من الصحافة العالمية

31.07.2013كيفية تأثير الحرب الأهلية السورية على إسرائيل

جاروزاليم بوست 28/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي هناك بعض القضايا الخفية تخص إسرائيل فيما يتعلق بالحرب الأهلية السورية. من الواضح أن إسرائيل تقف على الحياد في هذه الحرب, ولن تنجر إليها, وأنه كلما زاد أمد الحرب, كلما كان التهديد الذي تفرضه على الأمن القومي الإسرائيلي أقل. كما ي...

---

إقرأ المزيد

28.07.2013كيري يحمل أخبارا طيبة للمعارضة السورية لمحاولة تأكيد دور أمريكا

كريستيان ساينس مونيتور 25/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي سوف يكون بمقدور وزير الخارجية جون كيري أن يخبر ممثلي المعارضة السورية الذين سوف يلتقي معهم في نيويورك يوم الخميس في نيويورك أن الأسلحة الأمريكية الموعودة سوف تصل إلى مقاتليهم قريبا جدا. ولكن من غير المرجح أن يكون هناك تأ...

---

إقرأ المزيد

28.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 26-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The guardian I want to talk about Syria, not just my role as a freelance journalist اريد ان اتحدث بشأن سورية ليس فقط كصحفي مستقل   It's actually my fault. That spa badge is too hard to find. After writing an article for the Columbia Jo...

---

إقرأ المزيد

27.07.2013الهجرة في سوريا: أزمة لاجئين للعالم

الجارديان 24/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ربما يطلب من الدول الغربية بما فيها الولايات المتحدة وبريطانيا استقبال عشرات الآلاف من اللاجئين السوريين لأن دول المنطقة تعج بالمهاجرين بسبب الحرب الأهلية, وذلك وفقا لما حذر منه مسئول اللاجئين في الأمم المتحدة. دون وجود نهاية تلوح في...

---

إقرأ المزيد

27.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 25-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The guardian Rape and domestic violence follow Syrian women into refugee camps الاغتصاب والعنف الأسري تبع المرأة السورية في مخيمات اللاجئين Children have witnessed massacres, mothers seen their sons killed, families watched their homes looted and...

---

إقرأ المزيد

27.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 24-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the guardian MPs were right to vote against arming Syria's rebels للنواب حق في التصويت ضد تسليح الثوار في سورية You would not know it from most news reports, but David Cameron's weekend admission that Britain will not be sending arms...

---

إقرأ المزيد

25.07.2013تقرير خاص: بالنسبة لقوات الأسد, حمص هي الهدف الرئيس وليس حلب

22/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي القوات الموالية للرئيس السوري بشار الأسد تصعد من هجمتها لإخراج المتمردين من مدينة حمص الإستراتيجية المجزأة حاليا, مما يشير إلى أن مساعيهم للسيطرة على مدينة حلب الشمالية كان مجرد خدعة لا أكثر. يبدو أن الهدف الإستراتيجي هو العمل على دق إسفين ما ...

---

إقرأ المزيد

24.07.2013هل انتهت سورية؟

ريال  كلير بوليتيكس 18/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ما كان من المفترض أن يكون مرحلة سورية من مراحل ما يطلق عليه “الربيع العربي" انتهى به المطاف إلى أن يكون أحد أعظم  مآسي القرن العشرين. المعارضة التي كانت سلمية يوما ما لنظام حزب البعث الراسخ والقوي برئاسة ...

---

إقرأ المزيد

24.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 23-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the guardian Syrian Sunnis fear Assad regime wants to 'ethnically cleanse' Alawite heartland السنة السوريون يخافون من التطهير العرقي الذي يريده بشار الأسد في منطقة العلويين Sunni residents in the heartland of Bashar al-Assad's Alawite...

---

إقرأ المزيد

21.07.2013من أجل إسقاط الأسد, اضغطوا على حزب الله

نيويورك تايمز 18/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي وضعت سوريا مثالية الرئيس أوباما المتنورة فيما يخص الشئون الدولية في أقسى اختبار ممكن. التدخل العسكري المباشر قد يزج الولايات المتحدة في حرب مفتوحة أخرى. وعدم القيام بشيء يعني فشل الولايات المتحدة في الالتزام بواجباتها الإنسانية إضا...

---

إقرأ المزيد