الأكراد و اسرائيل و مستقبل سوريا

بقلم: جوزيف بودر

مجلة فرونت بيج   27/6/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

تمتلك اسرائيل علاقات طويلة و تاريخية مع الشعب الكردي. في بداية الستينات تلقى مصطفى البرزاني و بشمركته التدريب و الدعم من الدولة اليهودية. لقد امتلك بن غوريون رئيس الوزراء الاسرائيلي نظرة حاذقة وبعيدة المدى للجغرافيا السياسية للمنطقة و التي نفتقر إليها هذه الأيام. لقد استنتج أن العداوة العربية التي تحيط بإسرائيل تحتاج بالضرورة الى عقد تحالفات مع قيادة وشعوب الدول غير العربية مثل ايران وتركيا و الأكراد (مع إدراك أن العلاقات الكردية يجب أن تكون سرية نوعا ما, كما هو حالها اليوم و ذلك خوفا من إزعاج تركيا).

ان المؤسسة العسكرية و الدبلوماسية الاسرائيلية تقوم بالاستثمار بشكل كبير في تركيا و العلاقات التجارية تزداد بشكل ملحوظ. ان تركيا تمثل نموذجا للديمقراطية الاسلامية " العلمانية". ان النموذج التركي العلماني هو الذي ينافس النموذج الاسلامي المتطرف الذي تمثله الجمهورية الاسلامية الإيرانية خلال دول آسيا الوسطى الاسلامية بل و في جميع العالم الاسلامي. و لكن حكومة السيد رجب طيب أردوغان زعيم حزب العدالة و المساواة اتهمت من قبل المؤسسة العسكرية العلمانية بمحاولة تعيين قضاة ذوي ميول إسلامية. وقد انجذب أردوغان بشكل كبير باتجاه العالم الاسلامي بسبب أن المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي قد طال أمدها منذ العام 1987. و لهذا السبب بالضبط فانه يتوجب على اسرائيل أن لا تراهن على استمرار علاقة طويلة و قوية مع أنقرة.

و قد عبر مسعود البرزاني الرئيس الحالي لكردستان العراق عن مشاعر حكومته الايجابية تجاه اسرائيل و العلاقات الطيبة مع الدولة اليهودية. و بنفس الطريقة فان الأكراد و في كل مكان يحاولون بناء قنوات اتصال مع اسرائيل. ان اسرائيل متنبهة الى ردود الفعل القادمة من تركيا, وقد امتنعت اسرائيل من التعبير عن الدعم الواضح للحقوق الكردية.

وفي كل مكان في المنطقة أشارت أحزاب المعارضة الديمقراطية السورية عن اهتمامها في العلاقات مع اسرائيل و الأمل في أن اسرائيل وقائية أفضل من النظام البعثي. ان اسرائيل تخشى من أن إزالة نظام البعث العلوي ذو الأقلية في سوريا سوف يطلق العنان لقوات الإسلاميين  المتطرفين (الاخوان المسلمون) و التي سوف تنطلق من المجتمع السني الذي يشكل الأغلبية في سوريا, وهو ما يجعل اسرائيل تفضل بقاء الوضع على ما هو عليه في دمشق. و يبدو أن واشنطن تشاطر اسرائيل في هذه المخاوف. ترى هل مثل هذه المخاوف حقيقية و مبررة؟ ان لدى السيد شيركوه عباس رئيس الجمعية الوطنية الكردستانية في سوريا و جهة نظر مختلفة.

جوزيف بودر: ترى هل يجب أن تخشى اسرائيل سيطرة الاخوان المسلمين في حال سقط نظام الأسد؟

شيركوه عباس: أن الأمر يعتمد على ما اذا بقي الوضع الراهن على حاله أو حدث هناك تغيير مفاجئ, قد يسيطر الإسلاميون بوجود الدعم من الدول العربية السنية.

جوزيف بودر: هل يمكن أن تتحول سوريا الى ديمقراطية مع وجود نظام فيدرالي و الذي يمكن أن يقدم سلطات متزايدة للمناطق المختلفة داخل البلاد, اضافة الى إعطاء حرية ثقافية و حكم ذاتي سياسي للأكراد و العلويين و الدروز؟ 

شيركوه عباس: ان سوريا الفدرالية الديمقراطية خيار واقعي. ان سوريا تحت هذا النظام يمكن أن يكون فيها 5 مناطق أو دول, مع وجود سلطات متزايدة لكل دولة فيما يتعلق بالشئون التشريعية و السياسية و الاقتصادية. ومن الممكن أن يقتصر عمل الحكومة المركزية في دمشق على الشئون الخارجية و سياسات التمويل و الدفاع الوطني.

جوزيف بودر: لقد قلت 5 مناطق, هل يمكن أن تذكرها لنا؟ 

شيركوه عباس: في الجنوب الحدود الاسرائيلية سوف تكون متاخمة لدولة أو منطقة درزية. و في الشمال و الشمال الشرقي سوف تكون المنطقة الكردية شرق نهر الفرات, و الحدود التركية في الشمال. و حلب المنطقة العربية سوف تكن المنطقة الثالثة. و دمشق سوف تكون منطقة عربية أيضا. أما المنطقة الخامسة فسوف تكون علوية و تمتد على طول الساحل السوري على البحر الأبيض.

جوزيف بودر: لماذا في اعتقادك أن سوريا بحاجة الى نظام فيدرالي, ما هو الخطأ في نظام البعث؟ 

شيركوه عباس:ان سوريا تتكون من مجموعات سنية عربية و كردية و دروز و علويين اضافة الى المسيحيين. و يجب أن نمتلك نظاما يوفر الحماية للأقليات و يرضي جميع الطوائف الموجودة داخل هذه الأمة بدلا أن تعيش مجموعة مختارة على حساب باقي المجموعات.

ان البعثيين لا يختلفون كثيرا عن الاخوان المسلمين. ان البعثيين يخفون أيدلوجيتهم القومية العربية على شكل نظام علماني, بينما يقوم الاخوان المسلمون بإخفاء أيدلوجيتهم القومية العربية على شكل نظام  إسلامي.

ان كلا من الاخوان المسلمين و البعثيين يشكلون تهديدا للمنطقة و العالم. أنظر ما الذي فعلته الأحزاب البعثية في كل من العراق و سوريا خلال العقود الثلاثة الماضية, وسوف تلاحظ أن الأنظمة البعثية قامت بدعم المجموعات الإرهابية المتطرفة و تسببوا في اندلاع الحروب و أنكروا حرية الناس و حقوق الانسان و الديمقراطية و قاموا باستخدام الأسلحة الكيماوية ضد إثنيات معينة من شعوبهم.

جوزيف بودر: هل تعتقد أن سوريا الأسد يمكن أن تفك ارتباطها مع ايران؟

شيركوه عباس: قطعا لا. لقد قامت ايران باتخاذ مواقع لها في كل من سوريا و لبنان الى درجة أنه حتى لو أراد نظام الأسد فصل نفسه عن طهران فانه لن يستطيع ذلك. حزب الله في لبنان و انتشار التشيع في سوريا اضافة الى 100000 إيراني حصلوا على المواطنة في سوريا, لن يسمحوا بحصول مثل هذا الانفصال. اضافة الى أن الإيرانيين قاموا بتطوير تحالفات مع النخب السورية يمكن أن تضمن وجودهم المستمر في سوريا اضافة الى التأثير على السياسات السورية. 

جوزيف بودر: في سياق اتفاق السلام السوري الاسرائيلي, كيف ترى مستقبل مرتفعات الجولان؟

شيركوه عباس: نحن نعرف تماما أن الحكومتان في دمشق و في تل أبيب ليستا جادتان في موضوع السلام. إنهم ببساطة يحتاجون الى بعضهم البعض من أجل البقاء في السلطة. وفي سياق السلام الحقيقي فان لدى الدروز الحق في الاتفاق مع اسرائيل حول الجولان. بالطبع فان سوريا الفيدرالية سوف تتدخل في الموضوع, و لكن يجب أن يوافق الدروز على مثل هذه المعاهدة.  

جوزيف بودر: كيف ترى العلاقة مابين اسرائيل و الأكراد؟

شيركوه عباس: ان الأكراد هم حلفاء طبيعيون لإسرائيل. إنهم مسلمون معتدلون و متسامحون تجاه الأقليات. بالنسبة للأكراد فان الدين ليس مهما كالأثنية و العرق. ان موقع الأكراد الجغرافي جعل منهم سدا في وجه انتشار الاسلام  المتطرف سواء أكان سنيا أو شيعيا . كما أن الأكراد يطمحون الى أن يكونوا مجتمعا ديمقراطيا و يسيروا في ذلك على خطى اسرائيل. 

ان سوريا الديمقراطية سوف لن تشكل خطرا على اسرائيل أو تركيا, كما أن المنطقة الكردية ضمن سوريا الفيدرالية سوف لن تكون خطرا على تركيا كما هو وضع المنطقة الكردية في العراق اليوم. ان خوف اسرائيل من تغيير النظام في سوريا يجب أن يمحى عن طريق إدراك أن النظام الحالي في ايران متحالف مع ايران و حزب الله, و يقوم بدعم المجوعات الفلسطينية المتطرفة و الإرهابية كما أنه يقوم بالترويج للعنف ضد القوات الأمريكية في العراق و اسرائيل.

The Kurds, Israel, and the Future of Syria

By Joseph Puder

FrontPageMagazine.com | Friday, June 27, 2008

Israel has a longstanding relationship with the Kurdish people. In the early 1960’s, Mustafa Barzani and his Peshmerga fighters received training and support in the Jewish State. David Ben Gurion, then Israel ’s Prime Minister, possessed an acute vision and understanding of the regional geopolitics – so lacking in today’s realities. He reasoned that Arab hostility encircling Israel necessitated alliances with the leadership and people of non-Arab states like Iran, Turkey and the Kurds (understanding that the Kurdish connection needed to be somewhat secretive, as it continues to be today for fear of upsetting the Turks.)

Israel ’s military and diplomatic establishment is heavily invested in Turkey and trade relations are of growing significance. Turkey represents, as far as Israel and the U.S. are concerned, a model for a “secular” Islamic democracy. It is the Turkish model that is competing with the radical Islamist model of the Islamic Republic of Iran throughout Central Asia ’s Islamic states, and for that matter, in the larger Muslim world. But the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan (since 2003), leader of the Justice and Development Party has been accused by the secular military establishment of attempting to appoint Islamist judges. He has also gravitated closer towards the Muslim world as negotiations regarding membership in the European Union have dragged on since 1987. It is precisely for this reason that Israel must not place all its chips on a continued strong relationship with Ankara .

Masoud Barzani, the current president of the Kurdistan Regional Government (KRG) in Northern Iraq , has expressed his government’s positive feelings towards Israel and relations with the Jewish State. Similarly, Kurds elsewhere have attempted to establish channels of communications with Israel . Israel , mindful of the reactions from the Turks, has refrained from open expressions of support for Kurdish rights.

Elsewhere around the region, democratic opposition parties in Syria have indicated their interest in ties with Israel and hopes that Israel would be less protective of the Baathist regime. Israel , fearful that the removal of Bashar Assad’s Alawite minority/Baathist regime would unleash radical Islamist (Muslim Brotherhood) forces from the majority Sunni-Muslim community, has preferred to see the status quo in Damascus remain in tact. It appears as if Washington shares the Israeli fears. Are such fears real and justified? Sherkoh Abbas, President of the Kurdistan National Assembly of Syria has a different view.

Joseph Puder (JP): Should Israel fear a Muslim Brotherhood takeover if the Assad regime were to fall?

Sherkoh Abbas (SA): It depends, if the status quo remains or if there is sudden change, the Islamists might take over with the backing of Sunni-Arab countries. Alternatively, if the U.S. and the states in the region including Israel support the Syrian democratic opposition and the idea of a federated Syria , where all stakeholders share power, it might prevent the Islamists from taking over. I mean to say that a decentralized federal Syria would boost the power of ethnic and religious minorities. After all, almost 50% of the Syrian population is comprised of Kurds, Druze, Alawite, and Christians.

JP: Could Syria transform into a democracy with a federal system that would provide increased powers to various regions within the country, as well as cultural, and political autonomy to the Kurds, Alawite, and Druze?

SA: A federal democratic Syria is a realistic option. Syria under our envisioned system would have five regions or states, with increased power for each state over legislative, political, and economic affairs. The central government in Damascus would be limited to foreign affairs, monetary and national defense policies.

JP: You mentioned five regions, could you name them?

SA: In the South, bordering Israel would be the Druze State or region. In the North and Northeast, the Kurdish region East of the Euphrates River , and the Turkish border in the North. Aleppo , Arab region would be the third. Damascus would be a separate Arab region as well. The fifth region would be Alawite along Syria ’s Mediterranean Coast .

JP: Why do you think Syria requires a federal system, what was wrong with the Baathist system?

SA: Syria is comprised of Sunni Arabs, Kurds, Druze, Alawite, and Christians. We must have a system that provides protection for minorities and satisfies all the stakeholders in the nation instead of just a select group at the expense of all the others.

The Baathists are not much different from the Muslim Brotherhood. The Baathists conceal their pan-Arab nationalistic ideology in a secular form, while the Muslim Brotherhood conceals its pan-Arab nationalistic ideology in an Islamic form.

Both the Muslim Brotherhood and the Baathists are a threat to the region and to the world. Consider what the Baathist parties did in both Iraq and Syria over the last three decades, and you will notice that the Baathist regimes supported radical terrorist groups, caused wars, denied people freedom, human rights, and democracy, and used WMD on their own ethnic populations.

JP: Do you believe that Assad’s Syria can detach itself from Iran ?

SA: Absolutely not. Iran has positioned itself in Syria and Lebanon to such a degree that even if the Assad regime wanted to separate itself from Tehran it could not. Hezbollah in Lebanon , and the spread of Shiaism in Syria as well as the over 100,000 Iranians who gained citizenship in Syria , would not allow such a separation. Also, the Iranians have developed alliances with the Syrian elites that guarantees their continued presence in Syria and influence over Syrian policies.

JP: In the context of an Israeli-Syrian peace deal, how do you see the future of the Golan Heights ?

SA: We know that the current governments in Damascus and Jerusalem are not serious about peace. They simply need each other to stay in power. In the context of a real peace the Druze would have the right to settle with Israel over the Golan. Of course a federal Syria will be involved, but the Druze must approve such an agreement.

JP: How do you see the relationship between Israel and the Kurds?

SA: The Kurds are Israel ’s natural allies. They are moderate Muslims and tolerant towards other minorities. For Kurds, religion is not as important or emphasized as ethnicity. The Kurds geographic location and acculturation makes them a barrier to the spread of radical Islam-whether Shia or Sunni. The Kurds also aspire to become a democratic society modeled after Israel .

A democratic Syria would be less of a threat to both Israel and Turkey , and a Kurdish region in a federal Syria would be no more of a risk to Turkey than the Kurdistan Regional Government in Iraq is today. Israel ’s fear of a regime change in Syria should be mitigated by the realization that the current regime in Damascus allied with Iran and  Hezbollah, and harboring radical Palestinian terrorist groups while promoting terror against the U.S. forces in Iraq and Israel , is as bad as it gets.

http://frontpagemagazine.com/Articles/Read.aspx?GUID=

DA1C8903-8068-401E-B78C-370029E8DBCC

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ