من الصحافة العالمية

07.12.2013حرب الظلال بين حزب الله و السعودية تخرج إلى العلن

4/12/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الخطابات التي يقدمها الأمين العام لحزب الله حسن نصرالله عادة ما تتضمن قضايا يمكن التنبؤ بها. في كل مرة يتحدث فيها, سواء أمام المنصة أو من مكان سري, يمزج الرجل الملتحي الذي يرتدي عمامة ويضع النظارات الطبية مزيجا من الكلام الناري المعادي للغرب وال...

---

إقرأ المزيد

03.12.2013سوريا : كارثة تتكشف ببطئ

واشنطن بوست 2/12/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي آذار 2011: السوريون يتظاهرون للمطالبة بالديمقراطية. دكتاتور سوريا بشار الأسد يرد بعنف. مع نهاية شهر أيار, وصل عدد القتلى من السوريين إلى  920 شخص. 4 آب 2011: الرئيس أوباما يصدر "دراسة رئاسية توجيهية" يقول فيها إن من...

---

إقرأ المزيد

02.12.2013من سوريا, إلى المتاهات الأوروبية

نيويورك تايمز 29/11/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على بعد 50 ميلا قبالة الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة صقلية, ظهر قارب اللاجئين للمرة الأولى كبقعة رمادية اللون في الأفق يرتفع وينزل مع زبد البحر المتوسط. ومع اقتراب سفينة الإنقاذ التابعة لخفر السواحل الإيطالي, أصبح القارب واضحا جدا, ...

---

إقرأ المزيد

01.12.2013الأمم المتحدة تلفت النظر إلى معاناة الأطفال السوريين اللاجئين

نيويورك تايمز 29/11/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي الأزمة السورية تخلق جيلا من الأطفال السوريين المدمرين, وفقا لما حذرت منه الأمم المتحدة يوم الجمعة في تقرير سلط الضوء على معاناة أكثر من مليون طفل لاجئ في الدول المجاورة, حيث حرم الكثير منهم من التعليم وأي مظهر من مظاهر الحياة الأس...

---

إقرأ المزيد

30.11.2013طهران خرجت من السجن بحرية كاملة

فورين بوليسي 27/11/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي منتقدو الاتفاق النووي الذي تم التوصل إليه نهاية هذا الأسبوع مع إيران ركزوا على ما إذا كان هذا الاتفاق يعطي طهران مساحة كبيرة من الحرية للاستمرار في جهود التخصيب أم لا. ولكن بعض حكومات الخليج الفارسي بدأت في التعبير عن جانب آخر من ا...

---

إقرأ المزيد

27.11.2013الديون تتراكم على اللاجئين السوريين في لبنان

كريستيان ساينس مونيتور 25/11/2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عندما عبرت فاطمة محمد الحدود من لبنان إلى سوريا قبل عام, أحضرت معها 1500 دولار أمريكي نقدا, وهو ما يكفي كما اعتقدت لإعالة أسرتها المكونة من سبعة أفراد لعدة أسابيع في بيروت. استأجرت هي وأسرتها شقة صغيرة في شاتيلا, وهو مخ...

---

إقرأ المزيد

24.11.2013خاص: بدء محادثات سرية لإنقاذ سوريا

فورين بوليسي 22-11-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عقدت كل من الولايات المتحدة وإيران وروسيا والسعودية ودول أخرى محادثات غير رسمية يوم الخميس لوضع استراتيجية للعمل على دعم جهود الأمم المتحدة الإغاثية المتعثرة في سوريا, وذلك بحسب مصادر دبلوماسية مطلعة. وقد عقد الاجتماع  - الذ...

---

إقرأ المزيد

23.11.2013لهذا قطعنا 300 ميل لنخاطر بحياتنا في حلب

بي بي سي 20-11-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي تقول منظمات إغاثية إن أجزاء من سوريا أصبحت خطيرة جدا الآن بحيث يعيش المدنيون هناك دون أي مساعدة. على الرغم من هذه المخاطر, تقوم قوافل بريطانية صغيرة برحلات برية نحو هذه البلاد لتقديم المساعدة. "بعض الناس يقولون إنه لا يمكن سوى ا...

---

إقرأ المزيد

20.11.2013لماذا تتسامح الأمم المتحدة مع القتل الجماعي الذي يمارسه الأسد؟

فورين بوليسي 17-11-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي خلال العام الماضي, قام رئيس وكالة الأمم المتحدة للإغاثة بصورة روتينة بحجز تفاصيل حيوية حول حملة نظام بشار الأسد الممنهجة لمنع وصول المساعدات الإنسانية للمدنيين السوريين عن الجمهور. هذا الصمت أثار استياء المدافعين عن حقوق الإنسان, ا...

---

إقرأ المزيد

18.11.2013ألبانيا ترفض تدمير الأسلحة الكيماوية السورية على أراضيها

لوس أنجلوس تايمز 15-1-2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي على الرغم من الضغط الذي تمارسه إدارة أوباما, إلا أن رئيس الوزراء الألباني قال يوم الجمعة إنه لن يسمح بتدمير الأسلحة الكيماوية السورية في هذه الدولة الأوروبية. رئيس الوزراء إيدي راما فاجأ بعض المسئولين الغربيين عندما قال في خطا...

---

إقرأ المزيد