من الصحافة العالمية

11.08.2013الاتحاد الأوروبي أنهى حظر السلاح على سوريا. ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة للمتمردين؟

كريستيان ساينس مونيتور 2/8/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في مايو, وافق الاتحاد الأوروبي على السماح برفع حظر تقديم السلاح للمتمردين السوريين في ا يونيو. مما جعل من الممكن لأعضاء الاتحاد وضع سياساتهم الخاصة لإرسال السلاح إلى المقاتلين هناك. ولكن الاتحاد الأوروبي قال إنه لن يتخذ أي ...

---

إقرأ المزيد

07.08.2013مدير المخابرات السعودية في موسكو لإجراء محادثات حول إنهاء الحرب في سوريا

وورلد تريبيون 6/8/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بعد ما يقرب من عامين ونصف العام على الثورة السنية, تتجه السعودية الآن إلى روسيا للعمل على وقف الحرب في سوريا. حيث أرسلت السعودية مدير مخابراتها للقاء القيادة الروسية فيما قد يكون أول محادثات مباشرة لوضع نهاية للحرب الأهلية في سوري...

---

إقرأ المزيد

06.08.2013المتمردون السوريون يحرزون تقدما جديدا في قلب معقل الأسد العلوي

واشنطن بوست 4/8/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي شن المتمردون السوريون هجوما جديدا ضد القوات الموالية للرئيس بشار الأسد في المنطقة العلوية الشمالية الغربية من البلاد يوم الأحد, مدعية أنها سيطرت على سلسلة من القرى في الجبال المطلة على ميناء اللاذقية الساحلي. وقتل ما لا يقل عن 30 مت...

---

إقرأ المزيد

06.08.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 5-8-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the independent Syria crisis: Bashar al-Assad’s use of rockets ‘amounts to war crimes’ الأزمة السورية : استخدام بشار الأسد للصواريخ يرقى لجرائم الحرب The Syrian government is conducting a campaign of indiscriminate missile attac...

---

إقرأ المزيد

04.08.2013القمع في مصر: الديمقراطية والنفاق

2/8/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أتذكرون سيل الازدراء الذي انصب على رجب طيب أردوغان, رئيس وزراء تركيا, في يونيو لاستخدامه الغاز المسيل للدموع ومدافع المياه ضد شعبه؟ تخيلوا حجم الغضب لو أن فلاديمير بوتين أمر القوات الروسية بإطلاق الرصاص الحي على المتظاهرين في شوارع موسكو. ولكن خل...

---

إقرأ المزيد

03.08.2013العودة إلى المستقبل بالنسبة لسياسة الولايات المتحدة في مصر وسوريا

المونيتور 31/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في جزء كبير من العامين الماضيين, لم يكن هناك عامل مشترك واضح خلال التطورات التي شهدتها كل من مصر وسوريا. الولايات المتحدة وحلفاؤها الدوليون يمكن أن يتبعوا نهجا واحدا من السياسيات للتعامل مع الديمقراطية الإسلاموية المتداعية على ضفاف الن...

---

إقرأ المزيد

03.08.2013لهذا لا تخرج الكثير من التقارير الصحفية من سوريا

كريستيان ساينس مونيتور 31/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي من بين جميع الصحفيين الذين أعرفهم و يغطون أخبار سوريا , فإن جميعهم تقريبا يمتنعون من عبور الحدود والذهاب داخل البلاد. إن ما يوقفهم عن ذلك ليس تهديد العنف, ولكن خطر تعرضهم للاختطاف. العمل داخل سوريا خلال الحرب كان دائما م...

---

إقرأ المزيد

03.08.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 1-8-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syria: weapns depot explosions leave many dead in Homs سورية : انفجار مستودع الأسلحة يسقط العديد من القتلى في حمص Rockets were fired into the loyalist Wadi al-Zahab neighbourhood of Homs, triggering several explosions at the depo...

---

إقرأ المزيد

01.08.2013في سوريا ، معركة دمشق تشتعل في الضواحي أيضا

لوس أنجلوس تايمز 30/7/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ممر فوضوي خلال جدران ملطخة بالدماء وغرف مملوءة بالثقوب الناتجة عن الرصاص تقود إلى درج ضيق حيث تجد هناك شابا في عمر المراهقة يحمل الكلاشينكوف ويتسرب إليه ضوء فضي من خلال أكياس الرمل التي يحتمي خلفها. يتساءل يحيى ذو ال 18 عاما م...

---

إقرأ المزيد

01.08.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 31-7-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The independent Syria's President Bashar al-Assad joins Instagram in bold PR move الرئيس السوري بشار الأسد ينضم لإينستاجرام في خطوة جريئة للعلاقات العامة Syria's president, Bashar al-Assad, has launched a new propaganda arm, on the pop...

---

إقرأ المزيد