من الصحافة العالمية

19.01.2015حزب الله يغير مسار الصراع في سوريا وهو يغيره أيضا

فورين بوليسي 15\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على مائدة الطعام في ضاحية بيروت الجنوبية, يجلس أحد قادة حزب الله من المستوى المتوسط ويحرك فنجان القهوة الفارغ وعبوة الماء البلاستيكية حول هاتفه الخلوي, ليشرح لنا كيف صد رجاله الهجوم من قبل ما وصفه بمقاتلي الدولة الإسلامية على الحد...

---

إقرأ المزيد

17.01.2015فنان سوري يتحدى بشار الأسد بأن يجرؤ على قضاء ليلة في مخيم للاجئين

  الجارديان 12\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي واجه الرئيس السوري بشار الأسد تحديا بأن يقضي ليلة في مخيم للاجئين السوريين, وذلك في ظروف الشتاء القاسية في المخيمات المؤقتة والتي حصدت أرواح ما لايقل عن أربعة أشخاص خلال نهاية الأسبوع الماضي.  وجاء هذا التحدي من خلال شريط...

---

إقرأ المزيد

17.01.2015نفاق حرية التعبير لدى بعض زعماء العالم في مظاهرة باريس

بقلم: آدم تايلور واشنطن بوست 11\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي شارك يوم الأحد 1.5 مليون شخص في المظاهرة التي جرت في باريس في استعراض درامي للتضامن بعد أن قتل المتطرفون 12 شخصا في مكتب صحيفة شارلي إيبدو الساخرة وأربعة آخرين في متجر كوشير الأسبوع الماضي. كما أصيب عدد من رجال الشر...

---

إقرأ المزيد

14.01.2015أنا أقف مع شارلي أيبدو, ولكني أقف مع ضحايا قنابلنا أيضا

هوفنغتون بوست 11\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عملية القتل التي حصلت في في مكاتب صحيفة شارلي إيبدو أمر بشع. ولكن دعونا لا ننسى بشاعة حروبنا التي نخوضها في العالم الإسلامي, الحروب التي حصدت أكثر من مليون قتيل أفغاني وعراقي وليبي وباكستاني وصومالي وسوري ويمني وخلفت الملايين من ا...

---

إقرأ المزيد

12.01.2015أدلة جديدة تشير إلى جهود سورية للحصول على أسلحة نووية

    دير شبيغل 9\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في تمام الساعة 11 مساء في 5 سبتمبر 2007, حلقت 10 طائرات اف-15 في السماء من قاعدة رامات دافيد الجوية الإسرائيلية, التي تقع إلى الجنوب من حيفا. توجهت المقاتلات فورا إلى البحر المتوسط, وذلك لأداء مهمة رسمية كما أعلن عنها....

---

إقرأ المزيد

10.01.2015المحققون على ثقة من استخدام غاز الكلور كسلاح في سوريا

الأسيوشيتد برس- الغارديان 7\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي توصل المحققون في مجال الأسلحة الكيماوية بأنه "إلى درجة عالية جدا من الثقة" فقد استخدم غاز الكلور كسلاح ضد ثلاث بلدات سورية العام الماضي, مما أصاب 350 إلى 500 شخص وأدى إلى مقتل 13 آخرين, وفقا لتقرير حصلت عليه ال...

---

إقرأ المزيد

10.01.2015هل الإسلام هو المسئول عن إطلاق النار في شارلي هيبدو في باريس؟

نيويورك تايمز 7\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي صحيفة شارلي هيبدو الفرنسية الساخرة تضرب الأسافين في جميع الشعوب من جميع الأديان والخلفيات. أحد الرسومات الكاريكاتورية تظهر لفات من ورق التواليت مكتوب عليها "الانجيل" و" التوراة" و"القرآن", والتفسير هن...

---

إقرأ المزيد

08.01.2015في لبنان, اللاجئون السوريون ليسوا موضع ترحيب مع دخول قوانين دخولهم البلاد موضع التنفيذ

واشنطن بوست 5\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت- وضعت لبنان قيودا غير مسبوقة على دخول السوريين يوم الاثنين, حيث فرضت ما يشبه متطلبات تأشيرة الدخول في محاولة منها للحد من تدفق اللاجئين الهاربين من الحرب الأهلية السورية بأعداد كبيرة. الإجراءات الجديدة تعكس قلقا متزايدا في ل...

---

إقرأ المزيد

07.01.2015الصعود والسقوط البشع لمتمرد سوري معتدل يقدم دروسا للغرب

واشنطن بوست 5\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ريحانلي, تركيا- في الثورة التي تسودها الفوضى والتي تميل إلى التطرف في سوريا, وقف رجل يحمل وجهة نظر معتدلة بحزم, الكثيرون ساروا خلفه, وكان هناك الكثير من الهمس يدور بأن الدعم الذي يتلقاه قادم من الولايات المتحدة وحلفائها. جمال معرو...

---

إقرأ المزيد

05.01.2015إيران في العراق وسوريا: موت جنرال

الإيكونومست 3\1\2015 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الكثير من الطهاة يشاركون في مرجل الحرب الذي يستهلك كلا من سوريا والعراق, ولكن ربما ليس هناك أي واحد منهم يشارك بنشاط وبملعقة بطول تلك التي تشارك فيها جمهورية إيران الإسلامية. خلافا للتحالف الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة والذي شكلت...

---

إقرأ المزيد