من الصحافة العالمية

22.03.2015على الولايات المتحدة تعزيز إعادة توطين اللاجئين السوريين

واشنطن بوست 19\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الصراع الوحشي الدائر في سوريا, الذي دخل عامه الخامس, يشكل رعبا حقيقيا. الموت والدمار والنزوح, امتد إلى العراق الآن, وهو يؤسس لأزمة إنسانية كبيرة تميز القرن الحالي لحد الآن. ومع ذلك يبدو أن العالم لم يعد يبالي بالبؤس الإنساني المتزا...

---

إقرأ المزيد

21.03.2015القاعدة في سوريا: هل هي مع المتمردين أم ضدهم

الإيكونومست 14\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي لطالما احتل فرع تنظيم القاعدة في سوريا والمسمى "جبهة النصرة" أرضية متوسطة في البلاد. حيث أنه من مقبول كجزء من المتمرد الأوسع ضد حكم بشار الأسد, على الرغم من ارتباطه بالقاعدة. ويعود ذلك إلى أن معظم عناصره هم من السوريين, على...

---

إقرأ المزيد

18.03.2015سوريا: قصة امرأة

هوفنغتون بوست 15\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أنا على يقين أن معظمنا لا يمكن أن يتخيل أن يقتلع  من بيته  ويجبر على الفرار لا يحمل شيئا سوى بضعة قطع من الملابس يحملها على ظهره. ولكن هذا ما يواجهه ملايين من الناس كل يوم. مع دخول سوريا عامها الخامس من الصراع, فإن 3...

---

إقرأ المزيد

17.03.2015سوريا أكثر كآبة من جميع اتجاهات النظر

نيويورك تايمز 14\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت, لبنان – أمطرت مروحيات النظام براميلها المتفجرة على القرى في جميع أنحاء سوريا تقريبا الأسبوع الماضي, مما أدى إلى مقتل مدنيين وتدمير عدد كبير من المنازل. مئات من المسلحين قتلوا في المعارك التي أخفقت في تحريك خطوط التما...

---

إقرأ المزيد

15.03.2015تأثير الأزمة السورية الكارثي على الأطفال

هوفنغتون بوست 13\3\2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي تدخل الأزمة السورية عامها المرعب الخامس من العنف المتصاعد, دون وجود أية بوادر على قرب انفراجها. أكثر من 200000 شخص قتلو, 10000 منهم أطفال. اليوم, هناك أكثر من 12.2 مليون إنسان بحاجة إلى المساعدات الإنسانية, من بينهم 5.6 مليون ط...

---

إقرأ المزيد

14.03.2015هل ترك اللاجئين السوريين يغرقون في المتوسط لردع الآخرين هو سياسة بريطانيا حاليا؟

الغارديان 12\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي تعتبر سوريا كارثة إنسانية هائلة لا يمكن تصورها. هناك حرب أهلية شرسة تدور رحاها هناك, المدن أصبحت ركاما, والبراميل المتفجرة تتسبب بالمذابح العشوائية, حتى الأسلحة الكيماوية استخدمت, وأعضاء الدولة الإسلامية المختلون يرتكبون عمليات الإعد...

---

إقرأ المزيد

12.03.2015أمريكا تخسر الحرب في سوريا

فورين بوليسي 9\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي استراتيجية الولايات المتحدة حاليا  في سوريا لا تشهد أي نجاح. على الرغم من ضربات التحالف الجوية ضد الدولة الإسلامية, إلا أن المجموعة لا زالت تمتلك عمقا استراتيجيا في سوريا لدعم حملتها في العراق. في هذه الأثناء فإن نظام الرئيس ا...

---

إقرأ المزيد

11.03.2015وسيط النفط بين سوريا وداعش هدف جديد لعقوبات الاتحاد الأوروبي

دايلي تيلغراف 7\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي رجل الأعمال السوري الذي يوصف بأنه "الوسيط" في صفقات النفط بين داعش ونظام بشار الأسد سوف يكون هدفا لعقوبات الاتحاد الأوروبي يوم السبت. وضع جورج حسواني, مالك شركة هيسكو الهندسية, يلقي المزيد من الضوء على العلاقات المالية...

---

إقرأ المزيد

09.03.2015هدف "داعش" القادم

فورين أفيرز 26\2\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أعلنت داعش بأن لبنان سوف تكون الدولة التالية التي سوف تقع تحت هيمنة "الخلافة". وفقا لصحيفة دايلي ستار التي تصدر في بيروت. السبب الوحيد الذي منع داعش من الهجوم هو أنهم لم يقرروا بعد قائد العملية. يعتبر الجيش اللبناني من ...

---

إقرأ المزيد

05.03.2015دراسة: التغيير المناخي ساهم في تأجيج الصراع السوري

هوفنغتون بوست 2\3\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي خلصت دراسة جديدة نشرت يوم الاثنين أجرتها الأكاديمية الوطنية للعلوم بأن تغير المناخ وحالة الجفاف غير المسبوقة ساهمت في الاضطراب السياسي في سوريا. الجفاف في سوريا, الذي بدأ في نهاية 2006, استمر لمدة ثلاث سنوات وكان الأسوأ على الإط...

---

إقرأ المزيد