من الصحافة العالمية

12.07.2014من غزة إلى العراق, افتقار واضح إلى القيادة

مجلة ناشونال 8\7\2\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بصراحة أي مراقب خارجي أو أي شخص على الإطلاق ينظر إلى الصراعات المستعرة في الشرق الأوسط سوف يخرج بنتيجة صحيحة مفادها أن قادة هذه المنطقة أساؤوا إليها كثيرا . الافتقار إلى القيادة في هذه اللحظة الحاسمة تظهر واضحة في سوريا, حيث يستمر ...

---

إقرأ المزيد

10.07.2014اللاجئات السوريات يواجهن الفقر والمضايقة والعزلة

الجارديان 8\7\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي تعتبر النساء المعيلات الوحيدات لكل واحدة من أربع أسر سورية, حيث يعانين لتأمين الطعام والمأوى لأطفالهن وغالبا ما يتعرضن للمضايقة والإذلال والعزلة, وذلك وفقا لتقرير صادر عن المفوضية السامية لشئون اللاجئين في الأمم المتحدة. هناك أكثر م...

---

إقرأ المزيد

08.07.2014أصدقاء وأعداء في سوريا

شيكاغو تريبيون 7\7\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي يجلس قناص من الجيش السوري الحر في وضع الإطلاق. باعتباره أكثر اعتدالا وعلمانية من غيره من الفصائل, فإن الجيش السوري الحر سوف يكون جزء من الجهد الذي اقترحته إدارة أوباما. تتضمن الخطة تقديم 500 مليون دولار كبرنامج لتدريب وتسليح المتمر...

---

إقرأ المزيد

06.07.2014سوريا: الحياة في منطقة الحرب

الجارديان 5\7\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أبو يحيى وزوجته وأطفاله الأربعة يجلسون جميعا على أريكة واحدة. هذه غرفة المعيشة خاصتهم وهي الان غرفة نومهم أيضا. كحال الكثير من البيوت في المنطقة, الطابق الثاني متضرر بسبب القصف. خارج  الباب الأمامي, تتكدس أكياس الرمل العالية. من ...

---

إقرأ المزيد

06.07.2014مأساة العرب

الإيكونومست 5\7\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي قبل ألف عام, مدن بغداد ودمشق والقاهرة العظيمة كانت تأخذ دور السبق في قيادة العالم الغربي. كان الإسلام والابتكار توأمان لا يفترقان. وكانت دول الخلافة المختلفة تشكل قوى كبرى ديناميكية ومنائر للتعليم والتسامح والتجارة. ولكن العرب اليوم ي...

---

إقرأ المزيد

05.07.2014جدل في إدارة أوباما حول ما إذا كان على الأسد الرحيل حقا

دايلي بيست – نيوزويك 3\7\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي هناك معركة مستعرة داخل إدارة أوباما حول ما إذا كان على إدارة أوباما التخلي عن هدفها المتمثل في إسقاط دكتاتور سوريا بشار الأسد والتحالف بحكم الواقع مع نظام دمشق من أجل مواجهة الدولة الإسلامية في العراق والشام والمتطرفي...

---

إقرأ المزيد

02.07.2014مع اشتعال الحرب في العراق, المتمردون السوريون يعيدون تجميع صفوفهم في لبنان

كريستيان ساينس مونيتور 24\6\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي عرسال, لبنان- يهدد تجدد القتال في منطقة القلمون الاستراتيجية في سوريا شمال دمشق بالتوسع باتجاه حدود لبنان, حيث يتحصن الآلاف من المتمردين السوريين هناك في الشهور الأخيرة. ما يقرب من 3000 إلى 4000 مقاتل يستخدمون الجبال ا...

---

إقرأ المزيد

01.07.2014الانتحاريون يجرون الصراع في العراق إلى لبنان

كريستيان ساينس مونيتور 26\6\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي بيروت, لبنان- أثارت موجة التفجيرات الانتحارية في لبنان وحملة التفتيش على المتطرفين المشتبه بهم والخلايا المسلحة المخاوف من أن موجة العنف التي تجتاح العراق وصلت إلى لبنان. ثلاثة تفجيرات انتحارية, اثنتان منهم باستخدام ا...

---

إقرأ المزيد

30.06.2014بينما يحترق العراق

التحرير نيويورك تايمز 27\6\2014 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي أمام الهجوم العنيف الذي يشنه المسلحون السنة, فإن مستقبل العراق كدولة موحدة أصبح أمرا مستبعدا جدا. ومع سيطرة المسلحين السنة على مساحات شاسعة من شمال غرب العراق, فإن الأكراد, الذين يديرون كيانا مستقلا في شمال شرق العراق, يتط...

---

إقرأ المزيد

29.06.2014طريق الأسد نحو كسب الاحترام

مجلة سليت الأمريكية 26\6\2013 ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي اندماج ساحات المعارك السورية والعراقية وضع الولايات المتحدة في موقف حرج, بالنظر إلى أنها لا زالت تدعم الإطاحة بحكومة بشار الأسد. قبل ثلاثة أسابيع مضت, قالت مستشارة الأمن القومي الأمريكي سوزان رايس إن الولايات المتحدة سوف تك...

---

إقرأ المزيد