من الصحافة العالمية

29.04.2013تهديدات أوباما الجوفاء لسوريا

سي إن إن 26/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي اعترف البيت الأبيض يوم الخميس بما أصبح يعرف لبعض الوقت بأنه "استخدام النظام السوري للأسلحة الكيماوية ضد شعبه". و لكن الاعتراف لا يمثل الكلمة الصحيحة؛ ما جرى أقرب للمراوغة: حكومة الأسد لربما استخدمت, لربما, بطريقة ما بعضا من غا...

---

إقرأ المزيد

28.04.2013خط أحمر على سوريا

25/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مارس الرئيس أوباما سياسية جيدة في ضبط النفس من خلال  رفضه التدخل عسكريا في الحرب الأهلية التي تجري في سوريا. ولكن إذا تأكدت الولايات المتحدة أن نظام الرئيس بشار الأسد استخدام الأسلحة الكيماوية, فإن على الرئيس أن يلتزم بكلامه عندما قال السنة...

---

إقرأ المزيد

27.04.2013لهذا تحاول إيران إنقاذ النظام السوري

يو أس نيوز 24/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي تعتبر جمهورية إيران الإسلامية لاعبا أساسيا في الصراع الدائر حاليا في سوريا. فإيران هي أكبر داعم للنظام السوري, حتى من روسيا. علاقات طهران مع دمشق كانت تاريخيا قائمة المصالح الإستراتيجية المشتركة, بما فيها العمل على إضعاف القوة الأمريك...

---

إقرأ المزيد

25.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 23-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syria: Assad used chemicals in Aleppo, say experts سورية : يقول الخبراء : الأسد يستخدم الأسلحة الكيميائية في حلب This fresh evidence of poison attacks on civilians pointed to a revenge on Kurdish residents of Sheikh Massoud, in th...

---

إقرأ المزيد

23.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 22-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the telegraph Lebanese Hizbollah leading Assad offensive in Syria حزب الله اللبناني يقود هجوم في سورية الأسد Regime forces are making a concerted advance around the rebel-held town of Qusayr near the Lebanese border, and have captured several vi...

---

إقرأ المزيد

23.04.2013هل من الخطأ الاهتمام بأربعة قتلى في بوسطن أكثر من 80 في سوريا؟

فورين بوليسي 22-4-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في اليوم الذي حصل فيه انفجار بوسطن يوم الاثنين الماضي, ضربت سلسلة من الانفجارات العراق وأدت إلى مقتل أكثر من 30 شخصا. يوم الجمعة, وفي الليلة التي تم فيها تعقب زوخار تسارناييف في فناء بيت خلفي أمام جماهير محتشدة أمام شاشات التلفاز, أ...

---

إقرأ المزيد

22.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 20-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي  The telegraph Syrian rebels told by West to unify and reject extremism الثوار السوريون يخبرون الغرب بأنهم متحدون ويرفضون التطرف Foreign ministers of nations backing the Syrian opposition, including William Hague, the Foreign Secretary, and...

---

إقرأ المزيد

21.04.2013أوان العمل في سوريا

فورين بوليسي - 18/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ليس هناك أي شك أن الصراع في سوريا وضع الولايات المتحدة أم تحديات رهيبة. الكارثة الإنسانية تزداد سوء يوما بعد يوم؛ وربع سكان سوريا ربما نزحوا من بيوتهم, وعدد القتلى يقترب من 80000 والعدد مستمر دون توقف. ولكن ليس ضميرنا ...

---

إقرأ المزيد

20.04.2013أمريكا- الاقتراب أكثر من التورط في سوريا

لوس أنجلوس تايمز 14/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أخيرا أعلن البيت الأبيض دون لبس أن الحرب الأهلية في سوريا تسير على منحدر زلق, ونحن موجودون على ذلك المنحدر. لا أحد من أعضاء إدارة أوباما استخدم هذه الكلمات في واقع الأمر. و لكن إذا أرعيت انتباها تماما لما قاله المسئولون, ...

---

إقرأ المزيد

20.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 1-4-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the washingtonpost Tensions build on Israel-Syria border تصعد التوتر بين الحدود السورية والإسرائيلية MAJDAL SHAMS, Golan Heights — The road to the border near Buq’ata, a Druze town in the Israeli-occupied Golan Heights, is littered wi...

---

إقرأ المزيد