من الصحافة العالمية

27.06.2013مع وصول القتلى في سوريا إلى 100000 الفرص تتضاءل أمام اللاجئين

كريستيان ساينس مونيتور 26/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عدد قتلى الحرب في سوريا قد يكون تجاوز حد الـ 100000 شخص, ولكن مع تصاعد العنف, فإن فرص الهروب تتضاءل. دول مثل تركيا والعراق يعملون على الحد من عدد اللاجئين السوريين الذين يعبرون حدودهم, وهناك الآن أدلة متزايدة على أن الأردن...

---

إقرأ المزيد

26.06.2013رفعت الأسد يبيع قصره في باريس بسبعين مليون يورو

دايلي تيليغراف 25/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي رفعت: حماة لم تدمر عام 1984, فقط تم توسيع بعض الطرق .... رفعت الأسد, الذي يقال أن برقبته دماء 25000 شخص, باع قصره المكون من سبعة طوابق والموجود  في أحد أكثر المناطق المرغوبة المطلة على قوس النصر في باريس. أطلقت وسائل الإع...

---

إقرأ المزيد

26.06.2013لهذا يشارك حزب الله في الصراع السوري بشكل مفتوح

كريستيان ساينس مونيتور 23/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي وجه عباس فرحات, المقاتل مع حزب الله الشيعي الذي قتل مؤخرا في سوريا, يلوح على لافتة خارج منزله في هذه القرية التلية. إنه أحد رجلين من القرية قتلا خلال القتال الشرس الذي دارت رحاه الشهر الماضي في مدينة القصير السورية الإست...

---

إقرأ المزيد

25.06.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 23-6-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Regime or revolution: families torn apart at Syria's front line النظام أو الثورة : أسر ممزقة في خط الجبهة السورية The target was a Sunni Muslim man married to a Shia woman, an intermarriage that is more dangerous nowadays. He wa...

---

إقرأ المزيد

23.06.2013سياسة أوباما في سوريا مليئة بالتناقضات

واشنطن بوست 20/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في النقاش الدائر حول تدخل الولايات المتحدة في سوريا, هناك حالة من عدم التطابق الغريب والصادم بين الأهداف والوسائل. فنحن نريد هزيمة النظام القاسي والقوي وإنقاذ البلاد من الحرب الأهلية ونشر نظام ديمقراطي جديد. ولكن أولئك الذين يبحثون ع...

---

إقرأ المزيد

22.06.2013العقبات التي تحول دون تحقيق النظام السوري النصر في حلب

ستراتفور17/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في أعقاب بسط سيطرتهم على مدينة القصير شرق سوريا, تعكف القوات الموالية للنظام على الاستفادة من الزخم الجديد الذي حصلوا عليه من أجل انتزاع المزيد من المتمردين والتقدم نحو الأراضي التي تقع تحت سيطرتهم. ومن أجل استكمال تقدمهم, فإن على القوات...

---

إقرأ المزيد

22.06.2013أوباما يريد رحيل الأسد, ولكن ليس بسرعة

واشنطن بوست 20/6/2013 النقاد محقون عندما يجادلون إن الرئيس أوباما لا يملك إستراتيجية لتحقيق النصر العسكري في سوريا. الحقيقة هي أنه وعلى الرغم من قراره الأسبوع الماضي القاضي بتسليح المعارضة هناك, إلا أن أوباما لا زال يناور على انتقال دبلوماسي تفاوضي. إنها سياسية مربكة ذات أهداف متعددة: أوبا...

---

إقرأ المزيد

20.06.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 19-6-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syrian tank blown apart by missile الدبابات السورية التي دمرتها الصواريخ Rebels have discovered the value of anti-tank missiles after seizing Russian-made Konkurs weapons from regime bases and turning them against their previo...

---

إقرأ المزيد

19.06.2013لا تهتموا بالسلاح، نصف المساعدات غير القاتلة لسوريا لا زالت على رفوف الولايات المتحدة

فورين بوليسي 17/6/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي ما فقد في أخبار الأسبوع الماضي التي أشارات إلى أن إدارة أوباما سوف تبدأ بتقديم المساعدات العسكرية للمعارضة السورية هو حقيقة أن نصف المساعدات غير القاتلة التي وعدت الولايات المتحدة بتقديمها لم تصل لحد الآن. مما يثير بعض الأسئلة حول...

---

إقرأ المزيد

18.06.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 17-6-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي the guardian Arms for Syrian rebels won't fall into extremist hands, says William Hague  وليم هيغ : الأسلحة للثوار السوريين لن تقع بأيدي المتطرفين William Hague has tried to assure a sceptical British public that arming the Syrian ...

---

إقرأ المزيد