من الصحافة العالمية

10.07.2013الصراع في سوريا: من وأين وكيف؟

8/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أحد الأسباب التي قدمها المسئولون الأمريكان لقرار أوباما المتردد المتعلق بتسليح المتمردين السوريين هو أنه سوف يؤدي إلى توحيد صفوف المقاتلين المعتدلين من بين أولئك الذين يقاتلون الرئيس بشار الأسد. تقول الإدارة إنها تخطط لإيصال السلاح من خلال سليم إ...

---

إقرأ المزيد

08.07.2013فقدان الذاكرة الانتقائي

6/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع تحول انتباه العالم نحو الأحداث المتسارعة والمهمة في مصر في الوقت الحالي, فإن ساحات القتال في سوريا تتعرض لإهمال خطير من قبل وسائل الإعلام ومن يفترض بهم أنهم أصدقاء الثورة, مما يسمح للنظام زيادة وتكثيف مذابحه في جميع أنحاء البلاد. شدة المعار...

---

إقرأ المزيد

07.07.2013الانقلاب المضلِل في مصر

واشنطن بوست 5/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ربما يدعي المصريون أن ثمة شيء مميز في الانقلاب العسكري المدعوم بسلطة الشعب الذي وقع يوم الأربعاء في مصر. ولكن العالم شهد العديد من مثل هذه الانقلابات في الخمسين سنة الماضية. من بيونس آيرس إلى بانكوك, توسلت الحشود للجنرالات لكي يسقطوا ...

---

إقرأ المزيد

06.07.2013مصر: إلقاء صناديق الانتخاب من النافذة

4/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي إذا كان الجيش المصري يريد إخفاء حقيقة أن ما قام به كان انقلابا عسكريا, فإنه يكون قد قام بعمل سيء إذا. من دون ذكر محمد مرسي بالاسم, أعلن القائد العام للجيش المصري عبد الفتاح السيسي عزل أول رئيس لمصر منتخب ديمقراطيا من خلال تعيين رئيس المحكمة الدست...

---

إقرأ المزيد

04.07.2013سوريا: نحو التدهور أم الحل التوافقي ؟

مجموعة أكسفورد للأبحاث 2/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ملخص التقدم العسكري الذي يحرزه نظام الأسد, والمساعدات العسكرية المحتملة للمتمردين من قبل الولايات المتحدة و/أو الأوروبيين, إضافة إلى اتجاه روسيا, جميعها تضيف مزيدا من التعقيد للمفاوضات المتعلقة بالوضع في سوريا. أي من هذه ا...

---

إقرأ المزيد

02.07.2013قطر تلعب دورا كبيرا في سوريا وتقدم السلاح للمتمردين

نيويورك تايمز 29/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع تصاعد زخم إمدادات السلاح للمعارضة السورية العام الماضي, فإن إدارة أوباما طالبت حلفاءها العرب بالحفاظ على نوع واحد من السلاح بعيدا عن متناول أيدي المتمردين وهي الأسلحة الحرارية المحمولة على الكتف. وحذر المسئولون الأمريكان من أ...

---

إقرأ المزيد

01.07.2013سياسات أوباما المرتبكة في الشرق الأوسط

واشنطن بوست 30/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على مدى قرون عديدة احتار رواد المسرح في لغز لماذا استغرق هاملت في مسرحية شكسبير طويلا فيما كان يتوجب عليه فعله منذ البداية. العالم العربي اليوم يطرح نفس التساؤل حول تأخر الرئيس أوباما في فرض سياساته في سوريا وفي الأماكن الأخرى في الش...

---

إقرأ المزيد

30.06.2013لهذا تخلي روسيا قاعدتها البحرية في سوريا

كريستيان ساينس مونيتور 27/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في خطوة مفاجئة, سحبت روسيا جميع جنودها والمدنيين غير الدبلوماسيين من سوريا. وتضمن هذا إخلاء كاملا لمحطة التزويد البحرية في ميناء طرطوس على ساحل المتوسط, والذي عادة ما يشار إليه بأنه أحد أهم الأسباب الرئيسة للدعم القوي والط...

---

إقرأ المزيد

30.06.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 29-6-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Inside Hizbollah: 'Why we need Assad to stay' داخل حزب الله : لماذا نحن بحاجة إلى بقاء الأسد Black SUVs with tinted windows and blank license plates sped unchallenged through the remote border checkpoint in Lebanon's Bek...

---

إقرأ المزيد

29.06.2013سقوط زعيم حزب الله

بلومبيرغ 24/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الرجل الذي كان ينظر إليه منذ بعض الوقت على أنه العدو الاستراتيجي لإسرائيل, دفن إنجازاته بيده. ذكرت قوات المتمردين في سوريا أنه وخلال القتال المرير الذي دار مؤخرا في مدينة القصير الإستراتيجية فإنهم لم يشاهدوا إلا القليل من قوات الجيش ال...

---

إقرأ المزيد