من الصحافة العالمية

18.04.2013جبهة سوريا المنسية

نيويورك تايمز - 15/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع احتدام الصراع في سوريا, فإن خطر دخول إسرائيل في النزاع يتزايد بشكل مضطرد. يوم الجمعة الماضي, تم إطلاق النار من سوريا تجاه هضبة الجولان المحتلة مرة أخرى, و ردت إسرائيل بالمثل. إنها ليست المرة الأولى التي تشتعل فيها ...

---

إقرأ المزيد

18.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 16-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syria: Bashar al-Assad cuts prison sentences سورية : بشار الأسد يخفض عقوبة السجن The move reduced prison terms of inmates held for both crimes and misdemeanours and also cut by a quarter the jail terms of "Syrians who had join...

---

إقرأ المزيد

17.04.2013خطة مشوشة لخطر واضح في سوريا

13-4-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي قدم مسئولون رفيعو المستوى في إدارة أوباما صورة صادمة بل  مرعبة للتطورات التي تجري في سوريا وذلك خلال جلسة الشهادة  التي تمت في الكونغرس يوم الخميس. حيث قالوا إن شهر مارس الذي سقط فيه أكثر من 6000 قتيل  كان أكثر الشهور دموية منذ ...

---

إقرأ المزيد

15.04.2013سوريا- محاكم المتمردين تعيد النظام إلى حلب

13/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي حلب, سوريا: محمد خرج للتو من المحكمة و عرض الوثائق  المختومة بأختام رسمية بكل فخر وهي وثائق تدل على حقه في ملكية دكانه في مدينة حلب الشمالية. لربما كان تسجيل ملكية ما في سوريا مهمة غير عادية  من قبل في العاصمة التجارية للبلاد, و لكن ف...

---

إقرأ المزيد

14.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 11-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph William Hague: Syria on track to be 'catastrophe of the 21st century' وليم هيغ : سورية في طريقها لتكون كارثة القرن 21 Hosting a meeting of the G8 foreign ministers in London, Mr Hague declared the outside world must mount a m...

---

إقرأ المزيد

13.04.2013الحرب الأهلية في سوريا: قريبون من العاصمة

13/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي فتاة مرعوبة مرت بسرعة ومعظم المارة كانوا كذلك عقب انفجار سيارة مفخخة في 8 أبريل, و هو التفجير الذي حصل أخيرا في قلب عاصمة سوريا. معظم الناس هناك اعتادوا على العنف بعد أن أصبحت دمشق منخرطة بقوة في الصراع. في الأسابيع الأخيرة أطلق نظام بشار الأس...

---

إقرأ المزيد

13.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 10/4/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي  The guardian 8-4-2013 Damascus rocked by suicide bomb انفجار انتحاري يهز دمشق A suicide car bomb has exploded in the main business district of Damascus, killing at least 15 people, setting cars ablaze and damaging buildings, ac...

---

إقرأ المزيد

11.04.2013أطفال حلب يتكيفون مع حياة الحرب

أي أف بي - 10/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي "جول, جول" يصرخ الأطفال, و يركلون الكرة مثل باقي الأطفال في كل مكان. ولكن في حلب التي تمزقها الحرب, ملعبهم هو شريط من الأراضي المحظورة قرب المباني المحاذية لخط الجبهة. في باحة مدرسة دمرها القصف, يقوم الأطفال بر...

---

إقرأ المزيد

10.04.2013أزمة لاجئي سوريا- الآلاف ممن هربوا من البلاد انتهى بهم المطاف في مخيمات كالزعتري

الاندبندنت - 7/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أمينة أم لخمسة أطفال تبلغ من العمر 42 عام, تعيش حياة لجوء جديدة. قبل شهر من الآن, كانت تعيش في بيتها في مدينة درعا جنوب غرب سوريا, الذي كانت تتشارك هي وزوجها العيش فيه لمدة 14 عاما. تقول أمينة :"كان لدينا بيت جميل,...

---

إقرأ المزيد

09.04.2013دمشق ـ معركة هرمجدون

ريال كلير بوليتيكس 5/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي شهد الأسبوعان الماضيان شائعتين منفصلتين حول تعرض بشار الأسد لإطلاق النار أو مقتلة على يد أحد أعضاء دائرته الداخلية الخاصة. الشائعة الأولى, تفيد بأنه وفي 23-24 مارس أطلق أحد حراسه الإيرانيين النار عليه  وأصيب الدكتاتور الس...

---

إقرأ المزيد