader said in an interview.

"We are seeing a redrawing of the map of the Middle East where the forces of resistance and steadfastness are the ones moving the things on the ground."

His remarks highlight how a growing alliance linking Hamas , Iran and Hezbollah straddles the Shi'ite-Sunni rift.

The notion of new countries falling under Islamist influence reflects a goal of Hamas' parent group, the Muslim Brotherhood, of replacing secular Arab regimes with Islamist governments.

In the same way that Hamas' victory over the Palestinian Authority security forces in Gaza fighting last June profoundly disturbed neighboring Arab states, fighting in Lebanon yesterday and last week has sent shock waves throughout the Middle East and spurred an emergency meeting of the Arab League.

The Arab League is sending Secretary-General Amr Moussa to mediate among the Lebanese government, Hezbollah and Sunni supporters of the government.

Sami Abu Zuhri, a spokesman for the Hamas government in Gaza , took a different approach to the standoff in Lebanon by saying that the fighting primarily served Israel .

Mr. Abu Zuhri called on each side to engage in dialogue instead of fighting.

But several supporters of Hamas in Gaza were comparing Hezbollah's advances into Sunni neighborhoods of Beirut to Hamas' overrunning of security forces loyal to Mr. Abbas.

و لكن العديد من مؤيدي حماس في غزة قارنوا تقدم حزب الله في الأحياء السنية في بيروت باجتياح قوات حماس لقوات الأمن المالية لعباس في غزة.

The fighting of the past few days has brought Lebanon closer to armed internal conflict than at any other time since the end of its 15-year civil war in 1990

In Israel , military and political leaders expressed concern that the Lebanese government, led by U.S.-backed Prime Minister Fuad Siniora, yielded to Hezbollah's show of force.

"What is going on in Lebanon at this hour is actually the overthrow of Lebanon by Hezbollah. The democratic Lebanese government will become a puppet government — an Iranian dream," said Ze'ev Boim, a lawmaker from Israel 's governing Kadima party.

"It is particularly awful to see an Iranian battalion on the northern border of Israel."

Giora Eiland , Israel 's former national security adviser, said the international community failed to insist that the government of Mr. Siniora confront Hezbollah, and is now paying the price.

Hezbollah's ascendance in Lebanon is likely to prompt a new round of fighting with Israel , he said.

"If, for the last two years, Hezbollah didn't move against us because it was more interested in grounding its position domestically in Lebanon, now Hezbollah will feel more at ease to operate against us," he said. "I think the good years are behind us."

Hezbollah fought Israel to a standoff in a 2006 war. The militant Shi'ite group battered Israeli cities with rockets, and an incursion by Israeli troops into southern Lebanon failed to stop the rocket attacks.

http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=

/20080512/FOREIGN/251216463/1001&template=nextpage

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ