من الصحافة العالمية

15.01.2014تلمس الماء في سوريا

12/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بعد ثلاث سنوات على بدء القتال تقريبا, فإن العديد من التنبؤات الأكثر تشاؤما حول الحرب الأهلية السورية أصبحت حقيقة واقعة. الصراع لم يجتاح البلاد فقط, مؤديا إلى مقتل أكثر من 130000 شخص وإجبار أكثر من تسعة ملايين مدني للخروج من بيوتهم, ولكنه وبصورة ...

---

إقرأ المزيد

14.01.2014المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 13-1-2014

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي voice of America Iran's Participation in Syria Talks Uncertain مشاركة إيران بمحادثات السلام السورية غير مؤكد U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov are meeting in Paris to plan for Syrian peace talk...

---

إقرأ المزيد

13.01.2014سوريا ومخاطر الحرب التوكيلية

لوس أنجلوس تايمز 12/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أول مرة عملت فيها كمراسل أجنبي كانت خلال الحرب الأهلية في لبنان. عندما بدأ الصراع عام 1975 كان مجرد سلسلة من المناوشات المزعجة ولكنها كانت حربا محدودة وصغيرة للسيطرة على دولة صغيرة. ولكن بعد ذلك تدخلت دول أخرى: سوريا والعراق و...

---

إقرأ المزيد

12.01.2014سوريا تتهاوى من سيء إلى أسوأ

هوفنغتون بوست 9/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي خلال ثلاثة أعوام من إراقة الدماء, قتل أكثر من 125000 شخص في سوريا. عشرات الآلاف تعرضوا للتشويه. البراميل المتفجرة المحشوة بالمواد المتفجرة والقطع المعدنية الحادة التي تلقى من المروحيات أحدث طريقة يستخدمها النظام لإحداث الموت والمعان...

---

إقرأ المزيد

11.01.2014الأخبار القادمة من الشرق الأوسط تزداد سوء

نيويورك تايمز 7/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي كل يوم تزداد العناوين القادمة من الشرق الأوسط سوء: جماعة تابعة للقاعدة وبمساعدة مقاتلين أجانب تخوض معارك مع سبع مجموعات متمردة محلية سورية للسيطرة على المنطقة المحيطة بحلب في سوريا. السفارة الإيرانية في بيروت تعرضت للتفجير. محمد شطح...

---

إقرأ المزيد

11.01.2014المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 9-1-2014

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي middle-east Jihadists battle back in north Syria معركة الجهاديين تعود للشمال في سورية  BEIRUT - Jihadists battling rebels in northern Syria fought Thursday to recover lost turf nearly a week after a new front opened in the deadly conflict gr...

---

إقرأ المزيد

09.01.2014صراع السلطة في سوريا: هل تتزايد حظوظ المتمردين الأكثر اعتدالا ؟

  كريستيان ساينس مونيتور 6/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الحرب الداخلية التي تخضوها الجماعات المتمردة بين بعضها البعض تشهد تزايدا ويمكن أن تحدد إلى أي مدى يمكن أن يرتفع نجم المقاتلين التابعين للقاعدة الأكثر تطرفا. المتمردون من دولة الشام والعراق التابعون للقاعدة, تراج...

---

إقرأ المزيد

09.01.2014عرض كتاب .. الأسلوب الأمريكي: ماضينا ومبادئنا

The American Style: Our Past and Our Principles الشؤون الخارجية: من أهم مجلات العلاقات الدولية. تصدر عن (المجلس للعلاقات الخارجية) الأمريكي،وهو من أكبر مراكز الأبحاث الأمريكية المعنية بالسياسة الخارجية. من إصدارنا في كانون أول من عام 1968 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بالرغم من ...

---

إقرأ المزيد

09.01.2014المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 7-1-2014

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The Christian science monitor Do you understand the Syria conflict? Take the quiz هل تفهم الصراع في سورية ؟ خذ هذا الأختبار The Syrian conflict began in March 2011 and, despite initial hopes and predictions, has since devolved int...

---

إقرأ المزيد

07.01.2014مصر: لا تخلقوا تنظيم القاعدة من جديد

نيويورك تايمز 6/1/2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أطلق القادة العسكريون في مصر حربا شاملة ضد الإخوان المسلمين. الزعماء الأوروبيون والأمريكان يراقبون هذا القمع بشعور من الانفصام, وذلك لأنهم لا يملكون سوى القليل من الأدوات للتأثير على صناعة القرار العسكري ولأن هذا الصراع يبدو وكأنه ش...

---

إقرأ المزيد