لبنان و سوريا : ماض متقلب

فرانس برس

دايلي ستار 13/8/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

ابتدأ الرئيس اللبناني ميشيل سليمان زيارة الى سوريا تستغرق يومين و ذلك مع بحث الجارتين عن انشاء علاقات دبلوماسية مشتركة.

و إليكم هنا الأحداث الرئيسة ما بين الدولتين منذ العام 1970:

1975: بدأ الحرب الأهلية اللبنانية.

1976: القوات السورية تدخل لبنان بناء على طلب الجماعات المسيحية. و مع دخولهم في الحرب فقد وقفوا ضد المسيحيين اليمينيين الى جانب القوات المسلمة و الفلسطينية اليسارية.

1982: القوات الاسرائيلية تغزو لبنان للمرة الثانية خلال الحرب, و تزحف تجاه بيروت و تجبر القوات السورية على الانسحاب الى شرق البلاد.

1987: و مع استمرار اندلاع الحرب , الجنود السوريون يعيدون انتشارهم مرة أخرى في غرب بيروت.

1988: لبنان تجد نفسها تحت حكومتين متنافستين, واحدة مسلمة غرب بيروت و أخرى مسيحية, يقودها ميشيل عون في الشرق.

1989: عون يعلن حرب التحرير ضد القوات السورية. الطوائف اللبنانية تعقد محادثات في الطائف في السعودية و يتوصلون إلى اتفاقية ستنهي لاحقا الحرب الأهلية. و قد نادى الاتفاق بانسحاب السوريين إلى شرق البلاد, و لكنها لم تضع تاريخا للانسحاب السوري النهائي من لبنان.

1990: انتهت الحرب الأهلية التي راح ضحيتها ما يزيد على 15000 شخص. 

1991:على إثر الغزو العراقي للكويت سوريا توافق على الانضمام لقوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة ضد العراق. و في المقابل تغاضت الولايات المتحدة عن التواجد السوري في لبنان. وقد قامت لبنان و سوريا بالتوقيع على اتفاقية صداقة و لكن سوريا لا زالت ترفض الاعتراف بلبنان دبلوماسيا.

1998: انتخاب إميل لحود الضابط الموالي لسوريا رئيسا للبلا د

2001: بعد انسحاب آخر جندي إسرائيلي من جنوب لبنان, انتشرت مجموعات من القوات السورية في سهل البقاع شرق لبنان.

2003: رفيق الحريري يشكل حكومة جديدة موالية لسوريا. و سوريا ترفض أن تكون طرفا في الغزو الأمريكي الجديد للعراق بقيادة الولايات المتحدة.

2004: مجلس الأمن يتبنى القرار رقم 1559 و الذي يدعو الى انسحاب القوات الأجنبية من لبنان و احترام سيادتها. و البرلمان اللبناني يمدد فترة رئاسة لحود 3 سنوات أخرى في الرئاسة. و الحريري يستقيل على إثر ذلك.

فبراير2005: اغتيال الحريري. و المعارضة المناوئة لسوريا تتهم سوريا بإعطاء أمر القتل, و سوريا تنفي.

أبريل 2005: انسحاب آخر جندي سوري من لبنان.

يونيو 2005: الانتخابات البرلمانية تمنح الأغلبية للأحزاب المعارضة لسوريا. 

مايو 2006: مجلس الأمن يتبنى قرار يدعو سوريا إلى إنشاء علاقات دبلوماسية مع لبنان. و سوريا ترفض ذلك.

أغسطس 2006: مع خروج لبنان محطما بعد حربه المدمرة مع إسرائيل, وزير الخارجية السوري وليد المعلم يزور بيروت.

مايو 2008: إسرائيل تقول أنها دخلت في مفاوضات غير مباشرة مع سوريا.

25 مايو 2008: انتخاب قائد الجيش ميشيل سليمان الرئيس رقم 12 للبنان بعد اتفاق ما بين الحكومة الموالية للغرب و المعارضة المدعومة من قبل سوريا و إيران.

5 يونيو 2008: الرئيس السوري بشار الأسد يقول أن سوريا سوف تعترف بلبنان رسميا فور تشكيل حكومة الوحدة الوطنية هناك.

12 يونيو 2008: بعد يوم واحد على إعلان حكومة الوحدة الوطنية في لبنان. الرئيس الفرنسي ساركوزي يعلن أن لبنان وسوريا سوف يقومان بالتأسيس لعلاقات دبلوماسية.

21 يوليو 2008: المعلم يقوم بزيارة جديدة إلى لبنان.

12 أغسطس: حكومة الوحدة الوطنية تحظى بثقة البرلمان اللبناني.

lebanon and syria : a checkered past

By Agence France Presse (AFP)

Wednesday, August 13, 2008

DAMASCUS : Lebanese President Michel Sleiman begins on Wednesday a two-day groundbreaking visit to Syria , as the two neighbors seek to establish diplomatic ties.

Key events in relations between the two countries since the 1970s:

l 1975: Start of Lebanese Civil War.

l 1976: Syrian troops enter Lebanon at the request of Christian groups. As the conflict evolves they come into conflict with rightist Christians and side with mostly Muslim and Palestinian leftist forces.

l 1982: Israeli forces invade Lebanon for the second time during the war, sweeping into Beirut and forcing the Syrians to pull back to the east of the country.

l 1987: With the war still raging, Syrian soldiers are again deployed in west Beirut .

l 1988: Lebanon finds itself with two rival governments, a mainly Muslim one in west Beirut and a Christian one, headed by Michel Aoun, in the east.

l 1989: Aoun declares a "war of liberation" against Syrian troops. Lebanese inter-party talks in Taif , Saudi Arabia , produce an agreement that will later end the civil war. The deal calls for a Syrian pullback to the east of the country, but does not set a date for a full withdrawal.

l 1990: The Civil War, which has killed over 150,000 people, ends.

l 1991: Following Iraq 's invasion of Kuwait , Syria agrees to join a US-led force against Iraq . In exchange, the US turns a blind eye to Syria 's presence in Lebanon . Lebanon and Syria sign a friendship treaty, but Syria still refuses to recognize Lebanon diplomatically.

l 1998: Emile Lahoud, a pro-Syrian general, is elected president of Lebanon .

l 2000-1: After the last Israeli forces leave southern Lebanon , the bulk of the Syrian troops in the country deploy to the Bekaa Valley , in the east.

l 2003: Rafik Hariri forms a new, pro-Syrian government in Lebanon . Syria refuses to take part in a new invasion of Iraq led by the US .

l 2004: UN Security Council adopts Resolution 1559 calling for the withdrawal of foreign forces from Lebanon and respect for its sovereignty. The Lebanese parliament gives Lahoud another three years in office. Hariri later resigns.

l February 2005: Hariri is assassinated. The anti-Syrian opposition accuses Syria of ordering the killing, which Syria denies.

l In April the last Syrian troops leave Lebanon .

l June parliamentary elections give a majority to anti-Syrian parties.

l May 2006: The UN Security Council adopts a resolution calling on Syria to establish diplomatic ties with Lebanon . Syria refuses.

l August: As Lebanon is shattered by a devastating war with Israel , Syrian Foreign Minister Walid Moallem  visits Beirut .

l May 2008: Israel said it is involved in indirect peace talks with Syria .

l May 25: Army chief Michel Sleiman is elected Lebanon 's 12th president after a deal between the Western-backed government and the opposition backed by Syria and Iran .

l June 5: Syrian President Bashar Assad says Syria will formally recognize Lebanon once a national unity government is formed there.

l July 12: The day after the unity government is announced, French President Nicolas Sarkozy announces that Lebanon and Syria are to establish diplomatic ties.

l July 21: Moallem  makes a new visit to Lebanon .

l August 12: Lebanon 's unity government wins a vote of confidence from Parliament. - AFP

http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id=2&article_id=95035

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ