من الصحافة العالمية

23.04.2015وسط المحادثات, كابوس الشرق الأوسط يلوح في الأفق

نيويورك بوست 16\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في خضم محاولتها الوصول إلى اتفاق لمنع إيران من امتلاك السلاح النووي, تأمل واشنطن بأن تصلح إيران لكي "تحتل مكانها الصحيح في المجتمع الدولي". بدلا من ذلك, فإن إيران المحاصرة تعمل على زيادة العنف – ويتجه الشرق الأوس...

---

إقرأ المزيد

22.04.2015الحسكة, على مفترق طرق الحرب الأهلية السورية

لوموند- وورلد كرانش 16\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على دوار رئيسي يشكل أحد المداخل الرئيسة لمدينة الحسكة’ شمال غرب سوريا, يمكنك أن ترى العلم الكردي الأحمر والأخضر والأصفر حل مكان العلم السوري مؤخرا. في نصب تذكاري في منتصف الدوار, هناك صورة للرئيس السوري بشار الأسد رسم...

---

إقرأ المزيد

19.04.2015ما الذي يعنيه الحزم المتزايد من قبل دول الخليج الفارسي بالنسبة للأمن الإقليمي؟

دايلي تيلغراف 15\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي لجزء كبير من القرنين الماضيين, تعهد العثمانيون والإنجليز أو الأمريكان الأمن في دول الخليج الفارسي من خلال شبكة من المعاهدات والضمانات الأمنية والقواعد العسكرية. ولكن ذلك كله تغير. لشعورها بالغضب من توجه الولايات المتحدة نحو آ...

---

إقرأ المزيد

19.04.2015الأمم المتحدة تدعو الدول الغربية لتوفير مأوى للاجئين السوريين

نيويورك تايمز 17\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الأمم المتحدة- مع إغلاق الدول المجاورة لسوريا الحدود أمام اللاجئين ومحاولة الآلاف عبور البحر الأبيض المتوسط بحثا عن الأمان, فإن الحرب في سوريا تخلق أسوأ أزمة لاجئين عالمية منذ عقود, وتضع ضغوطا جديدة على الأمم المتحدة والدول الغر...

---

إقرأ المزيد

18.04.2015كيفية التعامل مع نزعة إيران التوسعية

هوفنغتون بوست 14\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في نفس اللحظة التي كان فيها اتفاق إيران النووي يقترب من أن يكون واقعا, كانت إيران تعمل على توسيع نفوذها على امتداد الشرق الأوسط. بالنسبة للسعوديين والإماراتيين وإسرائيل – وجميعهم ينظرون إلى إيران على أنها الخطر الأكبر في ال...

---

إقرأ المزيد

18.04.2015الإخوان المسلمون: أمل في الحصول على فرصة جديدة

الإيكونومست 18\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي كان الأمير نايف بن عبد العزيز في مزاج غاضب عندما سأله صحفي عن الإخوان المسلمين, أهم حركة إسلامية في المنطقة, على طاولة الغداء عام 2011. جماعات مقربة ومنبثقة عن الجماعة نجحت في الفوز في الانتخابات في كل من تونس ومصر, وكانت في مقدمة ال...

---

إقرأ المزيد

13.04.2015من يهتم لأمر سوريا؟

واشنطن بوست 10\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع استعدادي لمغادرة الأمم المتحدة في نهاية مايو, فإنني مسكونة كلية بالأزمة التي خيمت طول فترة عملي هناك: إنها الحرب الوحشية المذهلة في سوريا, التي دخلت الآن عامها الخامس. في مؤتمر المانحين الذي عقد في الكويت الشهر الماضي, وعدت ال...

---

إقرأ المزيد

12.04.2015السكان عالقون في النيران وسط هجوم النظام على مخيم اليرموك

دايلي تيلغراف 9\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عندما بدأت القذائف تتساقط قرب روضتهم في مخيم اليرموك, ركض كل من ماريا ومالك بالسرعة الممكنة بحيث أن أقدامهم الصغرة بالكاد حملتهم. وسط الدخان والألم, الأطفال الصغار الذين تترواح أعمارهم بين ثلاث وأربع سنوات, انفصلوا عن أسرهم ومعلم...

---

إقرأ المزيد

09.04.2015في الحرب الدائرة في سوريا, العلويون يدفعون ثمنا باهظا مقابل الولاء لبشار الأسد

دايلي تيلغراف 7\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في قلب معقل نظام الأسد القوي, يرسل الضباط المقتولون في سيارات الإسعاف, في حين تعود جثث الجنود العاديين في شاحنات صغيرة عادية. ثم تأتي الأخبار بأن قوات النظام تداهم البيوت لإيجاد بدلاء بالقوة للانضمام إلى صفوف الجيش السوري الذي يش...

---

إقرأ المزيد

07.04.2015برنامج أمريكا لتدريب قوة سورية يواجه مصاعب لوجستية ودبلوماسية

واشنطن بوست 3\4\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي لشهور طويلة, عمل المسئولون العسكريون الأمريكان على التدقيق على أول وحدة من المقاتلين السوريين المقرر انضمامهم إلى القوة الجديدة التي سوف تخضع للتدريب على يد الولايات المتحدة والدول الحليفة. ولكن عندما اندلع العنف في المنطقة التي توج...

---

إقرأ المزيد