من الصحافة العالمية

01.02.2015الابن على خلاف الأب: هكذا فقد بشار الأسد السيطرة

مجلة ناشيونال 28\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي لو تسنى لحافظ الأسد أن يعود إلى الحياة مرة أخرى ويرى ما فعله ابنه, بشار, في سوريا, فإنه ربما عاد إلى ضريحه وأغلق الباب خلفه. تقريبا كل مبدأ سعى إليه الرئيس الراحل لفرض استقلالية بلاده وجعلها قوة إقليمية تجاهله خليفته. وهذا يعيد...

---

إقرأ المزيد

31.01.2015انتصار صغير في سوريا ليس سببا للاحتفال مع تنامي قوة الدولة الإسلامية

27\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي يحتقل المسئولون الأمريكان بانتصار متواضع في الحرب ضد الدولة الإسلامية في سوريا – الدفاع عن مدينة كوباني الكردية, على الحدود مع تركيا. قابعة تحت الحصار منذ أكتوبر, فإنه ليس هناك قيمة اسراتيجية كبيرة لكوباني ولكنه أصبح ينظر إليها كاختبار ي...

---

إقرأ المزيد

29.01.2015الحروب المنسية في أفغانستان وسوريا والعراق

هوفنغتون بوست 23\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي هناك عدو مرعب يهدد المدنيين في الدول التي مزقتها الحرب في كل من أفغانستان وسوريا والعراق. إنه عدو آخر إلى جانب طالبان والقاعدة والنظام السوري وداعش. أنه العدو الصامت الذي ربما يكون أكثر قوة من كل الأعداء. إنه الجوع. الملايين في...

---

إقرأ المزيد

27.01.2015تغير الوقائع في سوريا

التحرير - نيويورك تايمز 24\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بالعودة إلى أكتوبر الماضي, صرح وزير الخارجية جون كيري بأنه لن يكون هناك سلام في سوريا طالما أن الرئيس بشار الأسد "لا يزال محور السلطة" هناك. ولكن حتى الآن, لا يزال المسئولون الأمريكان مصرون على أن أي حل سياسي طو...

---

إقرأ المزيد

26.01.2015خمسة أمور تحتاج لمعرفتها حول مستقبل السعودية

الجارديان 23\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي التغيير أمر لا مفر منه بعد موت الملك عبدالله. كيف ستتعامل الأسرة الحاكمة مع هذه الفترة الانتقالية من الحكم؟ خلافة الملك أديرت بسلاسة الملك عبدالله وأسرته كانوا يتجهزون لهذه اللحظة منذ سنوات, وهناك مصلحة جماعية للعديد من الأمراء ف...

---

إقرأ المزيد

25.01.2015إمبراطورية إيران الصاعدة

  واشنطن بوست 23\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في حين أثار سعي إيران نحو امتلاك القنبلة النووية مواجهة كبيرة بين البيت الأبيض والكونغرس, فإنه تم التغاضي عن  سعي إيران إلى الهيمنة التقليدية على العالم العربي. هذا ما يجري حقيقة في واشنطن. وقد لاحظ العرب ذلك. الأطراف ال...

---

إقرأ المزيد

24.01.2015ليس كل ما يحدث في الشرق الأوسط سيئ

بقلم: عبدالله غول – الرئيس التركي السابق هوفنغتون بوست 20\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي اسطنبول- بدأت حياتي السياسية عام 1991- وهو نفس العام الذي اندلعت فيه حرب الخليج الأولى ومؤتمر مدريد للسلام في الشرق الأوسط. الزعماء في ذلك الوقت كانوا على دراية تامة بالعلاقات المتشاب...

---

إقرأ المزيد

22.01.2015دعم الولايات المتحدة لخطط السلام في سوريا يعكس تحولا في الأولويات

نيويورك تايمز 19\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت, لبنان- الدعم الأمريكي لمبادرتين دبلوماسيتين في سوريا يشير إلى تحول في الرؤى لكيفية وضع حد للحرب الأهلية هناك وسحب الغرب الهادئ لطلبه بتنحي رئيس البلاد بشار الأسد فورا. تصر إدارة أوباما على أن الحل السياسي النهائي يجب أن ...

---

إقرأ المزيد

21.01.2015جهاد الديمقراطية في سوريا

فورين أفيرز 13\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في ربيع عام 2011, كان من المستحيل توقع أنه في سوريا, وخلال عدة سنوات, سوف يتحول العديد من الناشطين المؤيدين للديمقراطية والذين أسسوا حركة سلمية لإسقاط ديكتاتورية الرئيس بشار الأسد إلى جماعات جهادية تخوض حربا أهلية دامية. خلال العام ا...

---

إقرأ المزيد

19.01.2015حزب الله يغير مسار الصراع في سوريا وهو يغيره أيضا

فورين بوليسي 15\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على مائدة الطعام في ضاحية بيروت الجنوبية, يجلس أحد قادة حزب الله من المستوى المتوسط ويحرك فنجان القهوة الفارغ وعبوة الماء البلاستيكية حول هاتفه الخلوي, ليشرح لنا كيف صد رجاله الهجوم من قبل ما وصفه بمقاتلي الدولة الإسلامية على الحد...

---

إقرأ المزيد