من الصحافة العالمية

29.05.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 27-5-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syria: French journalists catalogue extensive use of chemical weapons سورية : الصحفيين الفرنسيين كتالولج الاستخدام الواسع النطاق للأسلحة الكيميائية Embedded with anti-government forces on the outskirts of Syria's capital Damascu...

---

إقرأ المزيد

29.05.2013أمريكا.. إما أن تصبحوا كبارا في سورية أو تجلسوا في بيوتكم

نيويورك تايمز 27/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي من القوميين الليبراليين إلى الصقور المحافظين, هناك جوقة من الأصوات ذات النفوذ في واشنطن تقول إن التدخل الأمريكي في سوريا يمكن أن يلحق ضررا بالغا لحليف بشار المقرب, إيران. وفقا لحجتهم فإن العمل العسكري في سوريا سوف يظهر أن أمريكا ...

---

إقرأ المزيد

28.05.2013الشيعة العراقيون يقاتلون لصالح الحكومة السورية

واشنطن بوست 26/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي مقاتلون عراقيون يحملون بنادق هجومية وقذائف صاروخية يسيرون على الطريق السريع بمحاذاة أشجار السرو. كانوا يسيرون وهم يبتسمون ابتسامات عريضة وبعضهم يحمل الهواتف الخلوية وكاميرات الفيديو لالتقاط اللحظة, وذلك في أعقاب معركة حققوا فيها النص...

---

إقرأ المزيد

27.05.2013أوروبا مترددة في تسليح المتمردين السوريين

دير شبيغل 24/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الخطاب الذي قدمه الجنرال مساء يوم الأربعاء لا ينسى. بصوت متهدج, قدم رئيس أركان الجيش السوري الحر العقيد سليم إدريس تصوره للسيناريو الكابوس حيث قال إن كل التضحيات في سوريا قد تذهب هباء إذا لم تصل شحنات السلاح بسرعة إلى المتمردين. لقد...

---

إقرأ المزيد

27.05.2013المتابعة الإعلامية للصحف الغربية 25-5-2013

إعداد : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي The telegraph Syria: Britain in last ditch bid to persuade EU to relax arms embargo to rebels سورية : بريطانيا آخر محاولة لإقناع الاتحاد الأوروبي بالخروج من حفرة الأسترخاء بحظر توريد الأسلحة عن الثوار  William Hague, the Foreign Secretary, ...

---

إقرأ المزيد

26.05.2013معركة القصير: ما الذي يعنيه النصر في آخر جبهة مفتوحة في سوريا بالنسبة للحرب

مجلة التايم الأمريكية 23/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي القتال مستمر لليوم الخامس على التوالي في مدينة القصير السورية الإستراتيجية, وذلك مع قتال قوات المعارضة السورية نظام الرئيس بشار الأسد التي تسعى بكل ما أوتيت من قوة لفرض سيطرتها على جولة يمكن أن تحدد اتجاه المعركة. مع ق...

---

إقرأ المزيد

23.05.2013قل لي كيف ينتهي هذا

نيويورك تايمز 21/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي سافرت مؤخرا إلى اليمن وسوريا وتركيا لتصوير فيلم وثائقي حول الكيفية التي ساهمت فيها الضغوط البيئية على الصحوة العربية. وبينما كنت أعيد النظر مرة أخرى في الرحلة, لاحظت أن ثلاثة من شخصياتنا الرئيسة – زعيمي قريتين يتحاربان من أجل...

---

إقرأ المزيد

23.05.2013وقت الاختبار بالنسبة للمتمردين السوريين

واشنطن بوست 21/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بحكم التجربة العملية في صراعات الشرق الأوسط فإنه عندما يتم الإعلان عن أي محادثات سلام, فإن كل طرف يعمل على تصعيد القتال حتى يتمكن من السيطرة على أكبر قدر من الأراضي قبل أن يتم رسم خطو وقف إطلاق النار. هذا الصراع على المواقع يدور حا...

---

إقرأ المزيد

22.05.2013معركة القصير في سوريا تدفع حزب الله مزيدا نحو حرب الأسد

نيويورك تايمز 20-5-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت- لبنان- استمر القتال يوم الاثنين لليوم التالي في مدينة القصير السورية الاستراتيجية, وذلك مع قيام قوات الحكومة مدعومة بمقاتلين شيعة من حزب الله بشن هجمات جوية جديدة وقتال المتمردين بشراسة في أجزاء من المدينة, وفقا لما قاله ناش...

---

إقرأ المزيد

20.05.2013"الاختفاء القسري" في سوريا: الحكومة تحتجز آلاف في معتقلات سرية

هوفنغتون بوست 17/5/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بعد منتصف الليل, ظهر حوالي 30 مخبرا وحطموا أبواب الشقة الواقعة في بلدة داريا قرب العاصمة دمشق. حيث اعتقلوا طالبا جامعيا يبلغ من العمر 24 عاما ومضوا في طريقهم. حدث هذا قبل عام من الآن. ولحد الآن لم يتم سماع أي خبر حول هذا الشاب ال...

---

إقرأ المزيد