من الصحافة العالمية

21.07.2013دروس من حرب البلقان لسورية

كارل ليفن (سيناتور ديمقراطي) و أنغوس كنغ (سيناتور مستقل) واشنطن بوست 19/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي كأعضاء في لجان مجلس الشيوخ للتسليح والمخابرات, كنا نعرف الكثير عن الرعب في سوريا قبل زيارتنا الأخيرة للمنطقة. ولكن قراءة ملخصات سريعة في واشنطن مختلف تماما عن لقاء مئات الآلا...

---

إقرأ المزيد

20.07.2013سياسة أوباما المرتبكة في سوريا

17/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي لحد الآن من الواضح أن سياسة الولايات المتحدة الجديدة تجاه سوريا – ونحن نستخدم كلمة جديدة عن عمد – لا زالت ملتبسة. والسؤال هو ما الذي يرغب الرئيس أوباما بفعله حيال هذا الأمر. قبل شهر, أعلنت الإدارة أنها سوف تبدأ بتدريب وتسليح مقاتلي...

---

إقرأ المزيد

20.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 19-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي Real clear world What's Behind Recent Rebel-Qaeda Tensions in Syria? ماذا وراء التوترات الأخيرة التي يسيطر عليها تنظيم القاعدة في سورية The last week was a busy one for internecine warfare among Syrian rebel groups. First, Kamal Hamami, or Ab...

---

إقرأ المزيد

18.07.2013الأمم المتحدة: أزمة اللاجئين السوريين الأسوأ منذ الإبادة الجماعية في رواندا

16/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي قال أنطونيو غواتيريس, المفوض السامي لشئون اللاجئين في الأمم المتحدة إن ثلثي ما يقرب من 1.8 مليون لاجئ مسجلون في الأمم المتحدة في لبنان وتركيا والأردن والعراق ومصر وفي أماكن أخرى تركوا سوريا منذ بداية العام الحالي. وأضاف خلال جلسة لمجلس الأمن ا...

---

إقرأ المزيد

16.07.2013سوريا توازن خياراتها مع استمرار انهيار ركائز اقتصادها

نيويورك تايمز 13/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي حتى مع إحراز الحكومة السورية بعض المكاسب في مواجهة المتمردين في أرض المعركة, إلا أنها تواجه هزيمة على جبهة لا تقل أهمية وهي جبهة " الاقتصاد". عامان من الحرب ضاعفوا البطالة خمس مرات, وهبطت قيمة العملة السورية ست أضعاف عم...

---

إقرأ المزيد

14.07.2013هل فشل الربيع العربي؟

13/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بعد عامين ونصف تقريبا على انطلاق الثورات في العالم العربي, ليس هناك بلد واحد من هذه البلدان في طريقه نحو الاستقرار و الديمقراطية السلمية. الدول التي كان الأمل فيها أكبر – تونس وليبيا واليمن- لا زالت تكافح. التجربة الفوضوية مع الديمقراطية ف...

---

إقرأ المزيد

14.07.2013مؤامرة القاهرة

دايلي بيست/ نيوزويك 12/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في 30 يونيو تظاهر ملايين المصريين ضد رئيسهم, محمد مرسي, في واحدة من أكبر المظاهرات التي شهدتها البلاد على الإطلاق. بعد ثلاثة أيام عزل وزير الدفاع مرسي من منصبه, قائلا إن حجم المظاهرات التي خرجت لم تترك له أي خيار. ولكن بعض ...

---

إقرأ المزيد

13.07.2013مأساة سورية الإنسانية

وزير الخارجية البريطاني السابق نيويورك تايمز 10/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع كل أسبوع يمضي على الأزمة في سوريا, يخسر المئات أرواحهم, ويضيق أفق الخيارات السياسية ويبدو أن فرص الاستقرار في مرحلة ما بعد الصراع سيئة جدا. ما بدأ كمطالبة بإصلاحات داخلية تحول إلى صراع إقليمي. الم...

---

إقرأ المزيد

11.07.2013ناشط سوري كان يوثق الحرب، يصبح أحد ضحاياها

نيويورك تايمز 6/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع فرض الحرب خطرا متزايدا على حياة فداء البعلي فإنه لم يتوقف يوما عن محاولة توثيق الصراع – حتى عندما قتل أخوه المقاتل المتمرد؛ أو عندما ضغطت عليه الأجهزة الأمنية أو عندما اعتقلت والده ولا حتى عندما أدى قصف كتيبة متمردة كان يعم...

---

إقرأ المزيد

11.07.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 9-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي Real clear world Iran Makes an Epic Blunder in Syria إيران تصنع ملحمة حمقاء في سورية The growing infusion of Iranian-backed Lebanese and Iraqi Shiite fighters into the Syrian civil war is causing some veteran pundits to panic. Vali Nasr, dean of ...

---

إقرأ المزيد