من الصحافة العالمية

08.04.2013حرب الإعلام السورية

دايلي بيست -نيوزويك 4/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي من الضربات الجوية و الهجمات المدفعية إلى عمليات الخطف و القنص, يبدو إن مخاطر ومتاعب تغطية الحرب الأهلية السورية متعددة. و الآن فإن الجيش السوري الحر – أو على الأقل كتائب المتمردين التي تسيطر على المعبر الحدودي الرئيس ...

---

إقرأ المزيد

08.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 6/4/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Bashar al-Assad: our neighbouring countries help terrorists to enter Syria بشار الأسد : دول الجوار تساعد الإرهابيين بالدخول إلى سورية Speaking in an interview with Turkish TV station Ulusal Kanal and its sister newspaper, Aydinlik, from t...

---

إقرأ المزيد

07.04.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 5/4/2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The daily beast Syria’s Media War سورية حرب اعلامية Now the Free Syrian Army—or at least the rebel brigades that control the main border crossing between Syria and Turkey—are adding to the challenges by demanding that foreign journali...

---

إقرأ المزيد

06.04.2013أزمة اللاجئين السوريين: المشهد من الحدود التركية

بقلم: مايكل غابودان - هوفينغتون بوست 5/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي هناك ما يقرب من 200000 لاجئ سوري موزعين على 17 مخيم في أنحاء جنوب شرق تركيا, وهذا الأسبوع قام فريق من اللاجئين الدوليين بزيارة أحد هذه المخيمات في محافظة كليس. لا بد من القول إن المعايير هناك عالية جدا, ويق...

---

إقرأ المزيد

04.04.2013المتمردون السوريون: تشابك في الداخل و الخارج

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي 30/3/2013 كانت الأمور في بداية هذا العام تسير بشكل جيد نوعا ما عسكريا و سياسيا بالنسبة للمعارضة السورية المتناحرة و المنقسمة و حلفائها من المتمردين. لقد وعدت الحكومات الغربية بتقديم المزيد من المساعدات للائتلاف الوطني السوري الجديد, الذي يشكل مظلة للمعارض...

---

إقرأ المزيد

02.04.2013ما تعلمته من حرب العراق حول سوريا

1/4/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أثارت الذكرى العاشرة لاجتياح العراق العديد من التحليلات حول الأخطاء المرتكبة هناك,  إلى جانب دعوات مغرضة بأن نفس الأشخاص الذين دعموا الحرب في العراق يضغطون الآن على الولايات المتحدة لتتدخل في سوريا. أنا لست واحدا من هؤلاء الأشخاص. و لإعادة ص...

---

إقرأ المزيد

31.03.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 29/3/2013

  إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the washingtonpost Rebels claim to take key city in southern Syria الثوار يدعون أخذ المدينة الرئيسية في جنوب سورية BEIRUT — Rebels took control of the city of Dael in southern Syria on Friday, according to activ...

---

إقرأ المزيد

27.03.2013آمال أمريكا المحطمة في سوريا

بقلم: دافيد أوغناتيوس/واشنطن بوست 27/3/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي يبدو أن الهيكل القيادي السياسي و العسكري المعتدل في الولايات المتحدة الذي يعمل على مساعدة المعارضة السورية يتعرض للتمزق و يقع ضحية للخصومات العربية الإقليمية المريرة. التوتر الإقليمي قسّم حركة التمرد السور...

---

إقرأ المزيد

26.03.2013كم نحن عميان في سوريا؟

بقلم: روبرت باير/مجلة التايم الأمريكية 25/3/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي إذا كان هناك لا يزال أي شك حول مدى التشويش في الحرب الأهلية في سوريا, فإن علينا أن نضع ما تبقى من حيرة في الإدعاءات التي صدرت الأسبوع الماضي حول استخدام الغاز في هجوم حصل قرب حلب. من المفترض أن الهجوم و...

---

إقرأ المزيد

25.03.2013هل فات الأوان على إنقاذ سوريا؟

هل فات الأوان على إنقاذ سوريا؟ بقلم: سيث مانديل/مجلة كومنتري 21/3/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي واجه الرئيس أوباما مخاوف الشرق الأوسط بالأمس عندما تلقى أول سؤال في المؤتمر الصحفي الذي عقده مع بنيامين نتينياهو حول سوريا.:"أخلاقيا" هكذا بدأ السؤال المشئوم "كيف يم...

---

إقرأ المزيد