سوريا تتطلع إلى روسيا أقوى

معهد صحافة السلم والحرب 4/9/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد دعمت سوريا موسكو بحماس كبير في نزاعها الأخير مع المجتمع الدولي حول جورجيا, و يعود ذلك الى أن دمشق تأمل بأن تحصل على مزيد من الدعم من روسيا وفقا لمحللين سياسيين سوريين. 

لقد كانت سوريا من بين قلة من الدول التي قدمت دعما علنيا قويا لروسيا عندما أصبحت تحت النقد اللاذع من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بسبب تدخلها العسكري في جورجيا الشهر الماضي. 

إن العلاقات المتنامية ما بين دمشق و موسكو و التي أحيطت بكلام حول مشتريات السلاح و التجارة المتزايدة, قد عززت من المخاوف في الدول الغربية و إسرائيل حول اهتمامات روسيا في المنطقة.

يقول حسين العودات و هو كاتب و محلل سياسي مقيم في دمشق :" إن العلاقة مهمة جدا لسوريا لسببين, الأول للحصول على الأسلحة, بسبب أن روسيا هي الوحيدة في العالم التي تزود سوريا بالسلاح. ثانيا, من أجل الحصول على دعم روسيا السياسي, خصوصا في مجلس الأمن الدولي".

و قد ذكرت التقارير أن الرئيس بشار الأسد طلب صواريخ مضادة للطائرات و صواريخ أرض- أرض, إضافة الى أسلحة أخرى, وذلك في لقاءه مع نظيره الروسي دميتري ميديدف الشهر الماضي. و يعتقد المحللون أن ذلك الاجتماع و الذي حصل خلال معركة روسيا القصيرة مع جورجيا, جاء في وقت استراتيجي.

و بحسب العودات فقد اختار الأسد هذه اللحظة لزيارة روسيا بسبب أنه يراهن على ارتفاع روسيا" و ذلك بعد الصراع على المنطقة الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية.

و يضيف العودات :" بأن علاقات أقوى مع دمشق سوف تدعم من دور روسيا في الشرق الأوسط و في العالم برمته".

و قد قال وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف أن موسكو تعد العدة لإعطاء سوريا "أسلحة دفاعية لن تؤدي الى إثارة أي مشكلة في توازن القوى في المنطقة".

و لكن هذه التأكيدات لم تؤد الى إزالة المخاوف في إسرائيل, و سوف يذهب رئيس الوزراء الإسرائيلي أولمرت في زيارة الى إسرائيل في وقت لاحق هذا الشهر من أجل حث روسيا على عدم بيع الأسلحة الى دمشق. 

وفي مقابلة مع وكالة الأنباء الفرنسية في 3 سبتمبر اتهم يغال بالمور المتحدث باسم وزير الخارجية الإسرائيلية سوريا بأنها "تقوم بإثارة التوتر الدبلوماسي ما بين روسيا و أوروبا".

وقد أجلت استراليا هذا الأسبوع توقيعا نهائيا لاتفاقية بيع ما يقرب من مليار دولا أمريكي من اليورانيوم الى روسيا, بسبب المخاوف من أن هذه المادة النووية قد تباع الى سوريا أو الى إيران. 

يقول المحللون السياسيون في دمشق أن علاقات موسكو مع أوروبا و الولايات المتحدة و حلف الناتو تشهد تأزما بسبب جورجيا, و قد رمت سوريا بثقلها خلف روسيا أملا بأن روسيا قد تنمو من جديد كقوة عظمى تعمل على مواجهة تأثير الولايات المتحدة في الشرق الأوسط.

و قد دعم المسئولون و الإعلام الموالي للحكومة فكرة استعادة روسيا دورها كقوة عالمية, و قد أشار الأسد الى أن سوريا سوف ترحب بدور روسي أكبر في مفاوضات السلام حول الشرق الأوسط

يقول المحللون أنه و بواقعية فإن دمشق لا تتوقع تغيرا في ميزان القوى العالمي لصالح روسيا في أي مستقبل قريب, و على الرغم من أن الدعم الروسي قد يكون مفيدا مع محاولة سوريا الدفاع عن نفسها ضد الاتهامات بدعم الإرهاب و محاولاتها الحصول على الأسلحة النووية.

و قد استضافت سوريا قمة رباعية ضمت كلا من قطر و تركيا و فرنسا. حيث أن زيارة ساركوزي هي الأولى لرئيس غربي منذ 5 سنوات. 

و سوف يقوم ساركوزي بزيارة روسيا في 8 سبتمبر مع نظر الاتحاد الأوروبي للإجراءات التي يمكن اتخاذها ضج روسيا.

و يقول المحللون في سوريا أنه و على الرغم من مواجهة موسكو مع الغرب و تنامي العلاقات السورية – الروسية, فانه لا يوجد أي مصلحة للدولة بأن تقوم ببناء محور ثنائي على حساب علاقاتها مع الغرب.

أحد الكتاب و الذي لم يرد ذكر اسمه, قال بأن سوريا سوف تكون بحاجة الى دعم من كل من الغرب و روسيا إذا أرادت أن يكون لها أي مستقبل سياسي أو اقتصادي. اضافة الى أن الدعم الروسي لم ينقذ دمشق من العزلة الدولية التي تعرضت لها سوريا في الماضي. 

و قد قال بأن كل من موسكو و دمشق تقومان باستخدام فترة ما قبل الانتخابات الحالية في الولايات المتحدة من أجل المناورة للحصول على قوة أكبر.

و قد أشار العودات الى انه من جانب روسيا "فانه لا يوجد لديها أي أوهام حول قدراتها الاقتصادية و العسكرية, و لا تريد التورط في أي سياسات معادية للغرب و الولايات المتحدة. كما ان سوريا لا تريد تخريب علاقاتها الجديدة مع أوروبا, اضافة الى العلاقات المحتملة مع الولايات المتحدة بعد الانتخابات الرئاسية" .

Syria Hopes For Stronger Russia

04-Sep-08

With an eye to winning more support from Russia , Damascus has enthusiastically backed Moscow as it spars with the international community over the conflict with Georgia , according to Syrian political analysts.

Syria was one of the few countries to offer strong public backing to Russia as it came under fire from the United States and the European Union for its military intervention in Georgia last month.

The growing relationship between Damascus and Moscow , which encompasses talk of arms purchases and increased trade, has raised concerns in western countries and Israel about Russia ’s intentions in the region.

"The relationship is very important to Syria for two reasons – firstly, to acquire weapons, because Russia is the only country in the world that will supply arms to Syria. Secondly, to gain Russia ’s political support, especially in the [United Nations] Security Council," said Damascus-based writer and political analyst Husain al-Odat.

President Bashar al-Assad reportedly asked for anti-aircraft and surface-to-surface missiles, as well as other weapons, in a meeting with his Russian counterpart Dmitry Medvedev last month. Analysts believe their meeting, which occurred during Russia ’s short battle with Georgia , was strategically timed.

According to al-Odat, Assad chose this moment to visit the country because he was “banking on the rise of Russia ” in the wake of the conflict over the breakaway region of South Ossetia .

Stronger ties with Damascus would “reinforce Russia ’s role in the Middle East and throughout the world”, he added.

Russian foreign minister Sergei Lavrov said Moscow was only prepared to give Syria “defensive weapons that would not upset the regional balance of power”.

But his assurances did not ease concerns in Israel , and the country’s prime minister Ehud Olmert will head to Moscow later this month to discourage the Russians from selling weapons to Syria .

In an interview with the French news agency AFP on September 3, Israeli foreign ministry spokesman Yigal Palmor accused Syria of "exacerbating the diplomatic tension between Russia and Europe ”.

Australia this week delayed the finalisation of an agreement to sell one billion US dollars’ worth of uranium to Russia , in part because of concerns that the nuclear material might be sold on to Syria and Iran .

Political analysts in Damascus say that as Moscow ’s relations with European Union, the United States and NATO sour over Georgia , Syria has thrown its weight behind Russia in the hope that it will rise again as a superpower to counter US influence in the Middle East .

Official and pro-government media newspapers have backed the idea of Russia regaining its role as a world power, and Assad has indicated that Syria would welcome a greater Russian role in Middle East peace negotiations.

Analysts say that realistically, Damascus is not expecting the balance of global power to shift in Russia ’s favour in the near future, although Russian support could prove useful as Syria tries to defend itself against accusations that backs terrorism and is attempting to build nuclear weapons.

This week, Syria is hosting a four-nation summit involving Qatar , Turkey and France . President Nicolas Sarkozy’s visit will be the first paid by a western head of state in five years.

Sarkozy will then visit Russia on September 8, as the European Union considers what measures to take against the country.

Analysts in Syria say that despite Moscow ’s confrontation with the West and the improvement in Syrian-Russian ties, neither country has an interest in building a bilateral axis at the expense of its ties with the west..

One writer, who did not want to be named, argued that Syria would need the support of both the West and Russia if it was to have a political and economic future. In addition, he noted that Russian support had not saved Damascus from international isolation in the past.

He argued that both Moscow and Damascus were using the current pre-election limbo in the US to manoeuvre for more power.

Al-Odat commented that for its part, " Russia has no illusions about its military and economic capacity, and doesn’t want to get involved in hostile policies towards Europe and the US . Nor does Syria want to ruin its newly-revived relations with Europe , and also a potential relationship with the US after the presidential election.”

(Syria News Briefing, a weekly news analysis service, draws on information and opinion from a network of IWPR-trained Syrian journalists.)

http://www.iwpr.net/?p=syr&s=f&o=346520&apc_state=henh  

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ