من الصحافة العالمية

29.10.2014معركة لبنانية بتأثير سوري

نيويورك تايمز 26\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت, لبنان- في أسوا اشتباكات تقع نتيجة لامتداد الحرب الأهلية السورية إلى الجارة لبنان, اندلعت مواجهات يوم الأحد في مدينة طرابلس الشمالية بين الجيش اللبناني والمسلحين الإسلاميين السنة. نجم عن ذلك مقتل 18 شخصا ستة منهم من الجيش...

---

إقرأ المزيد

28.10.2014الولايات المتحدة تعود مرة أخرى إلى الجيش السوري الحر, على الرغم من المشاكل المعروفة

  لوس أنجلوس تايمز 26\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي يقف مقاتل مخضرم فوق كومة من الصخور, ويحدق عبر الأسلاك الشائكة في وطنه سوريا, حيث ترفرف راية سوداء من بعيد. يقول محمد ذو اللحية الرمادية والسترة ذات اللون الفاتح, مشيرا إلى بناء متواضع من بعيد  :"ذلك هو بيتي,...

---

إقرأ المزيد

27.10.2014في تونس, مصدر الربيع العربي, الناخبون يركزون على الوظائف وليس على الجهاد

كريستيان ساينس مونيتور 25\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي القصرين, تونس- صف من حملة الملصقات الجديدة على الجدران في هذه المدينة الغربية يساعد على تفسير لماذا تبدو تونس أفضل أمل في العالم العربي للسلام والديمقراطية. ولكن الشهادات المصورة فوق هذه الملصقات – التي أضاف علي...

---

إقرأ المزيد

26.10.2014اللاجئون السوريون: ضياع أمة

الإيكونومست 23\4\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي يشير ما يقرب من 3 مليون لاجئ إلى بلداتهم بصيغة الزمن الماضي. تقول سفارة, وهي جدة من بلدة تقع جنوب سوريا وتعيش حاليا في مدينة إربد في الأردن :" كان هناك درعا ولكن الآن لم يعد هناك درعا". وربما تصبح جنسيتهم ضائعة كحال بلداتهم...

---

إقرأ المزيد

25.10.2014مسئولون أمريكان: سوف يُدرب السوريون للقيام بأدوار دفاعية, وليس لاسترداد أراض من الجهاديين

واشنطن بوست 22\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي المعارضة السورية التي سوف يتم تدريبها من قبل الجيش الأمريكي وشركائه في التحالف سوف يتم تدريبها للدفاع عن الأراضي, وليس لاستردادها من الدولة الإسلامية, وفقا لمسئولين أمريكان رفيعي المستوى إضافة إلى مسئولين في التحالف, الذين يشعرون ...

---

إقرأ المزيد

22.10.2014أوباما بحاجة إلى مراجعة استراتيجيته في سوريا

واشنطن بوست 16\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي منذ البداية, تعثرت استراتيجية الرئيس أوباما في سوريا بسبب وجود فجوة  بين الأقول والأفعال. وهو يكرر ذلك الآن مرة ثانية. بعد أن أعلن أن هدف سياسة الولايات المتحدة هو "تفكيك ومن ثم تدمير" الدولة الإسلامية, يجد أوباما ن...

---

إقرأ المزيد

20.10.2014بشار الأسد: ربما يكون أضعف مما يعتقد

18\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي في القصر الرئاسي على تلة مطلة على دمشق, يبدو أن التوقعات أصبحت أكثر تفاؤلا في الآونة الأخيرة, على الرغم من منظر الضواحي المدمرة وهدير القنابل وقذائف الهاون أسفل القصر.  الانشقاقات عن الجيش توقفت. يبدو أن الدعوات الأمريكية والأوروبية لتنح...

---

إقرأ المزيد

19.10.2014كيف نعرف أننا انتصرنا على الدولة الإسلامية

فورين بوليسي 17\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي هل ننتصر أم أننا نواجه هزيمة في عملية "العزم المتأصل", الاسم الذي أطلق على الحرب الجديدة ضد الدولة الإسلامية؟ ليس هذا سؤالا خبيثا الهدف منه إحراج إدارة أوباما, على الرغم من أن الإجابة عليه تبدو صعبة جدا, من خلال الحوار ...

---

إقرأ المزيد

18.10.2014رسالة من سوريا: الطريق إلى حلب

الإيكونومست 15\10\2014 كاتبة التقرير هي منسقة سوريا في معهد صحافة الحرب والسلام ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أمضيت بضعة أيام مؤخرا في غازي عنتاب في تركيا. المدينة تعج بالسوريين حاليا. بعضهم لاجئين والبعض الآخر يعملون لصالح المنظمات غير الحكومية. لدي أصدقاء اضطروا إلى الرحيل لأنهم تع...

---

إقرأ المزيد

18.10.2014أوباما يواجه ضغوطا متزايدة للتصعيد في العراق وسوريا

واشنطن بوست 14\10\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مع حشد مقاتلين من الدولة الإسلامية قواهم للسيطرة على محافظة الأنبار غرب العراق وبلدة كوباني على الحدود السورية, يشير القادة والدبلوماسيون الأمريكان إلى أن الولايات المتحدة يجب أن توسع عملياتها العسكرية قبل أن يسيطر المتطرفون على ا...

---

إقرأ المزيد