هل تريد سوريا الحرب؟

ميدل ايست تايمز 7/10/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد كثر الحديث في الآونة الخيرة حول سوريا و نواياها المتعلقة بإسرائيل. و أحد أكثر الأسئلة طرحا هو ما اذا كانت سوريا تريد الحرب. و الجواب المختصر على هذا هو: لا. و الجواب الطويل هو : لا, قطعا لا.

نعم إن سوريا تريد استعادة الجولان. بالنسبة لسوريا فان الجولان تمثل ما هو أكثر من مجرد أرض فقدت من ضمن خسائر حرب انتهت قبل 41 سنة. إن الجولان هي فخر سوريا و شرفها. إن أي شخص على معرفة سطحية بعقلية الشرق الأوسط سوف يدرك أهمية هذا الأمر.

إن الجولان من الأهمية بمكان بحيث أن سوريا سوف تكون مستعدة للتضحية بعلاقاتها القريبة مع حزب الله و مع ايران في سبيل استعادتها.

و إذا استطاع الرئيس السوري إقناع مفاوضيه الإسرائيليين و الأمريكان بأن لبنان يجب أن تكون جزء من الاتفاق, فإن هذا الأمر سوف يكون بمثابة جائزة إضافية لسوريا.

 ولكن تحت أي ظرف فان القيادة السورية لن تحاول أن تقوم بأي شيء لمواجهة اسرائيل.

و قد أوضح سفير سوريا في واشنطن عماد مصطفى هذا الأمر  في مؤتمر صحفي قبل أشهر قليلة عندما نفى أن تكون سوريا قد قامت ببناء سلاح نووي بعد أن قامت اسرائيل بتدمير ما ادعي أنه منشأة نووية في شمال غرب سوريا. 

و إذا كان السفير السوري يفتقر الى الحقيقة فيما يتعلق بتدمير المنشأة, فإن ذلك قد يعود الى أنه غير مطلع على التطورات هناك؛ أو أنه قام بتكرار ما طلبه منه رؤساؤه في سوريا؛ أو و هو الأمر الأكثر احتمالا, أو أنه لم يسمح له بالاطلاع على هذه الأسرار. (إن المعلومات حول بناء مفاعلات نووية في أي مكان في العالم تمنح عادة على أساس قاعدة الحاجة الى المعرفة).

و لكن بغض النظر عن السبب, فإنه أوضح تماما أن سوريا مدركة تماما لتفوق اسرائيل الجوي و امتلاك الجو, و ضمان قيادة اسرائيل لساحة المعركة. 

على كل حال ومع تبقي أشهر قليلة للرئيس الأمريكي الذي يحتل البيت الأبيض ومع وجود رئيس الوزراء الاسرائيلي في نفس الوضع, فإنه لا يوجد أي شيء إيجابي قد يحدث قريبا على جبهة السلام.

وفي هذه الفترة المؤقتة يجب أن يتم اتخاذ الحذر بشكل أكبر. لربما سوريا لا تريد الحرب, و لكن التهديدات الاسرائيلية الجديدة نحو لبنان فيما يتعلق بالرد القوي في حالة أي حرب جديدة مع حزب الله تثير القلق الى أبعد الحدود.

Does Syria Want War?

By MIDDLE EAST TIMES

Published: October 07, 2008

There has been much talk in recent days about Syria and its intentions regarding Israel . One question that keeps regurgitating is whether Syria wants war. The short answer is: No. The long answer is: No, absolutely not.

Yes, Syria wants the Golan back. For Damascus the Golan represents far more than a territory lost among the spoils of a war fought 41 years ago. The Golan is Syria 's pride and honor. Anyone vaguely familiar with the Middle East mindset will recognize how important that is.

The Golan is important enough to Syria that Damascus would, in all probability, be willing to sacrifice its close working relationship with Hezbollah, and by default its relationship with Iran .

And if as part of any agreement Syria 's President Bashar Assad manages to convince his Israeli and American interlocutors that Lebanon needs to be thrown into the deal, then that would be an added bonus for Damascus .

But under no circumstances would Syria 's leadership be tempted to take on Israel .

Syrian ambassador to Washington Imad Mustapha said it very clearly at a press conference a few months ago when he denied that Syria was building a nuclear weapon after Israel destroyed what it claimed was a nuclear facility in northwestern Syria.

If the Syrian ambassador was short on truth about the destroyed facility, it was possibly because he didn't know what was being developed there; or he was repeating what his bosses in Damascus told him to say; or more probably, he had not been let into a closely-guarded family secret. (Information on the building of nuclear facilities anywhere is usually imparted on a need to know basis.)

But whatever the reason, he made it very clear that Damascus was fully aware of Israel 's air superiority and that with command of the sky, Israel is guaranteed command of the battlefield.

However, with the U.S. president occupying the White House for only a few months more and the Israeli prime minister in a similar situation, nothing positive is likely to happen on the peace front.

It is precisely because of this interim period that greater caution must be taken. Syria may not want war, but new Israeli threats directed at Lebanon regarding Israel 's reaction in the event of a new war with Hezbollah are indeed very worrisome.

http://www.metimes.com/Editorial/2008/10/07/does_syria_want_war/2069/

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ